شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 806

ਪੂਰੀ ਭਈ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੩॥

pooree bhee simar simar bidhaataa |3|

اس سرجن ہار پربھو دا نام سمر سمر کے (سمرن دی) گھال-کمائی سپھل ہو جاندی ہے ۔۔3۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ॥

saadhasang naanak rang maaniaa |

ہے بھائی! نانک نے (تاں) گرو دی سنگتِ وچ رہِ کے آتمک آنند مانیا ہے،

ਘਰਿ ਆਇਆ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਆਣਿਆ ॥੪॥੧੨॥੧੭॥

ghar aaeaa poorai gur aaniaa |4|12|17|

(گرو دی کرپا نال) پرماتما (نانک دے) ہردے وچ آ وسیا ہے، پورے گرو نے لیا کے وسا دتا ہے ۔۔4۔۔12۔۔17۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਸ੍ਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

srab nidhaan pooran guradev |1| rahaau |

ہے بھائی! پورے گرو دی سرن پیاں سارے خزانیاں دا مالک پربھو مل پیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਰ ਜੀਵੇ ॥

har har naam japat nar jeeve |

(گرو دی سرن پے کے) پرماتما دا نام جپن نال منکھّ آتمک جیون لبھّ لیندے ہن۔

ਮਰਿ ਖੁਆਰੁ ਸਾਕਤ ਨਰ ਥੀਵੇ ॥੧॥

mar khuaar saakat nar theeve |1|

پر پرماتما نالوں ٹٹے ہوئے منکھّ آتمک موت سہیڑ کے دکھی ہندے ہن ۔۔1۔۔

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥

raam naam hoaa rakhavaaraa |

(جیہڑا منکھّ گرو دی سرن پے کے پرماتما دا نام جپدا ہے) ہرِ-نام (ہر تھاں اس دا) راکھا بندا ہے۔

ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਾਕਤੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੨॥

jhakh maarau saakat vechaaraa |2|

پرماتما نالوں ٹٹا ہویا منکھّ وچارا (اس دی نندا آدک کرن واستے) پیا جھکھاں مارے (اس دا کجھ وگاڑ نہیں سکدا) ॥2۔۔

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਚਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥

nindaa kar kar pacheh ghanere |

انیکاں بندے (ہرِ-نام سمرن والے منکھّ دی) نندا کر کر کے (سگوں) کھجھدے (ہی) ہن۔

ਮਿਰਤਕ ਫਾਸ ਗਲੈ ਸਿਰਿ ਪੈਰੇ ॥੩॥

miratak faas galai sir paire |3|

(آتمک) موت دی پھاہی اہناں دے گل وچ اہناں دے پیراں وچ پئی رہندی ہے، آتمک موت اہناں دے سر اتے سوار رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਹਿ ਜਨ ਨਾਮ ॥

kahu naanak japeh jan naam |

ہے نانک! (بے-شکّ) آکھ-جیہڑے منکھّ پرماتما دا نام جپدے ہن،

ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥੪॥੧੩॥੧੮॥

taa ke nikatt na aavai jaam |4|13|18|

جم بھی اہناں دے نیڑے نہیں ڈھک سکدا ۔۔4۔۔13۔۔18۔۔

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 dupade |

راگ بلاولُ، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਕਵਨ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ॥

kavan sanjog milau prabh apane |

ہے بھائی! اہ کیہڑے مہورت ہن جدوں میں آپنے پربھو نوں مل سکاں؟

ਪਲੁ ਪਲੁ ਨਿਮਖ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥

pal pal nimakh sadaa har japane |1|

(اہ لگن مہورت تاں ہر ویلے ہی ہن) اک اک پل، اکھّ جھمکن جتنا سما بھر بھی سدا ہی ہرِ-نام جپن نال (پرماتما نال ملاپ ہو سکدا ہے) ॥1۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਧਿਆਵਉ ॥

charan kamal prabh ke nit dhiaavau |

ہے بھائی! (اہ کیہڑی سمتِ ہے جس دی راہیں) میں پرماتما دے سوہنے چرناں دا ہر ویلے دھیان دھردا رہاں؟

ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan su mat jit preetam paavau |1| rahaau |

اہ کیہڑی سچجی متِ ہے جس دی برکت نال میں آپنے پیارے پربھو نوں مل سکاں؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

aaisee kripaa karahu prabh mere |

(پر، پربھو دی آپنی ہی میہر ہووے، تاں ہی سمرن ہو سکدا ہے۔ اس واستے اس دے در تے سدا ارداس کریئے-) ہے میرے پربھو! (میرے اتے) اہو جہی میہر کر،

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰੇ ॥੨॥੧॥੧੯॥

har naanak bisar na kaahoo bere |2|1|19|

کِ، ہے ہری! مینوں نانک نوں تیرا نام کدے بھی ناہ بھلے ۔۔2۔۔1۔۔19۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥

charan kamal prabh hiradai dhiaae |

(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال جس منکھّ نے آپنے) ہردے وچ پربھو دے سوہنے چرناں دا دھیان دھرنا شرو کر دتا،

ਰੋਗ ਗਏ ਸਗਲੇ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥

rog ge sagale sukh paae |1|

اس دے سارے روگ دور ہو گئے، اس نے سارے سکھ پراپت کر لئے ۔۔1۔۔

ਗੁਰਿ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

gur dukh kaattiaa deeno daan |

ہے بھائی! گرو نے (جس منکھّ نوں پرماتما دے نام دی) دات دے دتی، اس دا سارا دکھّ بھی گرو نے دور کر دتا۔

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal janam jeevan paravaan |1| rahaau |

اس منکھّ دی زندگی کامیاب ہو گئی، (لوک پرلوک وچ) اس دا جیون کبول ہو گیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਬਾਨੀ ॥

akath kathaa amrit prabh baanee |

بیئنت گناں دے مالک پربھو دی سفتِ-سالاہ والی بانی آتمک جیون دین والی ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਗਿਆਨੀ ॥੨॥੨॥੨੦॥

kahu naanak jap jeeve giaanee |2|2|20|

نانک آکھدا ہے- پربھو نال ڈونگھی جان-پچھان والا منکھّ پربھو دے گناں نوں چیتے کر کر کے آتمک جیون ہاسل کر لیندا ہے ۔۔2۔۔2۔۔20۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥

saant paaee gur satigur poore |

ہے بھائی! پورے گرو نے، ستگورو نے (ہرِ-نام دی دات دے کے جس منکھّ دے ہردے وچ) ٹھنڈ ورتا دتی،

ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh upaje baaje anahad toore |1| rahaau |

اس دے اندر سارے سکھ پیدا ہو گئے (مانو، اس دے اندر) اک-رس سارے واجے وجن لگّ پئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਾਪ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ॥

taap paap santaap binaase |

پرماتما دا نام سمردیاں سمردیاں اس دے منکھّ سارے پاپ ناس ہو گئے،

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥੧॥

har simarat kilavikh sabh naase |1|

(جس نے گرو دی کرپا نال ہرِ-نام سمرنا شرو کر دتا، اس دے سارے) دکھّ کلیش دور ہو گئے ۔۔1۔۔

ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥

anad karahu mil sundar naaree |

(نام دی برکتِ نال) سوہنے (بن چکے) ہے میرے گیان-اندریو! تسیں ہن رل کے (ستسنگ منا کے آپنے اندر) آتمک آنند پیدا کرو۔

ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੩॥੨੧॥

gur naanak meree paij savaaree |2|3|21|

گرو نانک نے (مینوں تاپ پاپ سنتاپ توں بچا کے) میری ازت رکھّ لئی ہے ۔۔2۔۔3۔۔21۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਮਮਤਾ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਅਤਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥

mamataa moh dhroh mad maataa bandhan baadhiaa at bikaraal |

(ہے پربھو! اس سنسار-سمندر وچ پھس کے جیو) اپنتّ دے مد وچ، موہ دے نشے وچ، ٹھگی-چالاکی دے مد وچ مست رہندا ہے۔ مایا دے موہ دے جکڑ نال بجھا ہویا جیو بڑے ڈراؤنے جیون والا بن جاندا ہے۔

ਦਿਨੁ ਦਿਨੁ ਛਿਜਤ ਬਿਕਾਰ ਕਰਤ ਅਉਧ ਫਾਹੀ ਫਾਥਾ ਜਮ ਕੈ ਜਾਲ ॥੧॥

din din chhijat bikaar karat aaudh faahee faathaa jam kai jaal |1|

ہر روز وکار کردیاں اس دی امر گھٹدی جاندی ہے، اہ جم دی پھاہی وچ جم دے جال وچ سدا پھسیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਦੀਨ ਦਇਆਲਾ ॥

teree saran prabh deen deaalaa |

دیناں اتے دیا کرن والے ہے پربھو! میں تیری سرن آیا ہاں۔

ਮਹਾ ਬਿਖਮ ਸਾਗਰੁ ਅਤਿ ਭਾਰੀ ਉਧਰਹੁ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਰਵਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mahaa bikham saagar at bhaaree udharahu saadhoo sang ravaalaa |1| rahaau |

اہ (سنسار-) سمندر بہت وڈا ہے، (اس وچوں پار لنگھنا) بڑا اؤکھا ہے۔ ہے پربھو! مینوں گرو دی سنگتِ وچ (رکھّ کے) مینوں گرو دی چرن-دھوڑ دے کے اس سنسار-سمندر وچ ڈبنوں) بچا لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਪ੍ਰਭ ਸੁਖਦਾਤੇ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੁਮਰਾ ਮਾਲ ॥

prabh sukhadaate samarath suaamee jeeo pindd sabh tumaraa maal |

ہے سارے سکھ دین والے پربھو! ہے سبھ تاکتاں دے مالک سوامی! (جیواں نوں ملے ہوئے) اہ جند تے سریر سبھ کجھ تیرا ہی دتا ہویا سرمایا ہے۔

ਭ੍ਰਮ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟਹੁ ਪਰਮੇਸਰ ਨਾਨਕ ਕੇ ਪ੍ਰਭ ਸਦਾ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥੪॥੨੨॥

bhram ke bandhan kaattahu paramesar naanak ke prabh sadaa kripaal |2|4|22|

ہے نانک دے پربھو! ہے سدا کرپال پربھو! ہے پرمیسر! (جیو مایا وچ بھٹک رہے ہن، جیواں دے اہ) بھٹکنا دے بندھن کٹّ دیہ ۔۔2۔۔4۔۔22۔۔

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

بلاولُ مہلا 5 ۔۔

ਸਗਲ ਅਨੰਦੁ ਕੀਆ ਪਰਮੇਸਰਿ ਅਪਣਾ ਬਿਰਦੁ ਸਮੑਾਰਿਆ ॥

sagal anand keea paramesar apanaa birad samaariaa |

(ہے بھائی! اہ یکین جانو کِ) پرماتما آپنا مڈھّ-کدیماں دا (بھگتِ-وچھلِ ہون دا) سبھاؤ سدا چیتے رکھدا ہے، اہناں (بھگت جناں) نوں ہریک کسم دا سکھ-آنند دیندا ہے۔

ਸਾਧ ਜਨਾ ਹੋਏ ਕਿਰਪਾਲਾ ਬਿਗਸੇ ਸਭਿ ਪਰਵਾਰਿਆ ॥੧॥

saadh janaa hoe kirapaalaa bigase sabh paravaariaa |1|

آپنے سنت جناں اتے سدا دیاوان رہندا ہے، اہناں دے سارے پروار (سارے گیان-اندرے بھی) آنند-بھرپور رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਕਾਰਜੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿਆ ॥

kaaraj satigur aap savaariaa |

(ہے بھائی! لوک تاں دیوی آدک دی پوجا دی کوئی پریرنا کردے سن۔ پر ویکھو، ہرگوبند نوں چیچک دے تاپ توں اروگتا دین والا اہ وڈا) کمّ (میرے) ستگورو نے آپ ہی سرے چاڑھ دتا ہے۔