شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 459

ਚਰਣ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਟਰੇ ॥

charan kamal sang preet kalamal paap ttare |

پرماتما دے سوہنے کومل چرناں نال جس منکھّ دی پریتِ بن جاندی ہے اس دے سارے پاپ وکار دور ہو جاندے ہن۔

ਦੂਖ ਭੂਖ ਦਾਰਿਦ੍ਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਗਟੁ ਮਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥

dookh bhookh daaridr naatthe pragatt mag dikhaaeaa |

جس منکھّ نوں (گرو نے جیون دا) سدھا راہ وکھا دتا، اس دے دکھّ اس دی بھکھّ اس دی غریبی سبھ دور ہو گئے۔

ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗੇ ਨਾਮ ਰੰਗੇ ਮਨਿ ਲੋੜੀਦਾ ਪਾਇਆ ॥

mil saadhasange naam range man lorreedaa paaeaa |

جیہڑا منکھّ گرو دی سنگتِ وچ مل کے پرماتما دے نام دے پریم وچ مگن ہندا ہے اہ آپنے من وچ چتویا پھل پا لیندا ہے۔

ਹਰਿ ਦੇਖਿ ਦਰਸਨੁ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਕੁਲ ਸੰਬੂਹਾ ਸਭਿ ਤਰੇ ॥

har dekh darasan ichh punee kul sanboohaa sabh tare |

پرماتما دا درشن کرکے منکھّ دی ہریک اچھا پوری ہو جاندی ہے، اس دیاں ساریاں کلاں بھی تر جاندیاں ہن۔

ਦਿਨਸੁ ਰੈਣਿ ਅਨੰਦ ਅਨਦਿਨੁ ਸਿਮਰੰਤ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰੇ ॥੪॥੬॥੯॥

dinas rain anand anadin simarant naanak har hare |4|6|9|

ہے نانک! جیہڑے منکھّ سدا ہرِ-نام وچ سمردے رہندے ہن، اہناں دی ہریک رات اہناں دا ہریک دن ہر ویلے آنند وچ لنگھدا ہے ۔۔4۔۔6۔۔9۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਛੰਤ ਘਰੁ ੭ ॥

aasaa mahalaa 5 chhant ghar 7 |

راگ آسا، گھر 7 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت'۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوک۔

ਸੁਭ ਚਿੰਤਨ ਗੋਬਿੰਦ ਰਮਣ ਨਿਰਮਲ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥

subh chintan gobind raman niramal saadhoo sang |

ہے بھگوان! میں سدا بھلیاں سوچاں سوچدا رہاں، میں گوبند دا نام جپدا رہاں، میں گرو دی پوتر سنگتِ کردا رہاں۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵਿਸਰਉ ਇਕ ਘੜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਭਗਵੰਤ ॥੧॥

naanak naam na visrau ik gharree kar kirapaa bhagavant |1|

ہے نانک! (آکھ-) ہے بھگوان! (میرے اتے) میہر کر، میں اک گھڑی واستے بھی تیرا نام ناہ بھلاں ۔۔1۔۔

ਛੰਤ ॥

chhant |

چھنت ۔۔

ਭਿੰਨੀ ਰੈਨੜੀਐ ਚਾਮਕਨਿ ਤਾਰੇ ॥

bhinee rainarreeai chaamakan taare |

تریل بھجی رات وچ (آکاش وچ) تارے ڈلھکدے ہن (تویں، پرماتما دے پریم وچ بھجے ہوئے ہردے والے منکھاں دے چتّ-آکاش وچ سوہنے آتمک گن لشکاں ماردے ہن)۔

ਜਾਗਹਿ ਸੰਤ ਜਨਾ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥

jaageh sant janaa mere raam piaare |

میرے رام دے پیارے سنت جن (سمرن دی برکتِ نال مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندے ہن۔

ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਨਾਮੁ ਸਿਮਰਹਿ ਅਨਦਿਨੋ ॥

raam piaare sadaa jaageh naam simareh anadino |

پرماتما دے پیارے سنت جن سدا ہی سچیت رہندے ہن، ہر ویلے پرماتما دا نام سمردے ہن۔

ਚਰਣ ਕਮਲ ਧਿਆਨੁ ਹਿਰਦੈ ਪ੍ਰਭ ਬਿਸਰੁ ਨਾਹੀ ਇਕੁ ਖਿਨੋ ॥

charan kamal dhiaan hiradai prabh bisar naahee ik khino |

سنت جن آپنے ہردے وچ پرماتما دے سوہنے کومل چرناں دا دھیان دھردے ہن (تے، اس دے در تے ارداس کردے ہن-) ہے پربھو رتا جتنے سمے لئی بھی ساڈے دل توں دور ناہ ہو۔

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਮਨ ਕਾ ਕਲਮਲਾ ਦੁਖ ਜਾਰੇ ॥

taj maan mohu bikaar man kaa kalamalaa dukh jaare |

سنت جن آپنے من دا مان چھڈّ کے، موہ تے وکار دور کرکے آپنے سارے دکھّ پاپ ساڑ لیندے ہن۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਜਾਗਹਿ ਹਰਿ ਦਾਸ ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ॥੧॥

binavant naanak sadaa jaageh har daas sant piaare |1|

نانک بینتی کردا ہے: پرماتما دے پیارے سنت پرماتما دے داس سدا (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਮੇਰੀ ਸੇਜੜੀਐ ਆਡੰਬਰੁ ਬਣਿਆ ॥

meree sejarreeai aaddanbar baniaa |

ہے سخی! میرے ہردے دی سوہنی سیج اتے سجاوٹ بن گئی،

ਮਨਿ ਅਨਦੁ ਭਇਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਵਤ ਸੁਣਿਆ ॥

man anad bheaa prabh aavat suniaa |

جدوں میں پربھو نوں (آپنے ول) آؤندا سنیا، تاں میرے من وچ آنند پیدا ہو گیا۔

ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹ ਗਾਮੀ ਚਾਵ ਮੰਗਲ ਰਸ ਭਰੇ ॥

prabh mile suaamee sukhah gaamee chaav mangal ras bhare |

ہے سخی! جنھاں وڈ-بھاگیاں نوں سکھ دین والے مالک-پربھو جی مل پیندے ہن، اہناں دے ہردے چاواں نال خشیاں نال آنند نال بھر جاندے ہن۔

ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਲਾਗੇ ਦੂਖ ਭਾਗੇ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨ ਤਨ ਸਭਿ ਹਰੇ ॥

ang sang laage dookh bhaage praan man tan sabh hare |

اہ پربھو دے انگ (چرناں) نال جڑے رہندے ہن، اہناں دے دکھّ دور جو جاندے ہن، اہناں دی جند اہناں دا من اہناں دا سریر-سارے ہی (آتمک جیون نال) ہرے ہو جاندے ہن۔

ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਈ ਸੰਜੋਗੁ ਸਾਹਾ ਸੁਭ ਗਣਿਆ ॥

man ichh paaee prabh dhiaaee sanjog saahaa subh ganiaa |

(گرو دی سرن پے کے) جیہڑے منکھّ پربھو دا دھیان دھردے ہن، اہناں دے من دی ہریک اچھا پوری ہو جاندی ہے (گرو پرماتما نال اہناں دا ملاپ کران لئی) بھلا سنجوگ بنا دیندا ہے، چنگا مہورت کڈھّ دیندا ہے۔

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸਗਲ ਆਨੰਦ ਰਸੁ ਬਣਿਆ ॥੨॥

binavant naanak mile sreedhar sagal aanand ras baniaa |2|

نانک بینتی کردا ہے-جنھاں وڈ-بھاگیاں نوں پربھو جی مل پیندے ہن، اہناں دے ہردے وچ سارے آنند بن جاندے ہن، ہلارا بنیا رہندا ہے ۔۔2۔۔

ਮਿਲਿ ਸਖੀਆ ਪੁਛਹਿ ਕਹੁ ਕੰਤ ਨੀਸਾਣੀ ॥

mil sakheea puchheh kahu kant neesaanee |

سہیلیاں مل کے (مینوں) پچھدیاں ہن کِ کھسم-پربھو دی کوئی نشانی دسّ۔

ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਮ ਭਰੀ ਕਛੁ ਬੋਲਿ ਨ ਜਾਣੀ ॥

ras prem bharee kachh bol na jaanee |

میں اس دے ملاپ دے آنند وچ مگن تاں ہاں، اس دے پریم نال میرا ہردا بھریا ہویا بھی ہے، پر میں اس دی کوئی نشانی دسنا نہیں جاندی۔

ਗੁਣ ਗੂੜ ਗੁਪਤ ਅਪਾਰ ਕਰਤੇ ਨਿਗਮ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਵਹੇ ॥

gun goorr gupat apaar karate nigam ant na paavahe |

(میرے اس) کرتار دے گن ڈونگھے ہن گجھے ہن بیئنت ہن، وید بھی اس دے گناں دا انت نہیں پا سکدے۔

ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਧਿਆਇ ਸੁਆਮੀ ਸਦਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੇ ॥

bhagat bhaae dhiaae suaamee sadaa har gun gaavahe |

(اس دے سیوک) اس دی بھگتی دے رنگ وچ اسدے پریم وچ جڑ کے اس دا دھیان دھر کے سدا اس مالک دے گن گاندے رہندے ہن۔

ਸਗਲ ਗੁਣ ਸੁਗਿਆਨ ਪੂਰਨ ਆਪਣੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣੀ ॥

sagal gun sugiaan pooran aapane prabh bhaanee |

اہ جیو-استری آپنے اس پربھو نوں پیاری لگن لگّ پیندی ہے جو سارے گناں دا مالک ہے جو سریشٹ گیان والا ہے جو سبھ وچ ویاپک ہے،

ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰੇਮ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ॥੩॥

binavant naanak rang raatee prem sahaj samaanee |3|

نانک بینتی کردا ہے-جیہڑی جیو-استری اس کھسم-پربھو دے پریم دے رنگ وچ رنگی جاندی ہے اہ آتمک اڈولتا وچ لین رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਸੁਖ ਸੋਹਿਲੜੇ ਹਰਿ ਗਾਵਣ ਲਾਗੇ ॥

sukh sohilarre har gaavan laage |

پرماتما دے بھگت (ہرِ-جن) جدوں پرماتما دے سکھدائی سفتِ-سالاہ دے سوہنے گیت گان لگّ پیندے ہن،

ਸਾਜਨ ਸਰਸਿਅੜੇ ਦੁਖ ਦੁਸਮਨ ਭਾਗੇ ॥

saajan sarasiarre dukh dusaman bhaage |

تاں (اہناں دے اندر شبھ گن) متر ودھدے پھلدے ہن، اہناں دے دکھّ (تے کامادک) ویری نسّ جاندے ہن۔

ਸੁਖ ਸਹਜ ਸਰਸੇ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਹਸੇ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀਆ ॥

sukh sahaj sarase har naam rahase prabh aap kirapaa dhaareea |

آتمک اڈولتا دے سکھ اہناں دے انتر مولدے ہن، پرماتما دے نام دی برکتِ نال اہ پرسنّ-چتّ رہندے ہن، پر اہ ساری میہر پربھو نے آپ ہی کیتی ہندی ہے۔

ਹਰਿ ਚਰਣ ਲਾਗੇ ਸਦਾ ਜਾਗੇ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਬਨਵਾਰੀਆ ॥

har charan laage sadaa jaage mile prabh banavaareea |

(آپنے سیوکاں تے پربھو میہر کردا ہے) اہ سیوک پرماتما دے چرناں وچ جڑے رہندے ہن (وکاراں دے ہلیاں ولوں) سدا سچیت رہندے ہن، تے جگت دے مالک پربھو نوں مل پیندے ہن۔