شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 918

ਬਾਬਾ ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

baabaa jis too dehi soee jan paavai |

ہے پربھو! جس منکھّ نوں توں (آتمک آنند دی داتِ) دیندا ہیں اہ پراپت کردا ہے۔

ਪਾਵੈ ਤ ਸੋ ਜਨੁ ਦੇਹਿ ਜਿਸ ਨੋ ਹੋਰਿ ਕਿਆ ਕਰਹਿ ਵੇਚਾਰਿਆ ॥

paavai ta so jan dehi jis no hor kiaa kareh vechaariaa |

اہی منکھّ (اس دات نوں) ماندا ہے جس نوں توں دندا ہیں، ہورناں وچاریاں دی (مایا دے ہڑھ اگے) کوئی پیش نہیں جاندی۔

ਇਕਿ ਭਰਮਿ ਭੂਲੇ ਫਿਰਹਿ ਦਹ ਦਿਸਿ ਇਕਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

eik bharam bhoole fireh dah dis ik naam laag savaariaa |

کئی بندے (مایا دی) بھٹکنا وچ (اسل رستے توں) بھلے ہوئے دسیں پاسیں دوڑدے پھردے ہن، کئی (بھاگاں والیاں نوں) توں آپنے نام وچ جوڑ کے (اہناں دا جنم) سوار دیندا ہیں۔

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮਨੁ ਭਇਆ ਨਿਰਮਲੁ ਜਿਨਾ ਭਾਣਾ ਭਾਵਏ ॥

guraparasaadee man bheaa niramal jinaa bhaanaa bhaave |

(اس تراں تیری میہر نال) جنھاں نوں تیری رزا پیاری لگن لگّ پیندی ہے، گرو دی کرپا نال اہناں دا من پوتر ہو جاندا ہے (تے اہ آتمک آنند ماندے ہن،

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸੁ ਦੇਹਿ ਪਿਆਰੇ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਵਏ ॥੮॥

kahai naanak jis dehi piaare soee jan paave |8|

(پر) نانک آکھدا ہے کِ (ہے پربھو!) جس نوں توں (آتمک آنند دی داتِ) بخشدا ہیں اہی اس نوں مان سکدا ہے ۔۔8۔۔

ਆਵਹੁ ਸੰਤ ਪਿਆਰਿਹੋ ਅਕਥ ਕੀ ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ॥

aavahu sant piaariho akath kee karah kahaanee |

ہے پیارے سنت جنو! آؤ، اسیں (رل کے) بیئنت گناں والے پرماتما دیاں سفت-سالاہ دیاں گلاں کریئے،

ਕਰਹ ਕਹਾਣੀ ਅਕਥ ਕੇਰੀ ਕਿਤੁ ਦੁਆਰੈ ਪਾਈਐ ॥

karah kahaanee akath keree kit duaarai paaeeai |

اس پربھو دیاں کہانیاں سنیئے سنائیے جس دے گن بیان توں پرے ہن۔ (پر جے تسی پچھو کِ) اہ پربھو کس تریکے نال ملدا ہے؟

ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਸਭੁ ਸਉਪਿ ਗੁਰ ਕਉ ਹੁਕਮਿ ਮੰਨਿਐ ਪਾਈਐ ॥

tan man dhan sabh saup gur kau hukam maniaai paaeeai |

(تاں اتر اہ ہے کِ آپنا آپ مایا دے ہوالے کرن دے تھاں) آپنا تن من دھن سبھ کجھ گرو دے ہوالے کرو (اس تراں) جے گرو دا ہکم مٹھا لگن لگّ پئے تاں پرماتما مل پیندا ہے۔

ਹੁਕਮੁ ਮੰਨਿਹੁ ਗੁਰੂ ਕੇਰਾ ਗਾਵਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ॥

hukam manihu guroo keraa gaavahu sachee baanee |

(سو، سنت جنو!) گرو دے ہکم اتے ترو تے سدا کائم رہن والے پربھو دی سفت-سالاہ دی بانی گایا کرو۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਹੁ ਸੰਤਹੁ ਕਥਿਹੁ ਅਕਥ ਕਹਾਣੀ ॥੯॥

kahai naanak sunahu santahu kathihu akath kahaanee |9|

نانک آکھدا ہے کِ ہے سنت جنو سنو، (اس نوں ملن دا اتے آتمک آنند مانن دا سہیہ رستا اہی ہے کِ) اس اکتھّ پربھو دیاں کہانیاں کریا کرو ۔۔9۔۔

ਏ ਮਨ ਚੰਚਲਾ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥

e man chanchalaa chaturaaee kinai na paaeaa |

ہے چنچل من! چلاکیاں نال کسے نے بھی (آتمک آنند) ہاسل نہیں کیتا۔

ਚਤੁਰਾਈ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੂ ਸੁਣਿ ਮੰਨ ਮੇਰਿਆ ॥

chaturaaee na paaeaa kinai too sun man meriaa |

ہے میرے من! توں (دھیان نال) سن لے کِ کسے جیو نے بھی چترائی نال (پرماتما دے ملاپ دا آنند) پراپت نہیں کیتا۔

ਏਹ ਮਾਇਆ ਮੋਹਣੀ ਜਿਨਿ ਏਤੁ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ॥

eh maaeaa mohanee jin et bharam bhulaaeaa |

(اندروں موہنی مایا وچ بھی پھسیا رہے، تے، باہروں نریاں گلاں نال آتمک آنند چاہے، اہ نہیں ہو سکدا)۔ اہ مایا جیواں نوں آپنے موہ وچ پھسان لئی بڑی ڈاڈھی ہے، اس نے اس بھلیکھے وچ پایا ہویا ہے کِ موہ مٹھی چیز ہے، اس تراں کراہے پائی رکھدی ہے۔

ਮਾਇਆ ਤ ਮੋਹਣੀ ਤਿਨੈ ਕੀਤੀ ਜਿਨਿ ਠਗਉਲੀ ਪਾਈਆ ॥

maaeaa ta mohanee tinai keetee jin tthgaulee paaeea |

(پر جیو دے بھی کیہ وسّ؟) جس پربھو نے مایا دے موہ دی ٹھگبوٹی (جیواں نوں) چمبوڑی ہے اسے نے اہ موہنی مایا پیدا کیتی ہے۔

ਕੁਰਬਾਣੁ ਕੀਤਾ ਤਿਸੈ ਵਿਟਹੁ ਜਿਨਿ ਮੋਹੁ ਮੀਠਾ ਲਾਇਆ ॥

kurabaan keetaa tisai vittahu jin mohu meetthaa laaeaa |

(سو، ہے میرے من! آپنے آپ نوں مایا توں سدکے کرن دے تھاں) اس پربھو توں ہی سدکے کرو جس نے مٹھا موہ لایا ہے (تدوں ہی اہ مٹھا موہ مکدا ہے)۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਚੰਚਲ ਚਤੁਰਾਈ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੦॥

kahai naanak man chanchal chaturaaee kinai na paaeaa |10|

نانک آکھدا ہے کِ ہے (میرے) چنچل من! چترائیاں نال کسے نے (پرماتما دے ملاپ دا آتمک آنند) نہیں لبھا ۔۔10۔۔

ਏ ਮਨ ਪਿਆਰਿਆ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥

e man piaariaa too sadaa sach samaale |

ہے پیارے من! (جے توں سدا دا آتمک آنند لوڑدا ہیں تاں) سدا سچے پربھو نوں (آپنے اندر) سمبھال رکھّ!

ਏਹੁ ਕੁਟੰਬੁ ਤੂ ਜਿ ਦੇਖਦਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

ehu kuttanb too ji dekhadaa chalai naahee terai naale |

اہ جیہڑا پروار توں ویکھدا ہیں، اس نے تیرے نال نہیں نبھنا۔

ਸਾਥਿ ਤੇਰੈ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਤਿਸੁ ਨਾਲਿ ਕਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਈਐ ॥

saath terai chalai naahee tis naal kiau chit laaeeai |

اس پروار دے موہ وچ کیوں پھسدا ہیں؟ اس نے تیرے نال توڑ سدا دا ساتھ نہیں نباہ سکنا۔

ਐਸਾ ਕੰਮੁ ਮੂਲੇ ਨ ਕੀਚੈ ਜਿਤੁ ਅੰਤਿ ਪਛੋਤਾਈਐ ॥

aaisaa kam moole na keechai jit ant pachhotaaeeai |

جس کمّ دے کیتیاں آخر ہتھ ملنے پین، اہ کمّ کدے بھی کرنا نہیں چاہیدا۔

ਸਤਿਗੁਰੂ ਕਾ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣਿ ਤੂ ਹੋਵੈ ਤੇਰੈ ਨਾਲੇ ॥

satiguroo kaa upades sun too hovai terai naale |

ستگورو دی سکھیا (گہُ نال) سن، اہ گر-اپدیش سدا چیتے رکھنا چاہیدا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਮਨ ਪਿਆਰੇ ਤੂ ਸਦਾ ਸਚੁ ਸਮਾਲੇ ॥੧੧॥

kahai naanak man piaare too sadaa sach samaale |11|

نانک آکھدا ہے کِ ہے پیارے من! (جے توں آنند لوڑدا ہیں تاں) سدا-تھر پرماتما نوں ہر ویلے (آپنے اندر) سامبھ کے رکھّ ۔۔11۔۔

ਅਗਮ ਅਗੋਚਰਾ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥

agam agocharaa teraa ant na paaeaa |

(ہے پیارے من! سدا پربھو نوں آپنے اندر سمبھال رکھّ، تے اس دے اگے اؤں ارزوئی کر-) ہے اپہنچ ہری! ہے اندریاں دی پہنچ توں پرے رہن والے پربھو! (تیرے گناں دا) کسے نے انت نہیں لبھا۔

ਅੰਤੋ ਨ ਪਾਇਆ ਕਿਨੈ ਤੇਰਾ ਆਪਣਾ ਆਪੁ ਤੂ ਜਾਣਹੇ ॥

anto na paaeaa kinai teraa aapanaa aap too jaanahe |

آپنے (اسل) سروپ نوں توں آپ ہی جاندا ہیں، ہور کوئی جیو تیرے گناں دا اخیر نہیں لبھّ سکدا۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖੇਲੁ ਤੇਰਾ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਵਖਾਣਏ ॥

jeea jant sabh khel teraa kiaa ko aakh vakhaane |

کوئی ہور جیو (تیرے گناں نوں) آکھ کے بیان کرے بھی کس تراں؟ اہ سارے جیو (تاں) تیرا ہی رچیا ہویا اک کھیل ہے۔

ਆਖਹਿ ਤ ਵੇਖਹਿ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥

aakheh ta vekheh sabh toohai jin jagat upaaeaa |

ہریک جیو وچ توں آپ ہی بولدا ہیں، ہریک جیو دی توں آپ ہی سمبھال کردا ہیں (توں ہی کردا ہیں) جس نے اہ سنسار پیدا کیتا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਤੂ ਸਦਾ ਅਗੰਮੁ ਹੈ ਤੇਰਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ॥੧੨॥

kahai naanak too sadaa agam hai teraa ant na paaeaa |12|

نانک آکھدا ہے کِ (ہے میرے پیارے من! پربھو اگے اؤں ارزوئی کر-) توں سدا اپہنچ ہیں، (کسے جیو نے تیرے گناں دا کدے) انت نہیں لبھا ۔۔12۔۔

ਸੁਰਿ ਨਰ ਮੁਨਿ ਜਨ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਖੋਜਦੇ ਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥

sur nar mun jan amrit khojade su amrit gur te paaeaa |

(آتمک آنند اک ایسا) امرت (ہے جس) نوں دیوتے منکھّ منی لوک لبھدے پھردے ہن، (پر) اہ امرت گرو توں ہی ملدا ہے۔

ਪਾਇਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੀਨੀ ਸਚਾ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥

paaeaa amrit gur kripaa keenee sachaa man vasaaeaa |

جس منکھّ اتے گرو نے میہر کیتی اس نے (اہ) امرت پراپت کر لیا (کیونکِ) اس نے سدا کائم رہن والا پربھو آپنے من وچ ٹکا لیا۔

ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੁਧੁ ਉਪਾਏ ਇਕਿ ਵੇਖਿ ਪਰਸਣਿ ਆਇਆ ॥

jeea jant sabh tudh upaae ik vekh parasan aaeaa |

ہے پربھو! سارے جیء جنت توں ہی پیدا کیتے ہن (توں ہی اہناں نوں پریردا ہیں، تیری پریرنا نال ہی) کئی جیو (گرو دا) دیدار کر کے (اس دے) چرن چھہن آؤندے ہن،

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੂਕਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਭਲਾ ਭਾਇਆ ॥

lab lobh ahankaar chookaa satiguroo bhalaa bhaaeaa |

ستگورو اہناں نوں پیارا لگدا ہے (ستگورو دی کرپا نال اہناں دا) لبّ لوبھ تے اہنکار دور ہو جاندا ہے۔

ਕਹੈ ਨਾਨਕੁ ਜਿਸ ਨੋ ਆਪਿ ਤੁਠਾ ਤਿਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਆ ॥੧੩॥

kahai naanak jis no aap tutthaa tin amrit gur te paaeaa |13|

نانک آکھدا ہے کِ پربھو جس منکھّ اتے پرسنّ ہندا ہے، اس منکھّ نے (آتمک آنند-روپد) امرت گرو توں پراپت کر لیا ہے ۔۔13۔۔

ਭਗਤਾ ਕੀ ਚਾਲ ਨਿਰਾਲੀ ॥

bhagataa kee chaal niraalee |

(جیہڑے سبھاگ بندے آتمک آنند ماندے ہن اہی بھگت ہن تے اہناں) بھگتاں دی جیون-جگتی (دنیا دے لوکاں نالوں سدا) وکھری ہندی ہے،

ਚਾਲਾ ਨਿਰਾਲੀ ਭਗਤਾਹ ਕੇਰੀ ਬਿਖਮ ਮਾਰਗਿ ਚਲਣਾ ॥

chaalaa niraalee bhagataah keree bikham maarag chalanaa |

(اہ پکی گلّ ہے کِ اہناں) بھگتاں دی جیون-جگتی (ہورناں نالوں) وکھری ہندی ہے۔ اہ (بڑے) اؤکھے رستے اتے تردے ہن۔

ਲਬੁ ਲੋਭੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਤਜਿ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਹੁਤੁ ਨਾਹੀ ਬੋਲਣਾ ॥

lab lobh ahankaar taj trisanaa bahut naahee bolanaa |

اہ لبّ لوبھ اہنکار تے مایا دی ترشنا تیاگدے ہن تے بہتا نہیں بولدے (بھاو، آپنی سوبھا نہیں کردے پھردے)۔

ਖੰਨਿਅਹੁ ਤਿਖੀ ਵਾਲਹੁ ਨਿਕੀ ਏਤੁ ਮਾਰਗਿ ਜਾਣਾ ॥

khaniahu tikhee vaalahu nikee et maarag jaanaa |

اس رستے اتے ترنا (بڑی اؤکھی کھیڈ ہے کیونکِ اہ رستا) کھنڈے دی دھار نالوں ترکھا ہے تے وال نالوں پتلا ہے (اس اتوں ڈگن دی بھی سمبھاونا ہر ویلے بنی رہندی ہے کیونکِ دنیا والی واسنا من دی اڈولتا نوں دھکا دے دیندی ہے)۔