ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 11
ਤੂੰ ਘਟ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਸਰਬ ਨਿਰੰਤਰਿ ਜੀ ਹਰਿ ਏਕੋ ਪੁਰਖੁ ਸਮਾਣਾ ॥
toon ghatt ghatt antar sarab nirantar jee har eko purakh samaanaa |Είστε σταθεροί σε κάθε καρδιά και σε όλα τα πράγματα. Ω Αγαπητέ Κύριε, εσύ είσαι ο Ένας.
ਇਕਿ ਦਾਤੇ ਇਕਿ ਭੇਖਾਰੀ ਜੀ ਸਭਿ ਤੇਰੇ ਚੋਜ ਵਿਡਾਣਾ ॥
eik daate ik bhekhaaree jee sabh tere choj viddaanaa |Μερικοί είναι δωρητές και άλλοι ζητιάνοι. Αυτό είναι όλο το θαυμάσιο παιχνίδι σας.
ਤੂੰ ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਆਪੇ ਭੁਗਤਾ ਜੀ ਹਉ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ॥
toon aape daataa aape bhugataa jee hau tudh bin avar na jaanaa |Εσείς οι ίδιοι είστε ο Δωρητής και εσείς οι ίδιοι είστε ο Απολαμβάνων. Δεν ξέρω άλλον εκτός από Εσένα.
ਤੂੰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਬੇਅੰਤੁ ਬੇਅੰਤੁ ਜੀ ਤੇਰੇ ਕਿਆ ਗੁਣ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ॥
toon paarabraham beant beant jee tere kiaa gun aakh vakhaanaa |Είσαι ο Υπέρτατος Κύριος Θεός, Απεριόριστος και Άπειρος. Για ποιες Αρετές Σου μπορώ να μιλήσω και να περιγράψω;
ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਜੋ ਸੇਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੨॥
jo seveh jo seveh tudh jee jan naanak tin kurabaanaa |2|Σε αυτούς που Σε υπηρετούν, σε αυτούς που Σε υπηρετούν, Αγαπητέ Κύριε, ο υπηρέτης Νανάκ είναι θυσία. ||2||
ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਸੇ ਜਨ ਜੁਗ ਮਹਿ ਸੁਖਵਾਸੀ ॥
har dhiaaveh har dhiaaveh tudh jee se jan jug meh sukhavaasee |Όσοι σε στοχάζονται, Κύριε, όσοι σε στοχάζονται - αυτά τα ταπεινά όντα κατοικούν με ειρήνη σε αυτόν τον κόσμο.
ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਸੇ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਤੂਟੀ ਜਮ ਕੀ ਫਾਸੀ ॥
se mukat se mukat bhe jin har dhiaaeaa jee tin toottee jam kee faasee |Ελευθερώνονται, ελευθερώνονται - αυτοί που στοχάζονται στον Κύριο. Γι' αυτούς κόβεται η θηλιά του θανάτου.
ਜਿਨ ਨਿਰਭਉ ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਿਰਭਉ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਤਿਨ ਕਾ ਭਉ ਸਭੁ ਗਵਾਸੀ ॥
jin nirbhau jin har nirbhau dhiaaeaa jee tin kaa bhau sabh gavaasee |Όσοι στοχάζονται στον Ατρόμητο, στον Ατρόμητο Κύριο - όλοι οι φόβοι τους διαλύονται.
ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਜਿਨ ਸੇਵਿਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਜੀ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੂਪਿ ਸਮਾਸੀ ॥
jin seviaa jin seviaa meraa har jee te har har roop samaasee |Όσοι υπηρετούν, αυτοί που υπηρετούν τον Αγαπητέ μου Κύριο, είναι απορροφημένοι στο Είναι του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਸੇ ਧੰਨੁ ਸੇ ਧੰਨੁ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ਜੀ ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਤਿਨ ਬਲਿ ਜਾਸੀ ॥੩॥
se dhan se dhan jin har dhiaaeaa jee jan naanak tin bal jaasee |3|Μακάριοι είναι αυτοί, μακάριοι αυτοί που στοχάζονται τον Αγαπητό τους Κύριο. Ο υπηρέτης Νανάκ είναι θυσία γι' αυτούς. ||3||
ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਤੇਰੀ ਭਗਤਿ ਭੰਡਾਰ ਜੀ ਭਰੇ ਬਿਅੰਤ ਬੇਅੰਤਾ ॥
teree bhagat teree bhagat bhanddaar jee bhare biant beantaa |Η αφοσίωση σε Σένα, η αφοσίωση σε Σένα, είναι ένας θησαυρός που ξεχειλίζει, άπειρος και ανεξέλεγκτη.
ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਤੇਰੇ ਭਗਤ ਸਲਾਹਨਿ ਤੁਧੁ ਜੀ ਹਰਿ ਅਨਿਕ ਅਨੇਕ ਅਨੰਤਾ ॥
tere bhagat tere bhagat salaahan tudh jee har anik anek anantaa |Οι θιασώτες Σου, οι πιστοί Σου Σε δοξάζουν, Αγαπητέ Κύριε, με πολλούς και διάφορους και αμέτρητους τρόπους.
ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਤੇਰੀ ਅਨਿਕ ਕਰਹਿ ਹਰਿ ਪੂਜਾ ਜੀ ਤਪੁ ਤਾਪਹਿ ਜਪਹਿ ਬੇਅੰਤਾ ॥
teree anik teree anik kareh har poojaa jee tap taapeh japeh beantaa |Για Σένα, πολλοί, για Σένα, τόσοι πολλοί εκτελούν λατρευτικές υπηρεσίες, Ω Αγαπητέ Άπειρο Κύριε. ασκούν πειθαρχημένο διαλογισμό και ψάλλουν ατελείωτα.
ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਤੇਰੇ ਅਨੇਕ ਪੜਹਿ ਬਹੁ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਜੀ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆ ਖਟੁ ਕਰਮ ਕਰੰਤਾ ॥
tere anek tere anek parreh bahu simrit saasat jee kar kiriaa khatt karam karantaa |Για εσάς, πολλοί, για εσάς, τόσοι πολλοί διαβάζουν τους διάφορους Simritees και Shaastras. Εκτελούν τελετουργίες και θρησκευτικές τελετές.
ਸੇ ਭਗਤ ਸੇ ਭਗਤ ਭਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਜੀ ਜੋ ਭਾਵਹਿ ਮੇਰੇ ਹਰਿ ਭਗਵੰਤਾ ॥੪॥
se bhagat se bhagat bhale jan naanak jee jo bhaaveh mere har bhagavantaa |4|Αυτοί οι θιασώτες, αυτοί οι θιασώτες είναι υψηλοί, ω υπηρέτης Νανάκ, που είναι αρεστοί στον Αγαπητό μου Κύριο, Θεέ. ||4||
ਤੂੰ ਆਦਿ ਪੁਰਖੁ ਅਪਰੰਪਰੁ ਕਰਤਾ ਜੀ ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
toon aad purakh aparanpar karataa jee tudh jevadd avar na koee |Είστε το Πρωταρχικό Όν, ο Πιο Υπέροχος Δημιουργός. Δεν υπάρχει άλλος τόσο μεγάλος όσο εσύ.
ਤੂੰ ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਏਕੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੂੰ ਏਕੋ ਜੀ ਤੂੰ ਨਿਹਚਲੁ ਕਰਤਾ ਸੋਈ ॥
toon jug jug eko sadaa sadaa toon eko jee toon nihachal karataa soee |Από καιρό σε καιρό, Είσαι ο Ένας. Για πάντα και για πάντα, Εσύ είσαι ο Ένας. Δεν αλλάζεις ποτέ, ω Δημιουργέ Κύριε.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਵਰਤੈ ਜੀ ਤੂੰ ਆਪੇ ਕਰਹਿ ਸੁ ਹੋਈ ॥
tudh aape bhaavai soee varatai jee toon aape kareh su hoee |Όλα γίνονται σύμφωνα με τη Θέλησή Σου. Εσείς οι ίδιοι καταφέρνετε όλα όσα συμβαίνουν.
ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ਉਪਾਈ ਜੀ ਤੁਧੁ ਆਪੇ ਸਿਰਜਿ ਸਭ ਗੋਈ ॥
tudh aape srisatt sabh upaaee jee tudh aape siraj sabh goee |Εσύ ο ίδιος δημιούργησες ολόκληρο το σύμπαν και αφού το διαμορφώσεις, εσύ ο ίδιος θα το καταστρέψεις όλο.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਕਰਤੇ ਕੇ ਜੀ ਜੋ ਸਭਸੈ ਕਾ ਜਾਣੋਈ ॥੫॥੧॥
jan naanak gun gaavai karate ke jee jo sabhasai kaa jaanoee |5|1|Ο υπηρέτης Nanak ψάλλει τους ένδοξους επαίνους του αγαπητού Δημιουργού, του Γνώστη όλων. ||5||1||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
aasaa mahalaa 4 |Aasaa, Τέταρτο Mehl:
ਤੂੰ ਕਰਤਾ ਸਚਿਆਰੁ ਮੈਡਾ ਸਾਂਈ ॥
toon karataa sachiaar maiddaa saanee |Είσαι ο Αληθινός Δημιουργός, Κύριός μου και Δάσκαλός μου.
ਜੋ ਤਉ ਭਾਵੈ ਸੋਈ ਥੀਸੀ ਜੋ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਸੋਈ ਹਉ ਪਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo tau bhaavai soee theesee jo toon dehi soee hau paaee |1| rahaau |Ό,τι σε ευχαριστεί γίνεται. Όπως εσείς δίνετε, έτσι και εμείς παίρνουμε. ||1||Παύση||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂੰ ਸਭਨੀ ਧਿਆਇਆ ॥
sabh teree toon sabhanee dhiaaeaa |Όλα ανήκουν σε Σένα, όλοι σε διαλογίζονται.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤਿਨਿ ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਆ ॥
jis no kripaa kareh tin naam ratan paaeaa |Όσοι είναι ευλογημένοι με το Έλεος Σου αποκτούν το κόσμημα του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਲਾਧਾ ਮਨਮੁਖਿ ਗਵਾਇਆ ॥
guramukh laadhaa manamukh gavaaeaa |Οι Γκουρμούχ το αποκτούν, και οι αυτόκλητοι μανμούχ το χάνουν.
ਤੁਧੁ ਆਪਿ ਵਿਛੋੜਿਆ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧॥
tudh aap vichhorriaa aap milaaeaa |1|Εσείς οι ίδιοι τους διαχωρίζετε από τον εαυτό σας, και εσείς οι ίδιοι επανενωθείτε μαζί τους ξανά. ||1||
ਤੂੰ ਦਰੀਆਉ ਸਭ ਤੁਝ ਹੀ ਮਾਹਿ ॥
toon dareeaau sabh tujh hee maeh |Είστε το Ποτάμι της Ζωής. όλα είναι μέσα σου.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tujh bin doojaa koee naeh |Δεν υπάρχει κανένας εκτός από Εσένα.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਤੇਰਾ ਖੇਲੁ ॥
jeea jant sabh teraa khel |Όλα τα ζωντανά όντα είναι τα αθύρματά Σου.
ਵਿਜੋਗਿ ਮਿਲਿ ਵਿਛੁੜਿਆ ਸੰਜੋਗੀ ਮੇਲੁ ॥੨॥
vijog mil vichhurriaa sanjogee mel |2|Οι χωρισμένοι συναντιούνται και, ευτυχώς, όσοι υποφέρουν από τον χωρισμό ξανασμίγουν. ||2||
ਜਿਸ ਨੋ ਤੂ ਜਾਣਾਇਹਿ ਸੋਈ ਜਨੁ ਜਾਣੈ ॥
jis no too jaanaaeihi soee jan jaanai |Αυτοί μόνο καταλαβαίνουν, τους οποίους Εσείς εμπνέετε να καταλάβουν.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਸਦ ਹੀ ਆਖਿ ਵਖਾਣੈ ॥
har gun sad hee aakh vakhaanai |ψάλλουν συνεχώς και επαναλαμβάνουν τους δοξασμούς του Κυρίου.
ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
jin har seviaa tin sukh paaeaa |Όσοι σε υπηρετούν βρίσκουν γαλήνη.
ਸਹਜੇ ਹੀ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
sahaje hee har naam samaaeaa |3|Απορροφούνται διαισθητικά στο Όνομα του Κυρίου. ||3||