ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1407
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਗੁਣ ਸਹਜਿ ਬਿਚਾਰੰ ॥
gur arajun gun sahaj bichaaran |تے پریم نال گرو ارجن دیو جی دے گن وچاردا ہاں۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਘਰਿ ਕੀਅਉ ਪ੍ਰਗਾਸਾ ॥
gur raamadaas ghar keeo pragaasaa |(آپ نے) گرو رامداس (جی) دے گھر وچ جنم لیا،
ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰੀ ਆਸਾ ॥
sagal manorath pooree aasaa |(اہناں دے) سارے منورتھ تے آساں پوریاں ہوئیاں۔
ਤੈ ਜਨਮਤ ਗੁਰਮਤਿ ਬ੍ਰਹਮੁ ਪਛਾਣਿਓ ॥
tai janamat guramat braham pachhaanio |جنم توں ہی آپ نے گرو دی متّ دوارا برہم نوں پچھانیا ہے (پرماتما نال ڈونگھی سانجھ پائی ہوئی ہے)،
ਕਲੵ ਜੋੜਿ ਕਰ ਸੁਜਸੁ ਵਖਾਣਿਓ ॥
kalay jorr kar sujas vakhaanio |(ہے گرو ارجن!) کلیی کوی ہتھ جوڑ کے (آپ دی) سفت اچاردا ہے۔
ਭਗਤਿ ਜੋਗ ਕੌ ਜੈਤਵਾਰੁ ਹਰਿ ਜਨਕੁ ਉਪਾਯਉ ॥
bhagat jog kau jaitavaar har janak upaayau |آپ نے بھگتی دے جوگ نوں جتّ لیا ہے (بھاو، آپ نے بھگتی دا ملاپ پا لیا ہے)۔ ہری نے (آپ نوں) 'جنک' پیدا کیتا ہے۔
ਸਬਦੁ ਗੁਰੂ ਪਰਕਾਸਿਓ ਹਰਿ ਰਸਨ ਬਸਾਯਉ ॥
sabad guroo parakaasio har rasan basaayau |(آپ نے) گرو شبد نوں پرگٹ کیتا ہے، تے ہری نوں (آپ نے) جیبھ اتے وسایا ہے۔
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਲਾਗਿ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਯਉ ॥
gur naanak angad amar laag utam pad paayau |گرو نانک دیو، گرو انگد ساہب اتے گرو امرداس جی دی چرنیں لگّ کے، (گرو ارجن ساہب جی نے) اتم پدوی پائی ہے؛
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਭਗਤ ਉਤਰਿ ਆਯਉ ॥੧॥
gur arajun ghar gur raamadaas bhagat utar aayau |1|گرو رامداس (جی) دے گھر وچ گرو ارجن بھگت جمّ پیا ہے ۔۔1۔۔
ਬਡਭਾਗੀ ਉਨਮਾਨਿਅਉ ਰਿਦਿ ਸਬਦੁ ਬਸਾਯਉ ॥
baddabhaagee unamaaniaau rid sabad basaayau |(گرو ارجن) وڈے واگاں والا ہے، پورن کھڑاؤ وچ ہے۔ (آپ نے) ہردے وچ شبد وسایا ہے؛
ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਸੰਤੋਖਿਅਉ ਗੁਰਿ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜੑਾਯਉ ॥
man maanak santokhiaau gur naam drirraayau |(آپ نے آپنے) مانک-روپک من نوں سنتوکھ وچ ٹکایا ہے؛ گرو (رامداس جی) نے (آپ نوں) نام درڑھ کرایا ہے۔
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦਰਸਾਯਉ ॥
agam agochar paarabraham satigur darasaayau |ستگورو (رامداس جی) نے (آپ نوں) اگم اگوچر پاربرہم وکھال دتا ہے۔
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਨਭਉ ਠਹਰਾਯਉ ॥੨॥
gur arajun ghar gur raamadaas anbhau tthaharaayau |2|گرو رامداس (جی) دے گھر وچ اکال پرکھ نے گرو ارجن (جی) نوں گیان-روپن تھاپیا ہے ۔۔2۔۔
ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਬਰਤਾਇਆ ਸਤਜੁਗੁ ਆਲੀਣਾ ॥
janak raaj barataaeaa satajug aaleenaa |(گرو ارجن ساہب نے) گیان دا راج ورتا دتا ہے، (ہن تاں) ستجگ ورت رہا ہے۔
ਗੁਰਸਬਦੇ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਅਪਤੀਜੁ ਪਤੀਣਾ ॥
gurasabade man maaniaa apateej pateenaa |(آپ دا) من گرو دے شبد وچ منیا ہویا ہے، تے اہ ناہ پتیجن والا من پتیج گیا ہے۔
ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਸਚੁ ਨੀਵ ਸਾਜਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਲੀਣਾ ॥
gur naanak sach neev saaj satigur sang leenaa |گرو نانک دیو آپ 'سچُ'-روپ نینہ اسار کے گرو (ارجن دیو جی) وچ لین ہو گیا ہے۔
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਘਰਿ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਅਪਰੰਪਰੁ ਬੀਣਾ ॥੩॥
gur arajun ghar gur raamadaas aparanpar beenaa |3|گرو رامداس (جی) دے گھر وچ گرو ارجن دیو اپرمپر-روپم بنیا ہویا ہے ۔۔3۔۔
ਖੇਲੁ ਗੂੜੑਉ ਕੀਅਉ ਹਰਿ ਰਾਇ ਸੰਤੋਖਿ ਸਮਾਚਰੵਿਓ ਬਿਮਲ ਬੁਧਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਮਾਣਉ ॥
khel goorrau keeo har raae santokh samaacharayio bimal budh satigur samaanau |اکال پرکھ نے (اہ) اسچرج کھیڈ رچی ہے، (گرو ارجن) سنتوکھ وچ وچر رہا ہے۔ نرمل بدھی گرو (ارجن) وچ سمائی ہوئی ہے۔
ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਵਿਅਉ ਸੁਜਸੁ ਕਲੵ ਕਵੀਅਣਿ ਬਖਾਣਿਅਉ ॥
aajonee sanbhaviaau sujas kalay kaveean bakhaaniaau |آپ جوناں توں رہت تے ستے-پرکاش ہری دا روپ ہن۔ کلیی آدک کویاں نے (آپ دا) سندر جس اچاریا ہے۔
ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਅੰਗਦੁ ਵਰੵਉ ਗੁਰਿ ਅੰਗਦਿ ਅਮਰ ਨਿਧਾਨੁ ॥
gur naanak angad varyau gur angad amar nidhaan |گرو نانک (دیو جی) نے گرو انگد نوں ور بخشیا؛ گرو انگد (دیو جی) نے (سبھ پدارتھاں دا) خزانا (گرو) امرداس (جی) نوں دتا۔
ਗੁਰਿ ਰਾਮਦਾਸ ਅਰਜੁਨੁ ਵਰੵਉ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ॥੪॥
gur raamadaas arajun varyau paaras paras pramaan |4|گرو رامداس جی نے (گرو) ارجن (ساہب جی) نوں ور دتا؛ اتے اہناں (دے چرناں) نوں چھہنا پارس دی چھوہ ورگا ہو گیا ہے ۔۔4۔۔
ਸਦ ਜੀਵਣੁ ਅਰਜੁਨੁ ਅਮੋਲੁ ਆਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ॥
sad jeevan arajun amol aajonee sanbhau |(گرو) ارجن (ساہب) سد-جیوی ہے، (آپ دا) ملّ نہیں پے سکدا، (آپ) جوناں توں رہت تے ستے پرکاش ہری دا روپ ہن؛
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਦੁਖ ਨਿਵਾਰੁ ਅਪਾਰੁ ਅਨੰਭਉ ॥
bhay bhanjan par dukh nivaar apaar ananbhau |(گرو ارجن) بھے دور کرن والا، پرائے دکھّ ہرن والا، بیئنت تے گیان-سروپ ہے۔
ਅਗਹ ਗਹਣੁ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਾਂਤਿ ਦਹਣੁ ਸੀਤਲੁ ਸੁਖ ਦਾਤਉ ॥
agah gahan bhram bhraant dahan seetal sukh daatau |(گرو ارجن ساہب جی دی) اس ہری تک پہنچ ہے جو (جیواں دی) پہنچ توں پرے ہے، (گرو ارجن) بھرم تے بھٹکنا نوں دور کرن والا ہے، سیتل ہے تے سکھاں دے دین والا ہے؛
ਆਸੰਭਉ ਉਦਵਿਅਉ ਪੁਰਖੁ ਪੂਰਨ ਬਿਧਾਤਉ ॥
aasanbhau udaviaau purakh pooran bidhaatau |(مانو) اجنما، پورن پرکھ سرجن ہار پرگٹ ہو پیا ہے۔
ਨਾਨਕ ਆਦਿ ਅੰਗਦ ਅਮਰ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਇਅਉ ॥
naanak aad angad amar satigur sabad samaaeaau |گرو نانک، گرو انگد تے گرو امرداس جی دی برکتِ نال، (گرو ارجن دیو) ستگورو دے شبد وچ لین ہے۔
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸ ਗੁਰੁ ਜਿਨਿ ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਮਿਲਾਇਅਉ ॥੫॥
dhan dhan guroo raamadaas gur jin paaras paras milaaeaau |5|گرو رامداس جی دھنّ ہے، جس نے گرو (ارجن جی نوں) پرس کے پارس بنا کے آپنے ورگا کر لیا ہے ۔۔5۔۔
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਾਸੁ ਜਗ ਅੰਦਰਿ ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਜੁਗਤਿ ਸਿਵ ਰਹਤਾ ॥
jai jai kaar jaas jag andar mandar bhaag jugat siv rahataa |جس گرو دی مہما جگت وچ ہو رہی ہے، جس دے ہردے وچ بھاگ جاگ پیا ہے، جو ہری نال جڑیا رہندا ہے،
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਯਉ ਬਡ ਭਾਗੀ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਮੇਦਨਿ ਭਰੁ ਸਹਤਾ ॥
gur pooraa paayau badd bhaagee liv laagee medan bhar sahataa |(جس نے) وڈے بھاگاں نال پورا گرو لبھّ لیا ہے، (جس دی) برتی (ہری وچ) جڑی رہندی ہے، تے جو دھرتی دا بھار سہِ رہا ہے؛
ਭਯ ਭੰਜਨੁ ਪਰ ਪੀਰ ਨਿਵਾਰਨੁ ਕਲੵ ਸਹਾਰੁ ਤੋਹਿ ਜਸੁ ਬਕਤਾ ॥
bhay bhanjan par peer nivaaran kalay sahaar tohi jas bakataa |(ہے گرو ارجن جی!) توں بھے دور کرن والا، پرائی پیڑ ہرن والا ہیں، کوی کلییسہار تیرا جس آکھدا ہے۔
ਕੁਲਿ ਸੋਢੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਧਰਮ ਧੁਜਾ ਅਰਜੁਨੁ ਹਰਿ ਭਗਤਾ ॥੬॥
kul sodtee gur raamadaas tan dharam dhujaa arajun har bhagataa |6|گرو ارجن ساہب گرو رامداس جی دا پتر، سوڈھی کل وچ دھرم دے جھنڈے والا، ہری دا بھگت ہے ۔۔6۔۔
ਧ੍ਰੰਮ ਧੀਰੁ ਗੁਰਮਤਿ ਗਭੀਰੁ ਪਰ ਦੁਖ ਬਿਸਾਰਣੁ ॥
dhram dheer guramat gabheer par dukh bisaaran |(گرو ارجن دیو جی نے) دھیرج نوں آپنا دھرم بنایا ہویا ہے، (گرو ارجن) گرمتّ وچ ڈونگھا ہے، پرائے دکھّ دور کرن والا ہے،
ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਹਰਿ ਸਮ ਉਦਾਰੁ ਅਹੰਮੇਵ ਨਿਵਾਰਣੁ ॥
sabad saar har sam udaar ahamev nivaaran |سریشٹ شبد والا ہے، ہری ورگا ادار-چتّ ہے، اتے ہؤمے نوں دور کردا ہے۔
ਮਹਾ ਦਾਨਿ ਸਤਿਗੁਰ ਗਿਆਨਿ ਮਨਿ ਚਾਉ ਨ ਹੁਟੈ ॥
mahaa daan satigur giaan man chaau na huttai |(آپ) بڑے دانی ہن، گرو دے گیان والے ہن، (آپ دے) من وچوں اتشاہ کدے گھٹّ نہیں ہندا۔
ਸਤਿਵੰਤੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਨਵ ਨਿਧਿ ਨ ਨਿਖੁਟੈ ॥
sativant har naam mantru nav nidh na nikhuttai |(آپ) ستونت ہن، ہری دا نام-روپ منتر (جو، مانو،) نوں ندھیاں (ہے آپ دے خزانے وچوں) کدے مکدا نہیں ہے۔
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤਨੁ ਸਰਬ ਮੈ ਸਹਜਿ ਚੰਦੋਆ ਤਾਣਿਅਉ ॥
gur raamadaas tan sarab mai sahaj chandoaa taaniaau |گرو رامداس جی دا سپتر (گرو ارجن جی) سرب-ویاپک (دا روپ) ہے؛ (آپ نے) آتمک اڈولتا وچ (آپنا) چندوآ تانیا ہویا ہے (بھاو، آپ سہج رنگ وچ آنند لے رہے ہن)۔
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਰਾਜ ਜੋਗ ਰਸੁ ਜਾਣਿਅਉ ॥੭॥
gur arajun kalayucharai tai raaj jog ras jaaniaau |7|کلیی کوی آکھدا ہے، "ہے گرو ارجن دیو! توں راج اتے جوگ دا آنند سمجھ لیا ہے" (مان رہا ہیں) ॥7۔۔