ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1360
ਬ੍ਰਹਮਣਹ ਸੰਗਿ ਉਧਰਣੰ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਮ ਜਿ ਪੂਰਣਹ ॥
brahamanah sang udharanan braham karam ji pooranah |جو منکھّ ہری-سمرن دے کمّ وچ پورا ہے اہ ہے اسل براہمن، اس دی سنگت وچ (ہورناں دا بھی) ادھار ہو سکدا ہے۔
ਆਤਮ ਰਤੰ ਸੰਸਾਰ ਗਹੰ ਤੇ ਨਰ ਨਾਨਕ ਨਿਹਫਲਹ ॥੬੫॥
aatam ratan sansaar gahan te nar naanak nihafalah |65|(پر) ہے نانک! جنھاں منکھاں دا من سنسار وچ رتا ہویا ہے اہ (جگت توں) نسپھل چلے جاندے ہن ۔۔65۔۔
ਪਰ ਦਰਬ ਹਿਰਣੰ ਬਹੁ ਵਿਘਨ ਕਰਣੰ ਉਚਰਣੰ ਸਰਬ ਜੀਅ ਕਹ ॥
par darab hiranan bahu vighan karanan ucharanan sarab jeea kah |جو منکھّ آپنی جند پالن دی خاتر پرایا دھن چراندے ہن، ہورناں دے کماں وچ روڑا اٹکاندے ہن، کئی کسماں دے بول بولدے ہن،
ਲਉ ਲਈ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਤਿਪਤਿ ਮਨ ਮਾਏ ਕਰਮ ਕਰਤ ਸਿ ਸੂਕਰਹ ॥੬੬॥
lau lee trisanaa atipat man maae karam karat si sookarah |66|جنھاں دے من وچ (سدا) مایا دی بھکھّ ہے، ترشنا دے ادھین ہو کے (ہور مایا) لے لواں لے لواں (ہی سوچدے رہندے ہن)، اہ بندے سوراں والے کمّ کردے ہن (سور سدا گند ہی کھاندے ہن) ॥66۔۔
ਮਤੇ ਸਮੇਵ ਚਰਣੰ ਉਧਰਣੰ ਭੈ ਦੁਤਰਹ ॥
mate samev charanan udharanan bhai dutarah |جو منکھّ (پربھو-یادو وچ) مست ہو کے (پربھو-چرناں وچ) لین رہندے ہن، اہ بھیانک تے دتر (سنسار) توں پار لنگھ جاندے ہن۔
ਅਨੇਕ ਪਾਤਿਕ ਹਰਣੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗਮ ਨ ਸੰਸਯਹ ॥੬੭॥੪॥
anek paatik haranan naanak saadh sangam na sansayah |67|4|ہے نانک! اس وچ (رتا بھی) شکّ نہیں کِ اجیہے گرمکھاں دی سنگت انیکاں پاپ دور کرن دے سمرتھّ ہے ۔۔67۔۔4۔۔
ਮਹਲਾ ੫ ਗਾਥਾ ॥
mahalaa 5 gaathaa |گرو ارجندیو جی دی بانی 'گاتھا' (کتھا)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਕਰਪੂਰ ਪੁਹਪ ਸੁਗੰਧਾ ਪਰਸ ਮਾਨੁਖੵ ਦੇਹੰ ਮਲੀਣੰ ॥
karapoor puhap sugandhaa paras maanukhay dehan maleenan |مشک-کپور، پھلّ اتے ہور سگندھیاں منکھّ دے سریر نوں چھہ کے میلیاں ہو جاندیاں ہن۔
ਮਜਾ ਰੁਧਿਰ ਦ੍ਰੁਗੰਧਾ ਨਾਨਕ ਅਥਿ ਗਰਬੇਣ ਅਗੵਾਨਣੋ ॥੧॥
majaa rudhir drugandhaa naanak ath garaben agayaanano |1|(منکھّ دے سریر وچ) مجھّ لہو اتے ہور درگندھیاں ہن؛ پھر بھی، ہے نانک! اگیانی منکھّ (اس سریر دا) مان کردا ہے ۔۔1۔۔
ਪਰਮਾਣੋ ਪਰਜੰਤ ਆਕਾਸਹ ਦੀਪ ਲੋਅ ਸਿਖੰਡਣਹ ॥
paramaano parajant aakaasah deep loa sikhanddanah |ہے نانک! جے منکھّ اتّ چھوٹا انو بن کے اکاشاں تک سارے دیپاں لوکاں اتے پہاڑاں اپر-
ਗਛੇਣ ਨੈਣ ਭਾਰੇਣ ਨਾਨਕ ਬਿਨਾ ਸਾਧੂ ਨ ਸਿਧੵਤੇ ॥੨॥
gachhen nain bhaaren naanak binaa saadhoo na sidhayate |2|اکھّ دے اک پھور وچ ہی ہو آوے، (اتنی سدھی ہندیاں بھی) گرو توں بناں اس دا جیون سپھل نہیں ہندا ۔۔2۔۔
ਜਾਣੋ ਸਤਿ ਹੋਵੰਤੋ ਮਰਣੋ ਦ੍ਰਿਸਟੇਣ ਮਿਥਿਆ ॥
jaano sat hovanto marano drisatten mithiaa |موت دا آؤنا اٹلّ سمجھو، اہ دسدا جگت (زرور) ناس ہون والا ہے (اس وچوں کسے نال ساتھ نہیں نبھدا)۔
ਕੀਰਤਿ ਸਾਥਿ ਚਲੰਥੋ ਭਣੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ॥੩॥
keerat saath chalantho bhanant naanak saadh sangen |3|نانک آکھدا ہے کِ سادھ سنگت دے آسرے کیتی ہوئی پرماتما دی سفت-سالاہ ہی (منکھّ) دے نال جاندی ہے ۔۔3۔۔
ਮਾਯਾ ਚਿਤ ਭਰਮੇਣ ਇਸਟ ਮਿਤ੍ਰੇਖੁ ਬਾਂਧਵਹ ॥
maayaa chit bharamen isatt mitrekh baandhavah |مایا (منکھّ دے) من نوں پیارے متراں سمبندھیاں (دے موہ) وچ بھٹکاندی رہندی ہے۔ (تے، بھٹکناں دے کارن اس نوں سکھ نہیں ملدا)۔
ਲਬਧੵੰ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਅਸਥਾਨੰ ਗੋਪਾਲ ਭਜਣੰ ॥੪॥
labadhayan saadh sangen naanak sukh asathaanan gopaal bhajanan |4|ہے نانک! سکھ ملن دا تھاں (کیول) پرماتما دا بھجن ہی ہے، جو سادھ سنگت دی راہیں مل سکدا ہے ۔۔4۔۔
ਮੈਲਾਗਰ ਸੰਗੇਣ ਨਿੰਮੁ ਬਿਰਖ ਸਿ ਚੰਦਨਹ ॥
mailaagar sangen ninm birakh si chandanah |چندن دی سنگت نال نمّ دا رکھّ چندن ہی ہو جاندا ہے،
ਨਿਕਟਿ ਬਸੰਤੋ ਬਾਂਸੋ ਨਾਨਕ ਅਹੰ ਬੁਧਿ ਨ ਬੋਹਤੇ ॥੫॥
nikatt basanto baanso naanak ahan budh na bohate |5|پر، ہے نانک! چندن دے نیڑے وسدا بانس آپنی آکڑ دے کارن سگندھی والا نہیں بندا ۔۔5۔۔
ਗਾਥਾ ਗੁੰਫ ਗੋਪਾਲ ਕਥੰ ਮਥੰ ਮਾਨ ਮਰਦਨਹ ॥
gaathaa gunf gopaal kathan mathan maan maradanah |پرماتما دی سفت-سالاہ دیاں کہانیاں دا گندن منکھّ دے اہنکار نوں کچل دیندا ہے ناس کر دیندا ہے۔
ਹਤੰ ਪੰਚ ਸਤ੍ਰੇਣ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਬਾਣੇ ਪ੍ਰਹਾਰਣਹ ॥੬॥
hatan panch satren naanak har baane prahaaranah |6|ہے نانک! پرماتما (دی سفت-سالاہ) دا تیر چلایاں (کامادک) پنجے ویری ناس ہو جاندے ہن ۔۔6۔۔
ਬਚਨ ਸਾਧ ਸੁਖ ਪੰਥਾ ਲਹੰਥਾ ਬਡ ਕਰਮਣਹ ॥
bachan saadh sukh panthaa lahanthaa badd karamanah |گرو دے (پرماتما دی سفت-سالاہ دے) بچن سکھ دا رستا ہن، پر اہ بچن بھاگاں نال ملدے ہن۔
ਰਹੰਤਾ ਜਨਮ ਮਰਣੇਨ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥੭॥
rahantaa janam maranen ramanan naanak har keeratanah |7|ہے نانک! پرماتما دی سفت-سالاہ کرن نال جنم مرن (دا گیڑ) مکّ جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਪਤ੍ਰ ਭੁਰਿਜੇਣ ਝੜੀਯੰ ਨਹ ਜੜੀਅੰ ਪੇਡ ਸੰਪਤਾ ॥
patr bhurijen jharreeyan nah jarreean pedd sanpataa |(جویں رخ دے) پتر بھر بھر کے (رکھّ نالوں) جھڑ جاندے ہن، (تے مڑ رکھّ دیاں شاخاں نال جڑ نہیں سکدے،
ਨਾਮ ਬਿਹੂਣ ਬਿਖਮਤਾ ਨਾਨਕ ਬਹੰਤਿ ਜੋਨਿ ਬਾਸਰੋ ਰੈਣੀ ॥੮॥
naam bihoon bikhamataa naanak bahant jon baasaro rainee |8|(تویں) ہے نانک! نام توں وانجے ہوئے منکھّ دکھّ سہاردے ہن تے، دن رات (ہور ہور) جوناں وچ پئے بھٹکدے ہن ۔۔8۔۔
ਭਾਵਨੀ ਸਾਧ ਸੰਗੇਣ ਲਭੰਤੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥
bhaavanee saadh sangen labhantan badd bhaaganah |سادھ سنگت راہیں (پرماتما دے نام وچ) سردھا وڈے بھاگاں نال ملدی ہے۔
ਹਰਿ ਨਾਮ ਗੁਣ ਰਮਣੰ ਨਾਨਕ ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਨਹ ਬਿਆਪਣਹ ॥੯॥
har naam gun ramanan naanak sansaar saagar nah biaapanah |9|ہے نانک! پرماتما دے نام تے گناں دی یاد نال سنسار-سمندر (جیو اتے) آپنا زور نہیں پا سکدا ۔۔9۔۔
ਗਾਥਾ ਗੂੜ ਅਪਾਰੰ ਸਮਝਣੰ ਬਿਰਲਾ ਜਨਹ ॥
gaathaa goorr apaaran samajhanan biralaa janah |بیئنت پرماتما دی سفت-سالاہ کرنی اک ڈونگھی (رمز والا) کمّ ہے، اس نوں کوئی ورلا منکھّ سمجھدا ہے۔
ਸੰਸਾਰ ਕਾਮ ਤਜਣੰ ਨਾਨਕ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣੰ ਸਾਧ ਸੰਗਮਹ ॥੧੦॥
sansaar kaam tajanan naanak gobind ramanan saadh sangamah |10|ہے نانک! ستسنگ وچ رہِ کے پرماتما دا سمرن کیتیاں دنیا دیاں واسناں تیاگیاں جا سکدیاں ہن ۔۔10۔۔
ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਸਾਧ ਬਚਨਾ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਿਨਾਸਨਹ ॥
sumantr saadh bachanaa kott dokh binaasanah |گرو دے بچن (ایسے) سریشٹ منتر ہن (جو) کروڑاں پاپاں دا ناس کر دیندے ہن۔
ਹਰਿ ਚਰਣ ਕਮਲ ਧੵਾਨੰ ਨਾਨਕ ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਾਰਣਹ ॥੧੧॥
har charan kamal dhayaanan naanak kul samooh udhaaranah |11|ہے نانک! (اہناں بچناں دی راہیں) پربھو دے کول پھلاں ورگے سوہنے چرناں دا دھیان ساریاں کلاں دا ادھار کر دیندا ہے ۔۔11۔۔
ਸੁੰਦਰ ਮੰਦਰ ਸੈਣਹ ਜੇਣ ਮਧੵ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਹ ॥
sundar mandar sainah jen madhay har keeratanah |اہناں گھراں وچ وسنا ہی سہاونا ہے جنھاں وچ پرماتما دی سفت-سالاہ ہندی ہووے۔
ਮੁਕਤੇ ਰਮਣ ਗੋਬਿੰਦਹ ਨਾਨਕ ਲਬਧੵੰ ਬਡ ਭਾਗਣਹ ॥੧੨॥
mukate raman gobindah naanak labadhayan badd bhaaganah |12|جو منکھّ پرماتما دا سمرن کردے ہن اہ (دنیا دے بندھناں توں) مکت ہو جاندے ہن۔ پر، ہے نانک! (اہ سمرن) وڈے بھاگاں نال ملدا ہے ۔۔12۔۔
ਹਰਿ ਲਬਧੋ ਮਿਤ੍ਰ ਸੁਮਿਤੋ ॥
har labadho mitr sumito |میں اہ سریشٹ متر پرماتما لبھّ لیا ہے،
ਬਿਦਾਰਣ ਕਦੇ ਨ ਚਿਤੋ ॥
bidaaran kade na chito |جو کدے (میری) دل-شکنی نہیں کردا،
ਜਾ ਕਾ ਅਸਥਲੁ ਤੋਲੁ ਅਮਿਤੋ ॥
jaa kaa asathal tol amito |اتے جس دا ٹکانا امنویں تول والا ہے،
ਸੁੋਈ ਨਾਨਕ ਸਖਾ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਕਿਤੋ ॥੧੩॥
suoee naanak sakhaa jeea sang kito |13|ہے نانک! میں اس (پرماتما) نوں آپنی جند نال رہن والا ساتھی بنایا ہے ۔۔13۔۔
ਅਪਜਸੰ ਮਿਟੰਤ ਸਤ ਪੁਤ੍ਰਹ ॥ ਸਿਮਰਤਬੵ ਰਿਦੈ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰਣਹ ॥
apajasan mittant sat putrah | simaratabay ridai gur mantranah |(جویں) چنگا پتر جمّ پین نال ساری کل دی پچھلی کوئی) بدنامی دھپ جاندی ہے، (تویں پرلوک وچّ بدنامی توں بچن لئی) گرو دا اپدیش ہردے وچ ٹکا رکھنا چاہیدا ہے۔