شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 41

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

سریراگُ مہلا 4 ۔۔

ਹਉ ਪੰਥੁ ਦਸਾਈ ਨਿਤ ਖੜੀ ਕੋਈ ਪ੍ਰਭੁ ਦਸੇ ਤਿਨਿ ਜਾਉ ॥

hau panth dasaaee nit kharree koee prabh dase tin jaau |

میں سدا (تانگھ وچ) کھلوتی ہوئی (پرماتما دے دیس دا) راہ پچھدی ہاں (میں سدا لوچدی ہاں کِ) کوئی مینوں پربھو دی دسّ پائے، تے اس دی راہیں (اس دی سہیتا نال پربھو دے چرناں وچ) پہنچاں۔

ਜਿਨੀ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੀਛੈ ਲਾਗਿ ਫਿਰਾਉ ॥

jinee meraa piaaraa raaviaa tin peechhai laag firaau |

جنھاں (ستسنگی سہیلیاں) نے پیارے پربھو دا ملاپ ہاسل کیتا ہے، اہناں دے پچھے لگی پھراں،

ਕਰਿ ਮਿੰਨਤਿ ਕਰਿ ਜੋਦੜੀ ਮੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਿਲਣੈ ਕਾ ਚਾਉ ॥੧॥

kar minat kar jodarree mai prabh milanai kaa chaau |1|

اتے اہناں اگے ترلا کراں کِ میرے اندر پربھو نوں ملن دا چاؤ ہے (مینوں اس دے ملاپ دا رستا دسو۔) ॥1۔۔

ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਜਨਾ ਕੋਈ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

mere bhaaee janaa koee mo kau har prabh mel milaae |

ہے میرے بھراوو! مینوں کوئی دھر پرماتما نال ملا دیو۔

ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਦੀਆ ਦਿਖਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau satigur vittahu vaariaa jin har prabh deea dikhaae |1| rahaau |

(پر گرو توں بنا ہور کون ملا سکدا ہے؟) میں ستگورو توں سدکے جاندا ہاں، جس نے پرماتما وکھال دتا (بھاو، جو وکھال دیندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਢਹਿ ਪਵਾ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥

hoe nimaanee dteh pavaa poore satigur paas |

(میرا من لوچدا ہے کِ) میں ہور مان آسرا چھڈّ کے پورے ستگورو دے چرناں اتے ڈگّ پواں۔

ਨਿਮਾਣਿਆ ਗੁਰੁ ਮਾਣੁ ਹੈ ਗੁਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਰੇ ਸਾਬਾਸਿ ॥

nimaaniaa gur maan hai gur satigur kare saabaas |

گرو اہناں دا مان-آسرا ہے، جنھاں دا ہور کوئی آسرا نہیں ہندا، (نمانیاں نوں) گرو دلاسا دیندا ہے۔

ਹਉ ਗੁਰੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜਊ ਮੈ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਸਿ ॥੨॥

hau gur saalaeh na rjaoo mai mele har prabh paas |2|

گرو دیاں وڈیائیاں کر کر کے میرا من رجدا نہیں ہے۔ گرو مینوں میرے-پاس-ہی-وسدا پرماتما ملان دے سمرتھّ ہے ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰ ਨੋ ਸਭ ਕੋ ਲੋਚਦਾ ਜੇਤਾ ਜਗਤੁ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥

satigur no sabh ko lochadaa jetaa jagat sabh koe |

جتنا اہ سارا جگت ہے ہریک جیو ستگورو نوں ملن لئی تانگھدا ہے،

ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਦਰਸਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਭਾਗਹੀਣ ਬਹਿ ਰੋਇ ॥

bin bhaagaa darasan naa theeai bhaagaheen beh roe |

پر چنگی کسمت توں بنا ستگورو دا درشن نہیں ہندا (گرو دی کدر نہیں پیندی)۔ (گرو توں وچھڑ کے) مند-بھاگن جیو-استری بیٹھی دکھی ہندی ہے۔

ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਾ ਸੋ ਥੀਆ ਧੁਰਿ ਲਿਖਿਆ ਨ ਮੇਟੈ ਕੋਇ ॥੩॥

jo har prabh bhaanaa so theea dhur likhiaa na mettai koe |3|

(پر جیواں دے بھی کیہ وسّ؟) جو کجھ پرماتما نوں چنگا لگدا ہے اہی ہندا ہے۔ دھروں پربھو دی درگاہ توں لکھے ہکم نوں کوئی مٹا نہیں سکدا ۔۔3۔۔

ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਆਪਿ ਹਰਿ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ॥

aape satigur aap har aape mel milaae |

پرماتما آپ ہی ستگورو ملاندا ہے (تے گرو دی راہیں) آپنے چرناں وچ ملاندا ہے۔

ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਮੇਲਸੀ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪੀਛੈ ਪਾਇ ॥

aap deaa kar melasee gur satigur peechhai paae |

پربھو (جیواں نوں) آپ ہی ستگورو دے لڑ لا کے مہر کر کے آپنے نال ملان دے سمرتھّ ہے۔

ਸਭੁ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਿ ਆਪਿ ਹੈ ਨਾਨਕ ਜਲੁ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇ ॥੪॥੪॥੬੮॥

sabh jagajeevan jag aap hai naanak jal jaleh samaae |4|4|68|

ہے نانک! جگت (دے-جیواں)-دا سہارا پرماتما جگت وچ ہر تھاں آپ ہی آپ ہے (جس جیو نوں اہ آپنے چرناں وچ جوڑدا ہے اہ اس نال اؤں اک-مک ہو جاندا ہے جویں) پانی پانی وچ اک-روپ ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔4۔۔68۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

سریراگُ مہلا 4 ۔۔

ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਰਸੁ ਅਤਿ ਭਲਾ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਮਿਲੈ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥

ras amrit naam ras at bhalaa kit bidh milai ras khaae |

پرماتما دا نام بڑا سریشٹ رس ہے، آتمک جیون دین والا ہے۔ اہ رس کس تراں مل سکدا ہے؟ کویں کوئی منکھّ اہ رس کھا سکدا ہے؟

ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤੁਸਾ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ॥

jaae puchhahu sohaaganee tusaa kiau kar miliaa prabh aae |

(جے اہ بھیت سمجھنا ہے تاں ہے بھائی!) اہناں جیو-استریاں نوں جا کے پچھو، جنھاں نے پربھو-پتیو نوں پرسنّ کر لیا ہے (اہناں نوں پچھو کِ تہانوں) پربھو کویں آ کے ملیا ہے۔

ਓਇ ਵੇਪਰਵਾਹ ਨ ਬੋਲਨੀ ਹਉ ਮਲਿ ਮਲਿ ਧੋਵਾ ਤਿਨ ਪਾਇ ॥੧॥

oe veparavaah na bolanee hau mal mal dhovaa tin paae |1|

(جنھاں جیو-استریاں نے پربھو-پتیو نوں پرسنّ کر لیا ہے) اہ (دنیا دی سوبھا آدک ولوں) بے-متھاج ہو جاندیاں ہن (اس واستے اہ بہتا) نہیں بولدیاں۔ میں اہناں دے پیر مل مل کے دھوندی ہاں ۔۔1۔۔

ਭਾਈ ਰੇ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥

bhaaee re mil sajan har gun saar |

ہے بھائی! (گرو-) سجن نوں مل کے پرماتما دے گن (آپنے ہردے وچ) سمبھال۔

ਸਜਣੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਢੈ ਹਉਮੈ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sajan satigur purakh hai dukh kadtai haumai maar |1| rahaau |

سجن گرو اکال پرکھ دا روپ ہے، اہ (سرن آئے منکھّ دے ہردے وچوں) ہؤمے دا دکھّ مار کے کڈھّ دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਮੁਖੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਤਿਨ ਦਇਆ ਪਈ ਮਨਿ ਆਇ ॥

guramukheea sohaaganee tin deaa pee man aae |

جیہڑیاں جیو-استریاں گرو دے سنمکھ رہندیاں ہن، اہی سہاگ-بھاگگ والیاں ہو جاندیاں ہن (اہناں پاسوں جیون جگتِ پچھیاں) اہناں دے من وچ ترس آ جاندا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਵਚਨੁ ਰਤੰਨੁ ਹੈ ਜੋ ਮੰਨੇ ਸੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਇ ॥

satigur vachan ratan hai jo mane su har ras khaae |

(تے اہ دسدیاں ہن کِ) ستگورو دا بچن (اک کیمتی) رتن ہے، جیہڑا جیو (گرو دے بچن اتے) سردھا لیاؤندا ہے اہ پرماتما دے نام دا رس چکھّ لیندا ہے۔

ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਜਾਣੀਅਹਿ ਜਿਨ ਹਰਿ ਰਸੁ ਖਾਧਾ ਗੁਰ ਭਾਇ ॥੨॥

se vaddabhaagee vadd jaaneeeh jin har ras khaadhaa gur bhaae |2|

جنھاں منکھاں نے گرو دے انوسار رہِ کے پرماتما دا نام-رس چکھیا ہے اہ وڈے بھاگاں والے سمجھے جاندے ہن ۔۔2۔۔

ਇਹੁ ਹਰਿ ਰਸੁ ਵਣਿ ਤਿਣਿ ਸਭਤੁ ਹੈ ਭਾਗਹੀਣ ਨਹੀ ਖਾਇ ॥

eihu har ras van tin sabhat hai bhaagaheen nahee khaae |

(جویں جل ساری بنسپتی نوں ہریاول دین والا ہے، تویں) پرماتما دا اہ نام-رس ون-ترن وچ ہر تھاں موجود ہے (تے ساری سرشٹی دی جند دا آسرا ہے) پر مندے بھاگاں والی جیو-استری اس نام-رس نوں نہیں چکھدی۔

ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਪਲੈ ਨਾ ਪਵੈ ਮਨਮੁਖ ਰਹੇ ਬਿਲਲਾਇ ॥

bin satigur palai naa pavai manamukh rahe bilalaae |

گرو دی سرن پین توں بنا اہ نام-رس پراپت نہیں ہندا۔ آپنے من دے پچھے ترن والے بندے (نام-رس توں وانجے رہِ کے) ولکدے ہی رہندے ہن۔

ਓਇ ਸਤਿਗੁਰ ਆਗੈ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਓਨਾ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਲਾਇ ॥੩॥

oe satigur aagai naa niveh onaa antar krodh balaae |3|

اہناں دے اندر کرودھ آفت ٹکی رہندی ہے، اہ ستگورو دے اگے سر نہیں نواندے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਆਪਿ ਹੈ ਆਪੇ ਹਰਿ ਰਸੁ ਹੋਇ ॥

har har har ras aap hai aape har ras hoe |

(پرماتما تے پرماتما دے نام-رس وچ کوئی فرک نہیں ہے) پرماتما آپ ہی (سبھ جیواں دی جند دا سہارا) رس ہے۔

ਆਪਿ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਵਸੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਚੋਇ ॥

aap deaa kar devasee guramukh amrit choe |

پرماتما آپ ہی مہر کر کے اہ نام-رس دیندا ہے (جویں شہد دے چھتے وچوں شہد چوندا ہے، تویں) گرو دی سرن پیاں آتمک جیون دین والا رس (جیو دے اندروں) چوندا ہے۔

ਸਭੁ ਤਨੁ ਮਨੁ ਹਰਿਆ ਹੋਇਆ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਸੋਇ ॥੪॥੫॥੬੯॥

sabh tan man hariaa hoeaa naanak har vasiaa man soe |4|5|69|

ہے نانک! جس منکھّ دے من وچ اہ پرماتما آ وسدا ہے (نام-رس آ وسدا ہے) اس دا سارا سریر، اس دا من ہرا ہو جاندا ہے (کھڑ پیندا ہے) ॥4۔۔5۔۔69۔۔

ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥

sireeraag mahalaa 4 |

سریراگُ مہلا 4 ۔۔

ਦਿਨਸੁ ਚੜੈ ਫਿਰਿ ਆਥਵੈ ਰੈਣਿ ਸਬਾਈ ਜਾਇ ॥

dinas charrai fir aathavai rain sabaaee jaae |

دن چڑھدا ہے پھر ڈبّ جاندا ہے، ساری رات بھی لنگھ جاندی ہے۔

ਆਵ ਘਟੈ ਨਰੁ ਨਾ ਬੁਝੈ ਨਿਤਿ ਮੂਸਾ ਲਾਜੁ ਟੁਕਾਇ ॥

aav ghattai nar naa bujhai nit moosaa laaj ttukaae |

(اس کرکے تراں سہجے سہجے) اہ گھٹدی جاندی ہے پر منکھّ سمجھدا نہیں (گزردا سما منکھّ دی امر نوں اؤں کٹدا جا رہا ہے جویں) چوہا سدا رسی نوں ٹکدا جاندا ہے۔

ਗੁੜੁ ਮਿਠਾ ਮਾਇਆ ਪਸਰਿਆ ਮਨਮੁਖੁ ਲਗਿ ਮਾਖੀ ਪਚੈ ਪਚਾਇ ॥੧॥

gurr mitthaa maaeaa pasariaa manamukh lag maakhee pachai pachaae |1|

(جویں) گڑ (جیواں نوں) مٹھا (لگدا ہے، تویں) مایا دا مٹھا موہ پربھاو پا رہا ہے۔ آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ مایا دی مٹھاس وچ پھس کے خوار ہندا ہے جویں مکھی گڑ اتے چمبڑ کے مر جاندی ہے ۔۔1۔۔