ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1379
ਧਿਗੁ ਤਿਨੑਾ ਦਾ ਜੀਵਿਆ ਜਿਨਾ ਵਿਡਾਣੀ ਆਸ ॥੨੧॥
dhig tinaa daa jeeviaa jinaa viddaanee aas |21|Καταραμένη είναι η ζωή αυτών που εναποθέτουν τις ελπίδες τους σε άλλους. ||21||
ਫਰੀਦਾ ਜੇ ਮੈ ਹੋਦਾ ਵਾਰਿਆ ਮਿਤਾ ਆਇੜਿਆਂ ॥
fareedaa je mai hodaa vaariaa mitaa aaeirriaan |Fareed, αν ήμουν εκεί όταν ήρθε ο φίλος μου, θα του είχα κάνει θυσία.
ਹੇੜਾ ਜਲੈ ਮਜੀਠ ਜਿਉ ਉਪਰਿ ਅੰਗਾਰਾ ॥੨੨॥
herraa jalai majeetth jiau upar angaaraa |22|Τώρα η σάρκα μου καίγεται κόκκινη στα αναμμένα κάρβουνα. ||22||
ਫਰੀਦਾ ਲੋੜੈ ਦਾਖ ਬਿਜਉਰੀਆਂ ਕਿਕਰਿ ਬੀਜੈ ਜਟੁ ॥
fareedaa lorrai daakh bijaureean kikar beejai jatt |Fareed, ο αγρότης φυτεύει ακακίες και εύχεται σταφύλια.
ਹੰਢੈ ਉਂਨ ਕਤਾਇਦਾ ਪੈਧਾ ਲੋੜੈ ਪਟੁ ॥੨੩॥
handtai un kataaeidaa paidhaa lorrai patt |23|Κλώει μαλλί, αλλά θέλει να φορέσει μετάξι. ||23||
ਫਰੀਦਾ ਗਲੀਏ ਚਿਕੜੁ ਦੂਰਿ ਘਰੁ ਨਾਲਿ ਪਿਆਰੇ ਨੇਹੁ ॥
fareedaa galee chikarr door ghar naal piaare nehu |Fareed, το μονοπάτι είναι λασπωμένο, και το σπίτι του αγαπημένου μου είναι τόσο μακριά.
ਚਲਾ ਤ ਭਿਜੈ ਕੰਬਲੀ ਰਹਾਂ ਤ ਤੁਟੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪॥
chalaa ta bhijai kanbalee rahaan ta tuttai nehu |24|Αν βγω έξω, η κουβέρτα μου θα μουσκέψει, αλλά αν μείνω σπίτι, τότε θα ραγίσει η καρδιά μου. ||24||
ਭਿਜਉ ਸਿਜਉ ਕੰਬਲੀ ਅਲਹ ਵਰਸਉ ਮੇਹੁ ॥
bhijau sijau kanbalee alah varsau mehu |Η κουβέρτα μου είναι μουσκεμένη, βουτηγμένη από τη βροχή της Βροχής του Κυρίου.
ਜਾਇ ਮਿਲਾ ਤਿਨਾ ਸਜਣਾ ਤੁਟਉ ਨਾਹੀ ਨੇਹੁ ॥੨੫॥
jaae milaa tinaa sajanaa tuttau naahee nehu |25|Βγαίνω να συναντήσω τον Φίλο μου, για να μη ραγίσει η καρδιά μου. ||25||
ਫਰੀਦਾ ਮੈ ਭੋਲਾਵਾ ਪਗ ਦਾ ਮਤੁ ਮੈਲੀ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥
fareedaa mai bholaavaa pag daa mat mailee hoe jaae |Fareed, ανησυχούσα μήπως λερωθεί το τουρμπάνι μου.
ਗਹਿਲਾ ਰੂਹੁ ਨ ਜਾਣਈ ਸਿਰੁ ਭੀ ਮਿਟੀ ਖਾਇ ॥੨੬॥
gahilaa roohu na jaanee sir bhee mittee khaae |26|Ο απερίσκεπτος εαυτός μου δεν κατάλαβε ότι μια μέρα η σκόνη θα φάει και το κεφάλι μου. ||26||
ਫਰੀਦਾ ਸਕਰ ਖੰਡੁ ਨਿਵਾਤ ਗੁੜੁ ਮਾਖਿਓੁ ਮਾਂਝਾ ਦੁਧੁ ॥
fareedaa sakar khandd nivaat gurr maakhio maanjhaa dudh |Fareed: ζαχαροκάλαμο, καραμέλα, ζάχαρη, μελάσα, μέλι και βουβαλίσιο γάλα
ਸਭੇ ਵਸਤੂ ਮਿਠੀਆਂ ਰਬ ਨ ਪੁਜਨਿ ਤੁਧੁ ॥੨੭॥
sabhe vasatoo mittheean rab na pujan tudh |27|- όλα αυτά τα πράγματα είναι γλυκά, αλλά δεν είναι ίσα με Σένα. ||27||
ਫਰੀਦਾ ਰੋਟੀ ਮੇਰੀ ਕਾਠ ਕੀ ਲਾਵਣੁ ਮੇਰੀ ਭੁਖ ॥
fareedaa rottee meree kaatth kee laavan meree bhukh |Fareed, το ψωμί μου είναι από ξύλο, και η πείνα είναι το ορεκτικό μου.
ਜਿਨਾ ਖਾਧੀ ਚੋਪੜੀ ਘਣੇ ਸਹਨਿਗੇ ਦੁਖ ॥੨੮॥
jinaa khaadhee choparree ghane sahanige dukh |28|Όσοι τρώνε βουτυρωμένο ψωμί, θα υποφέρουν από τρομερούς πόνους. ||28||
ਰੁਖੀ ਸੁਖੀ ਖਾਇ ਕੈ ਠੰਢਾ ਪਾਣੀ ਪੀਉ ॥
rukhee sukhee khaae kai tthandtaa paanee peeo |Φάτε ξερό ψωμί και πιείτε κρύο νερό.
ਫਰੀਦਾ ਦੇਖਿ ਪਰਾਈ ਚੋਪੜੀ ਨਾ ਤਰਸਾਏ ਜੀਉ ॥੨੯॥
fareedaa dekh paraaee choparree naa tarasaae jeeo |29|Fareed, αν δεις το βουτυρωμένο ψωμί κάποιου άλλου, μην τον ζηλέψεις γι' αυτό. ||29||
ਅਜੁ ਨ ਸੁਤੀ ਕੰਤ ਸਿਉ ਅੰਗੁ ਮੁੜੇ ਮੁੜਿ ਜਾਇ ॥
aj na sutee kant siau ang murre murr jaae |Αυτή τη νύχτα, δεν κοιμήθηκα με τον σύζυγό μου, τον Κύριο, και τώρα το σώμα μου υποφέρει από πόνους.
ਜਾਇ ਪੁਛਹੁ ਡੋਹਾਗਣੀ ਤੁਮ ਕਿਉ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੩੦॥
jaae puchhahu ddohaaganee tum kiau rain vihaae |30|Πήγαινε να ρωτήσεις την έρημη νύφη, πώς περνά τη νύχτα της. ||30||
ਸਾਹੁਰੈ ਢੋਈ ਨਾ ਲਹੈ ਪੇਈਐ ਨਾਹੀ ਥਾਉ ॥
saahurai dtoee naa lahai peeeai naahee thaau |Δεν βρίσκει χώρο ανάπαυσης στο σπίτι του πεθερού της, ούτε στο σπίτι των γονιών της.
ਪਿਰੁ ਵਾਤੜੀ ਨ ਪੁਛਈ ਧਨ ਸੋਹਾਗਣਿ ਨਾਉ ॥੩੧॥
pir vaatarree na puchhee dhan sohaagan naau |31|Ο σύζυγός της Κύριος δεν νοιάζεται για αυτήν. τι είδους ευλογημένη, ευτυχισμένη ψυχή νύφη είναι αυτή; ||31||
ਸਾਹੁਰੈ ਪੇਈਐ ਕੰਤ ਕੀ ਕੰਤੁ ਅਗੰਮੁ ਅਥਾਹੁ ॥
saahurai peeeai kant kee kant agam athaahu |Στο σπίτι του πεθερού της στο εξής, και στο σπίτι των γονιών της σε αυτόν τον κόσμο, ανήκει στον Άρχοντα Σύζυγό της. Ο άντρας της είναι απροσπέλαστος και ανεξιχνίαστος.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਸੋਹਾਗਣੀ ਜੁ ਭਾਵੈ ਬੇਪਰਵਾਹ ॥੩੨॥
naanak so sohaaganee ju bhaavai beparavaah |32|Ω Νανάκ, είναι η ευτυχισμένη ψυχή νύφη, που είναι ευάρεστη στον ανέμελο Κύριό της. ||32||
ਨਾਤੀ ਧੋਤੀ ਸੰਬਹੀ ਸੁਤੀ ਆਇ ਨਚਿੰਦੁ ॥
naatee dhotee sanbahee sutee aae nachind |Κάνοντας μπάνιο, πλύσιμο και στολισμό, έρχεται και κοιμάται χωρίς άγχος.
ਫਰੀਦਾ ਰਹੀ ਸੁ ਬੇੜੀ ਹਿੰਙੁ ਦੀ ਗਈ ਕਥੂਰੀ ਗੰਧੁ ॥੩੩॥
fareedaa rahee su berree hing dee gee kathooree gandh |33|Fareed, ακόμα μυρίζει σαν ασαφοετίδα. το άρωμα του μόσχου έχει φύγει. ||33||
ਜੋਬਨ ਜਾਂਦੇ ਨਾ ਡਰਾਂ ਜੇ ਸਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਜਾਇ ॥
joban jaande naa ddaraan je sah preet na jaae |Δεν φοβάμαι να χάσω τα νιάτα μου, αρκεί να μην χάσω την Αγάπη του Συζύγου μου Κυρίου.
ਫਰੀਦਾ ਕਿਤਂੀ ਜੋਬਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਿਨੁ ਸੁਕਿ ਗਏ ਕੁਮਲਾਇ ॥੩੪॥
fareedaa kitanee joban preet bin suk ge kumalaae |34|Fareed, τόσοι πολλοί νέοι, χωρίς την Αγάπη Του, έχουν στεγνώσει και μαραθεί. ||34||
ਫਰੀਦਾ ਚਿੰਤ ਖਟੋਲਾ ਵਾਣੁ ਦੁਖੁ ਬਿਰਹਿ ਵਿਛਾਵਣ ਲੇਫੁ ॥
fareedaa chint khattolaa vaan dukh bireh vichhaavan lef |Fareed, το άγχος είναι το κρεβάτι μου, ο πόνος είναι το στρώμα μου και ο πόνος του χωρισμού είναι η κουβέρτα και το πάπλωμά μου.
ਏਹੁ ਹਮਾਰਾ ਜੀਵਣਾ ਤੂ ਸਾਹਿਬ ਸਚੇ ਵੇਖੁ ॥੩੫॥
ehu hamaaraa jeevanaa too saahib sache vekh |35|Ιδού, αυτή είναι η ζωή μου, ω Αληθινός Κύριός μου και Δάσκαλός μου. ||35||
ਬਿਰਹਾ ਬਿਰਹਾ ਆਖੀਐ ਬਿਰਹਾ ਤੂ ਸੁਲਤਾਨੁ ॥
birahaa birahaa aakheeai birahaa too sulataan |Πολλοί μιλούν για τον πόνο και τα βάσανα του χωρισμού. Ω πόνο, εσύ είσαι ο κυρίαρχος όλων.
ਫਰੀਦਾ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਬਿਰਹੁ ਨ ਊਪਜੈ ਸੋ ਤਨੁ ਜਾਣੁ ਮਸਾਨੁ ॥੩੬॥
fareedaa jit tan birahu na aoopajai so tan jaan masaan |36|Fareed, αυτό το σώμα, μέσα στο οποίο η αγάπη για τον Κύριο δεν αναβλύζει - κοιτάξτε αυτό το σώμα ως χώρο αποτέφρωσης. ||36||
ਫਰੀਦਾ ਏ ਵਿਸੁ ਗੰਦਲਾ ਧਰੀਆਂ ਖੰਡੁ ਲਿਵਾੜਿ ॥
fareedaa e vis gandalaa dhareean khandd livaarr |Fareed, αυτά είναι δηλητηριώδη λάχανα επικαλυμμένα με ζάχαρη.
ਇਕਿ ਰਾਹੇਦੇ ਰਹਿ ਗਏ ਇਕਿ ਰਾਧੀ ਗਏ ਉਜਾੜਿ ॥੩੭॥
eik raahede reh ge ik raadhee ge ujaarr |37|Κάποιοι πεθαίνουν φυτεύοντάς τους, και άλλοι καταστρέφονται, συγκομίζοντας και απολαμβάνοντας τους. ||37||
ਫਰੀਦਾ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਹੰਢਿ ਕੈ ਚਾਰਿ ਗਵਾਇਆ ਸੰਮਿ ॥
fareedaa chaar gavaaeaa handt kai chaar gavaaeaa sam |Fareed, οι ώρες της ημέρας χάνονται περιπλανώμενοι, και οι ώρες της νύχτας χάνονται στον ύπνο.
ਲੇਖਾ ਰਬੁ ਮੰਗੇਸੀਆ ਤੂ ਆਂਹੋ ਕੇਰ੍ਹੇ ਕੰਮਿ ॥੩੮॥
lekhaa rab mangeseea too aanho kerhe kam |38|Ο Θεός θα ζητήσει τον λογαριασμό σας και θα σας ρωτήσει γιατί ήρθατε σε αυτόν τον κόσμο. ||38||
ਫਰੀਦਾ ਦਰਿ ਦਰਵਾਜੈ ਜਾਇ ਕੈ ਕਿਉ ਡਿਠੋ ਘੜੀਆਲੁ ॥
fareedaa dar daravaajai jaae kai kiau ddittho gharreeaal |Fareed, πήγες στην πόρτα του Κυρίου. Έχετε δει το γκονγκ εκεί;
ਏਹੁ ਨਿਦੋਸਾਂ ਮਾਰੀਐ ਹਮ ਦੋਸਾਂ ਦਾ ਕਿਆ ਹਾਲੁ ॥੩੯॥
ehu nidosaan maareeai ham dosaan daa kiaa haal |39|Αυτό το άμεμπτο αντικείμενο χτυπιέται - φανταστείτε τι μας επιφυλάσσει οι αμαρτωλοί! ||39||
ਘੜੀਏ ਘੜੀਏ ਮਾਰੀਐ ਪਹਰੀ ਲਹੈ ਸਜਾਇ ॥
gharree gharree maareeai paharee lahai sajaae |Κάθε ώρα, χτυπιέται. τιμωρείται κάθε μέρα.
ਸੋ ਹੇੜਾ ਘੜੀਆਲ ਜਿਉ ਡੁਖੀ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਇ ॥੪੦॥
so herraa gharreeaal jiau ddukhee rain vihaae |40|Αυτό το όμορφο σώμα είναι σαν το γκονγκ. περνάει τη νύχτα με πόνο. ||40||