شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 755

ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧੦ ॥

raag soohee mahalaa 3 ghar 10 |

راگ سوہی، گھر 10 وچّ گرو امرداس جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਦੁਨੀਆ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਵੰਞਸੀ ॥

duneea na saalaeh jo mar vanyasee |

ہے بھائی! دنیا دی خشامد ناہ کردا پھر، دنیا تاں ناس ہو جائگی۔

ਲੋਕਾ ਨ ਸਾਲਾਹਿ ਜੋ ਮਰਿ ਖਾਕੁ ਥੀਈ ॥੧॥

lokaa na saalaeh jo mar khaak theeee |1|

لوکاں نوں بھی ناہ وڈیاؤندا پھر، خلکت بھی مر کے مٹی ہو جائگی ۔۔1۔۔

ਵਾਹੁ ਮੇਰੇ ਸਾਹਿਬਾ ਵਾਹੁ ॥

vaahu mere saahibaa vaahu |

ہے میرے مالک! توں دھنّ ہیں! توں ہی سلاہن-جوگہ ہیں۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਸਲਾਹੀਐ ਸਚਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

guramukh sadaa salaaheeai sachaa veparavaahu |1| rahaau |

ہے بھائی! گرو دی سرن پے کے سدا اس پرماتما دی سفتِ-سالاہ کرنی چاہیدی ہے جو سدا کائم رہن والا ہے، اتے جس نوں کسے دی متھاجی نہیں ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੁਨੀਆ ਕੇਰੀ ਦੋਸਤੀ ਮਨਮੁਖ ਦਝਿ ਮਰੰਨਿ ॥

duneea keree dosatee manamukh dajh maran |

ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ دنیا دی مترتا وچ ہی سڑ مردے ہن (آتمک جیون ساڑ کے سواہ کر لیندے ہن۔ انت)

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਵੇਲਾ ਨ ਲਾਹੰਨਿ ॥੨॥

jam pur badhe maareeeh velaa na laahan |2|

جمراج دے در تے چوٹاں کھاندے ہن۔ تدوں اہناں نوں (ہتھوں کھنجھیا ہویا منکھا جنم دا) سما نہیں ملدا ۔۔2۔۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਨਮੁ ਸਕਾਰਥਾ ਸਚੈ ਸਬਦਿ ਲਗੰਨਿ ॥

guramukh janam sakaarathaa sachai sabad lagan |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ گرو دی سرن پیندے ہن، اہناں دا جیون سپھل ہو جاندا ہے، کیونکِ اہ سدا-تھر پربھو دی سفتِ-سالاہ دی بانی وچ جڑے رہندے ہن۔

ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਪ੍ਰਗਾਸਿਆ ਸਹਜੇ ਸੁਖਿ ਰਹੰਨਿ ॥੩॥

aatam raam pragaasiaa sahaje sukh rahan |3|

اہناں دے اندر سرب-ویاپک پرماتما دا پرکاش ہو جاندا ہے۔ اہ آتمک اڈولتا وچ آنند وچ مگن رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਰਿਆ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਰਚੰਨਿ ॥

gur kaa sabad visaariaa doojai bhaae rachan |

ہے بھائی! جیہڑے منکھّ گرو دی بانی نوں بھلا دیندے ہن، اہ مایا دے موہ وچ مست رہندے ہن،

ਤਿਸਨਾ ਭੁਖ ਨ ਉਤਰੈ ਅਨਦਿਨੁ ਜਲਤ ਫਿਰੰਨਿ ॥੪॥

tisanaa bhukh na utarai anadin jalat firan |4|

اہناں دے اندروں مایا دی تریہ بھکھّ دور نہیں ہندی، اہ ہر ویلے (ترشنا دی اگّ وچ) سڑدے پھردے ہن ۔۔4۔۔

ਦੁਸਟਾ ਨਾਲਿ ਦੋਸਤੀ ਨਾਲਿ ਸੰਤਾ ਵੈਰੁ ਕਰੰਨਿ ॥

dusattaa naal dosatee naal santaa vair karan |

اجیہے منکھّ بھیڑے بندیاں نال مترتا گنڈھی رکھدے ہن، اتے سنت جناں نال ویر کردے رہندے ہن۔

ਆਪਿ ਡੁਬੇ ਕੁਟੰਬ ਸਿਉ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਡੋਬੰਨਿ ॥੫॥

aap ddube kuttanb siau sagale kul ddoban |5|

اہ آپ آپنے پروار سمیت (سنسار-سمندر وچ) ڈبّ جاندے ہن، آپنیاں کلاں نوں بھی (آپنے ہور رشتیداراں نوں بھی) نال ہی ڈوب لیندے ہن ۔۔5۔۔

ਨਿੰਦਾ ਭਲੀ ਕਿਸੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਮਨਮੁਖ ਮੁਗਧ ਕਰੰਨਿ ॥

nindaa bhalee kisai kee naahee manamukh mugadh karan |

ہے بھائی! کسے دی بھی نندا کرنی چنگا کمّ نہیں ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والے مورکھ منکھّ ہی نندا کریا کردے ہن۔

ਮੁਹ ਕਾਲੇ ਤਿਨ ਨਿੰਦਕਾ ਨਰਕੇ ਘੋਰਿ ਪਵੰਨਿ ॥੬॥

muh kaale tin nindakaa narake ghor pavan |6|

(لوک پرلوک وچ) اہی بدنامی کھٹدے ہن، اتے بھیانک نرک وچ پیندے ہن ۔۔6۔۔

ਏ ਮਨ ਜੈਸਾ ਸੇਵਹਿ ਤੈਸਾ ਹੋਵਹਿ ਤੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ॥

e man jaisaa seveh taisaa hoveh tehe karam kamaae |

ہے (میرے) من! توں جہو جہے دی سیوا-بھگتی کرینگا، اہو جہے کرم کما کے اہو بن جائنگا۔

ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵਣਾ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥੭॥

aap beej aape hee khaavanaa kahanaa kichhoo na jaae |7|

(پربھو دی رزا وچ اہ نیم ہے کِ جیو نے اس کرم-بھومی سریر وچ) آپ بیج کے آپ ہی (اس دا) پھل کھانا ہندا ہے۔ اس دی النگھنا نہیں کیتی جا سکدی ۔۔7۔۔

ਮਹਾ ਪੁਰਖਾ ਕਾ ਬੋਲਣਾ ਹੋਵੈ ਕਿਤੈ ਪਰਥਾਇ ॥

mahaa purakhaa kaa bolanaa hovai kitai parathaae |

(اچی آتما والے) مہا پرکھاں دا بچن کسے پرسنگ انوسار ہویا ہے۔

ਓਇ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਭਰੇ ਭਰਪੂਰ ਹਹਿ ਓਨਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ॥੮॥

oe amrit bhare bharapoor heh onaa til na tamaae |8|

اہ مہا پرکھ آتمک جیون دین والے نام-رس نال بھرپور رہندے ہن، اہناں نوں کسے سیوا آدک دا لالچ نہیں ہندا (پر جیہڑا منکھّ اہناں دی سیوا کردا ہے، اس نوں اہناں پاسوں آتمک جیون مل جاندا ہے) ॥8۔۔

ਗੁਣਕਾਰੀ ਗੁਣ ਸੰਘਰੈ ਅਵਰਾ ਉਪਦੇਸੇਨਿ ॥

gunakaaree gun sangharai avaraa upadesen |

اہ مہا پرکھ ہورناں نوں (بھی نام جپن دا) اپدیش کردے ہن۔ گن گرہن کرن والا منکھّ (اہناں پاسوں) گن گرہن کر لیندا ہے۔

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿ ਓਨਾ ਮਿਲਿ ਰਹੇ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਲਏਨਿ ॥੯॥

se vaddabhaagee ji onaa mil rahe anadin naam len |9|

سو، جیہڑے منکھّ اہناں مہا پرکھاں دی سنگتِ وچ رہندے ہن، اہ وڈے بھاگاں والے ہو جاندے ہن، اہ بھی ہر ویلے نام جپن لگّ پیندے ہن ۔۔9۔۔

ਦੇਸੀ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ਜਿਨਿ ਉਪਾਈ ਮੇਦਨੀ ॥

desee rijak sanbaeh jin upaaee medanee |

ہے بھائی! جس پرماتما نے اہ سرشٹی پیدا کیتی ہے اہ آپ ہی سبھ جیواں نوں رزک اپڑاندا ہے۔

ਏਕੋ ਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ਸਚਾ ਆਪਿ ਧਣੀ ॥੧੦॥

eko hai daataar sachaa aap dhanee |10|

اہی آپ سبھ داتاں دین والا ہے۔ اہ مالک سدا کائم رہن والا (بھی) ہے ۔۔10۔۔

ਸੋ ਸਚੁ ਤੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿ ॥

so sach terai naal hai guramukh nadar nihaal |

ہے بھائی! اہ سدا کائم رہن والا پرماتما تیرے انگ-سنگ وسدا ہے۔ گرو دی سرن پے کے توں اس نوں آپنی اکھیں ویکھ لے۔

ਆਪੇ ਬਖਸੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਸਮਾਲਿ ॥੧੧॥

aape bakhase mel le so prabh sadaa samaal |11|

(جس منکھّ اتے اہ) آپ ہی بخشش کردا ہے اس نوں آپ ہی (آپنے چرناں وچ) جوڑ لیندا ہے۔ ہے بھائی! اس پربھو نوں سدا آپنے ہردے وچ وسائی رکھّ ۔۔11۔۔

ਮਨੁ ਮੈਲਾ ਸਚੁ ਨਿਰਮਲਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਜਾਇ ॥

man mailaa sach niramalaa kiau kar miliaa jaae |

ہے بھائی! اہ سدا کائم رہن والا پرماتما (سدا) پوتر ہے، (جدوں تک منکھّ دا) من (وکاراں نال) میلا رہے، اس پرماتما نال ملاپ نہیں ہو سکدا۔

ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਹਉਮੈ ਸਬਦਿ ਜਲਾਇ ॥੧੨॥

prabh mele taa mil rahai haumai sabad jalaae |12|

جیو تدوں ہی اس پربھو دے چرناں وچ مل سکدا ہے، جدوں پربھو آپ گرو دے شبد دی راہیں اس دے اندر دی ہؤمے ساڑ کے اس نوں آپنے نال ملاندا ہے ۔۔12۔۔

ਸੋ ਸਹੁ ਸਚਾ ਵੀਸਰੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥

so sahu sachaa veesarai dhrig jeevan sansaar |

ہے بھائی! جے اہ سدا کائم رہن والا کھسم-پربھو بھلّ جائے، تاں جگت وچ جیؤنا پھٹکار-جوگا ہے۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਨਾ ਵੀਸਰੈ ਗੁਰਮਤੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥੧੩॥

nadar kare naa veesarai guramatee veechaar |13|

جس منکھّ اتے پربھو آپ میہر دی نگاہ کردا ہے، اس نوں پربھو نہیں بھلدا۔ اہ منکھّ گرو دی متِ دی برکتِ نال ہرِ-نام وچ سرت جوڑدا ہے ۔۔13۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਤਾ ਮਿਲਿ ਰਹਾ ਸਾਚੁ ਰਖਾ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

satigur mele taa mil rahaa saach rakhaa ur dhaar |

ہے بھائی! (اساں جیواں دا کوئی آپنا زور نہیں چلّ سکدا) جے گرو (مینوں پربھو نال) ملا دیوے، تاں ہی میں ملیا رہِ سکدا ہاں، اتے اس سدا-تھر رہن والے پرماتما نوں میں آپنے ہردے وچ ٹکا کے رکھّ سکدا ہاں۔

ਮਿਲਿਆ ਹੋਇ ਨ ਵੀਛੁੜੈ ਗੁਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੧੪॥

miliaa hoe na veechhurrai gur kai het piaar |14|

ہے بھائی! گرو دے پیار دی برکتِ نال جیہڑا منکھّ پربھو-چرناں وچ مل جائے، اہ پھر کدے اتھوں نہیں وچھڑدا ۔۔14۔۔

ਪਿਰੁ ਸਾਲਾਹੀ ਆਪਣਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਿ ॥

pir saalaahee aapanaa gur kai sabad veechaar |

ہے بھائی! گرو دے شبد وچ سرت جوڑ کے توں بھی آپنے کھسم-پربھو دی سفتِ-سالاہ کریا کر۔

ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥੧੫॥

mil preetam sukh paaeaa sobhaavantee naar |15|

پریتم پربھو نوں مل کے جس جیو-استری نے آتمک آنند پراپت کر لیا، اس نے (لوک پرلوک وچ) سوبھا کھٹّ لئی ۔۔15۔۔

ਮਨਮੁਖ ਮਨੁ ਨ ਭਿਜਈ ਅਤਿ ਮੈਲੇ ਚਿਤਿ ਕਠੋਰ ॥

manamukh man na bhijee at maile chit katthor |

ہے بھائی! آپنے من دے پچھے ترن والے منکھاں دا من پرماتما دے نام وچ نہیں بھجدا (ہرِ-نام نال پیار نہیں پاندا)۔ اہ منکھّ آپنے من وچ میلے اتے کٹھور رہندے ہن۔

ਸਪੈ ਦੁਧੁ ਪੀਆਈਐ ਅੰਦਰਿ ਵਿਸੁ ਨਿਕੋਰ ॥੧੬॥

sapai dudh peeaeeai andar vis nikor |16|

جے سپّ نوں ددھّ بھی پلایا جائے، تاں بھی اس دے اندر نرول زہر ہی ٹکیا رہندا ہے ۔۔16۔۔

ਆਪਿ ਕਰੇ ਕਿਸੁ ਆਖੀਐ ਆਪੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ॥

aap kare kis aakheeai aape bakhasanahaar |

ہے بھائی! (سبھ جیواں وچ ویاپک ہو کے سبھ کجھ) پربھو آپ ہی کر رہا ہے۔ کس نوں (چنگا جاں مندا) آکھیا جا سکدا ہے؟ (کراہے پئے جیواں اتے بھی) اہ آپ ہی بخشش کرن والا ہے۔