Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ

Σελίδα - 806

ਪੂਰੀ ਭਈ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਬਿਧਾਤਾ ॥੩॥

pooree bhee simar simar bidhaataa |3|

Διαλογιζόμενος, στοχαζόμενος σε ανάμνηση του Δημιουργού Κυρίου, του Αρχιτέκτονα του Πεπρωμένου, έχω πληρωθεί. ||3||

ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਿਆ ॥

saadhasang naanak rang maaniaa |

Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ο Nanak απολαμβάνει την Αγάπη του Κυρίου.

ਘਰਿ ਆਇਆ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਆਣਿਆ ॥੪॥੧੨॥੧੭॥

ghar aaeaa poorai gur aaniaa |4|12|17|

Έχει επιστρέψει σπίτι, με τον Τέλειο Γκουρού. ||4||12||17||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਸ੍ਰਬ ਨਿਧਾਨ ਪੂਰਨ ਗੁਰਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

srab nidhaan pooran guradev |1| rahaau |

Όλοι οι θησαυροί προέρχονται από τον Τέλειο Θεϊκό Γκουρού. ||1||Παύση||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਨਰ ਜੀਵੇ ॥

har har naam japat nar jeeve |

Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ο άνθρωπος ζει.

ਮਰਿ ਖੁਆਰੁ ਸਾਕਤ ਨਰ ਥੀਵੇ ॥੧॥

mar khuaar saakat nar theeve |1|

Ο άπιστος κυνικός πεθαίνει από ντροπή και δυστυχία. ||1||

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੋਆ ਰਖਵਾਰਾ ॥

raam naam hoaa rakhavaaraa |

Το Όνομα του Κυρίου έγινε ο Προστάτης μου.

ਝਖ ਮਾਰਉ ਸਾਕਤੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੨॥

jhakh maarau saakat vechaaraa |2|

Ο άθλιος, άπιστος κυνικός κάνει μόνο άχρηστες προσπάθειες. ||2||

ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਪਚਹਿ ਘਨੇਰੇ ॥

nindaa kar kar pacheh ghanere |

Διαδίδοντας συκοφαντίες, πολλοί έχουν καταστραφεί.

ਮਿਰਤਕ ਫਾਸ ਗਲੈ ਸਿਰਿ ਪੈਰੇ ॥੩॥

miratak faas galai sir paire |3|

Ο λαιμός, το κεφάλι και τα πόδια τους είναι δεμένα από τη θηλιά του θανάτου. ||3||

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਹਿ ਜਨ ਨਾਮ ॥

kahu naanak japeh jan naam |

Λέει ο Νανάκ, οι ταπεινοί θιασώτες ψάλλουν το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.

ਤਾ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਜਾਮ ॥੪॥੧੩॥੧੮॥

taa ke nikatt na aavai jaam |4|13|18|

Ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου δεν τους πλησιάζει καν. ||4||13||18||

ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪ ਦੁਪਦੇ ॥

raag bilaaval mahalaa 5 ghar 4 dupade |

Raag Bilaaval, Fifth Mehl, Fourth House, Dho-Padhay:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:

ਕਵਨ ਸੰਜੋਗ ਮਿਲਉ ਪ੍ਰਭ ਅਪਨੇ ॥

kavan sanjog milau prabh apane |

Ποια ευλογημένη μοίρα θα με οδηγήσει να συναντήσω τον Θεό μου;

ਪਲੁ ਪਲੁ ਨਿਮਖ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਪਨੇ ॥੧॥

pal pal nimakh sadaa har japane |1|

Κάθε στιγμή και στιγμή, διαλογίζομαι συνεχώς τον Κύριο. ||1||

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਨਿਤ ਧਿਆਵਉ ॥

charan kamal prabh ke nit dhiaavau |

Διαλογίζομαι συνεχώς στα πόδια του Θεού Lotus.

ਕਵਨ ਸੁ ਮਤਿ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kavan su mat jit preetam paavau |1| rahaau |

Ποια σοφία θα με οδηγήσει να αποκτήσω την Αγαπημένη μου; ||1||Παύση||

ਐਸੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥

aaisee kripaa karahu prabh mere |

Σε παρακαλώ, ευλόγησέ με με τέτοιο Έλεος, Θεέ μου,

ਹਰਿ ਨਾਨਕ ਬਿਸਰੁ ਨ ਕਾਹੂ ਬੇਰੇ ॥੨॥੧॥੧੯॥

har naanak bisar na kaahoo bere |2|1|19|

για να μην Σε ξεχάσει ποτέ ο Νανάκ. ||2||1||19||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਚਰਨ ਕਮਲ ਪ੍ਰਭ ਹਿਰਦੈ ਧਿਆਏ ॥

charan kamal prabh hiradai dhiaae |

Μέσα στην καρδιά μου, διαλογίζομαι στα πόδια του Λωτού του Θεού.

ਰੋਗ ਗਏ ਸਗਲੇ ਸੁਖ ਪਾਏ ॥੧॥

rog ge sagale sukh paae |1|

Η αρρώστια έχει φύγει και έχω βρει απόλυτη ηρεμία. ||1||

ਗੁਰਿ ਦੁਖੁ ਕਾਟਿਆ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥

gur dukh kaattiaa deeno daan |

Ο Γκουρού ανακούφισε τα βάσανά μου και με ευλόγησε με το δώρο.

ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

safal janam jeevan paravaan |1| rahaau |

Η γέννησή μου έχει γίνει καρποφόρα και η ζωή μου έχει εγκριθεί. ||1||Παύση||

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਭ ਬਾਨੀ ॥

akath kathaa amrit prabh baanee |

Το Αμβροσιακό Μπάνι του Λόγου του Θεού είναι ο Αμίλητος Λόγος.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜੀਵੇ ਗਿਆਨੀ ॥੨॥੨॥੨੦॥

kahu naanak jap jeeve giaanee |2|2|20|

Λέει ο Nanak, οι πνευματικά σοφοί ζουν διαλογιζόμενοι τον Θεό. ||2||2||20||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਸਾਂਤਿ ਪਾਈ ਗੁਰਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪੂਰੇ ॥

saant paaee gur satigur poore |

Ο Γκουρού, ο Τέλειος Αληθινός Γκουρού, με έχει ευλογήσει με ειρήνη και ηρεμία.

ਸੁਖ ਉਪਜੇ ਬਾਜੇ ਅਨਹਦ ਤੂਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sukh upaje baaje anahad toore |1| rahaau |

Η ειρήνη και η χαρά έχουν πλημμυρίσει, και οι μυστικιστικές σάλπιγγες του άκτιστου ηχητικού ρεύματος δονούνται. ||1||Παύση||

ਤਾਪ ਪਾਪ ਸੰਤਾਪ ਬਿਨਾਸੇ ॥

taap paap santaap binaase |

Τα βάσανα, οι αμαρτίες και τα δεινά έχουν διαλυθεί.

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਕਿਲਵਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥੧॥

har simarat kilavikh sabh naase |1|

Θυμούμενοι τον Κύριο στον διαλογισμό, όλα τα αμαρτωλά λάθη έχουν διαγραφεί. ||1||

ਅਨਦੁ ਕਰਹੁ ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ॥

anad karahu mil sundar naaree |

Ενωμένοι, όμορφες νύφες ψυχές, γιορτάστε και χαρείτε.

ਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਮੇਰੀ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੨॥੩॥੨੧॥

gur naanak meree paij savaaree |2|3|21|

Ο γκουρού Νανάκ έσωσε την τιμή μου. ||2||3||21||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, πέμπτος Mehl:

ਮਮਤਾ ਮੋਹ ਧ੍ਰੋਹ ਮਦਿ ਮਾਤਾ ਬੰਧਨਿ ਬਾਧਿਆ ਅਤਿ ਬਿਕਰਾਲ ॥

mamataa moh dhroh mad maataa bandhan baadhiaa at bikaraal |

Μεθυσμένος από το κρασί της προσκόλλησης, της αγάπης για τα εγκόσμια υπάρχοντα και της απάτης, και δεμένος στη δουλεία, είναι άγριος και αποκρουστικός.