ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1339
ਆਠ ਪਹਰ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਧਿਆਈ ਸਦਾ ਸਦਾ ਗੁਨ ਗਾਇਆ ॥
aatth pahar paarabraham dhiaaee sadaa sadaa gun gaaeaa |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, διαλογίζομαι τον Υπέρτατο Κύριο Θεό. Ψάλλω τους Ένδοξους Έπαινούς Του για πάντα και για πάντα.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੇਰੇ ਪੂਰੇ ਮਨੋਰਥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੪॥
kahu naanak mere poore manorath paarabraham gur paaeaa |4|4|Λέει ο Nanak, οι επιθυμίες μου έχουν εκπληρωθεί. Βρήκα τον Γκουρού μου, τον Υπέρτατο Κύριο Θεό. ||4||4||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |Prabhaatee, Fifth Mehl:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕਿਲਬਿਖ ਸਭਿ ਨਾਸੇ ॥
simarat naam kilabikh sabh naase |Διαλογιζόμενος στη μνήμη του Ναάμ, όλες οι αμαρτίες μου έχουν διαγραφεί.
ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਨੀ ਰਾਸੇ ॥
sach naam gur deenee raase |Ο Γκουρού με έχει ευλογήσει με την Πρωτεύουσα του Αληθινού Ονόματος.
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਦਰਗਹ ਸੋਭਾਵੰਤੇ ॥
prabh kee daragah sobhaavante |Οι δούλοι του Θεού εξωραΐζονται και εξυψώνονται στην Αυλή Του.
ਸੇਵਕ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੋਹੰਤੇ ॥੧॥
sevak sev sadaa sohante |1|υπηρετώντας Τον, φαίνονται πανέμορφα για πάντα. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ॥
har har naam japahu mere bhaaee |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, ω αδελφοί μου του πεπρωμένου.
ਸਗਲੇ ਰੋਗ ਦੋਖ ਸਭਿ ਬਿਨਸਹਿ ਅਗਿਆਨੁ ਅੰਧੇਰਾ ਮਨ ਤੇ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sagale rog dokh sabh binaseh agiaan andheraa man te jaaee |1| rahaau |Όλες οι αρρώστιες και οι αμαρτίες θα διαγραφούν. το μυαλό σου θα απαλλαγεί από το σκοτάδι της άγνοιας. ||1||Παύση||
ਜਨਮ ਮਰਨ ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਮੀਤ ॥
janam maran gur raakhe meet |Ο Γκουρού με έχει σώσει από το θάνατο και την αναγέννηση, ω φίλε.
ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਸਿਉ ਲਾਗੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ॥
har ke naam siau laagee preet |Είμαι ερωτευμένος με το Όνομα του Κυρίου.
ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਗਏ ਕਲੇਸ ॥
kott janam ke ge kales |Τα βάσανα εκατομμυρίων ενσαρκώσεων έχουν φύγει.
ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਸੋ ਭਲ ਹੋਸ ॥੨॥
jo tis bhaavai so bhal hos |2|οτιδήποτε Τον ευχαριστεί είναι καλό. ||2||
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
tis gur kau hau sad bal jaaee |Είμαι για πάντα θυσία στον Γκουρού.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
jis prasaad har naam dhiaaee |με τη Χάρη Του, στοχάζομαι στο Όνομα του Κυρίου.
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ॥
aaisaa gur paaeeai vaddabhaagee |Με μεγάλη καλή τύχη, ένας τέτοιος γκουρού βρέθηκε.
ਜਿਸੁ ਮਿਲਤੇ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੩॥
jis milate raam liv laagee |3|συναντώντας Τον, κάποιος συντονίζεται στοργικά με τον Κύριο. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸੁਆਮੀ ॥
kar kirapaa paarabraham suaamee |Σε παρακαλώ να είσαι ελεήμων, Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ, Κύριε και Δάσκαλε,
ਸਗਲ ਘਟਾ ਕੇ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
sagal ghattaa ke antarajaamee |Εσωτερικός, Ερευνητής Καρδιών.
ਆਠ ਪਹਰ ਅਪੁਨੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
aatth pahar apunee liv laae |Εικοσιτέσσερις ώρες το 24ωρο, συντονίζομαι με αγάπη μαζί σου.
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਨਾਇ ॥੪॥੫॥
jan naanak prabh kee saranaae |4|5|Ο υπηρέτης Nanak έχει έρθει στο Ιερό του Θεού. ||4||5||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |Prabhaatee, Fifth Mehl:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਏ ॥
kar kirapaa apune prabh kee |Στο έλεός Του, ο Θεός με έκανε δικό Του.
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਨ ਕਉ ਦੀਏ ॥
har kaa naam japan kau dee |Με ευλόγησε με το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇ ਗੁਬਿੰਦ ॥
aatth pahar gun gaae gubind |Εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, τραγουδώ τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου του Σύμπαντος.
ਭੈ ਬਿਨਸੇ ਉਤਰੀ ਸਭ ਚਿੰਦ ॥੧॥
bhai binase utaree sabh chind |1|Ο φόβος διαλύεται και κάθε άγχος έχει απαλυνθεί. ||1||
ਉਬਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਨੀ ਲਾਗਿ ॥
aubare satigur charanee laag |Έχω σωθεί, αγγίζοντας τα Πόδια του Αληθινού Γκουρού.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮੀਠਾ ਮਨ ਕੀ ਮਤਿ ਤਿਆਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai soee bhal meetthaa man kee mat tiaag |1| rahaau |Ό,τι λέει ο Γκουρού είναι καλό και γλυκό για μένα. Έχω απαρνηθεί την πνευματική σοφία του μυαλού μου. ||1||Παύση||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
man tan vasiaa har prabh soee |Αυτός ο Κύριος ο Θεός μένει μέσα στο μυαλό και το σώμα μου.
ਕਲਿ ਕਲੇਸ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
kal kales kichh bighan na hoee |Δεν υπάρχουν συγκρούσεις, πόνοι ή εμπόδια.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
sadaa sadaa prabh jeea kai sang |Για πάντα και πάντα, ο Θεός είναι με την ψυχή μου.
ਉਤਰੀ ਮੈਲੁ ਨਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੨॥
autaree mail naam kai rang |2|Η βρωμιά και η ρύπανση ξεπλένονται από την Αγάπη του Ονόματος. ||2||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
charan kamal siau laago piaar |Είμαι ερωτευμένος με τα πόδια Lotus του Κυρίου.
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |Δεν με τρώει πλέον η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και ο εγωισμός.
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲਨ ਕਾ ਮਾਰਗੁ ਜਾਨਾਂ ॥
prabh milan kaa maarag jaanaan |Τώρα, ξέρω τον τρόπο να συναντήσω τον Θεό.
ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਹਰਿ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥੩॥
bhaae bhagat har siau man maanaan |3|Μέσω της αγαπητικής λατρείας, ο νους μου είναι ευχαριστημένος και κατευνασμένος με τον Κύριο. ||3||
ਸੁਣਿ ਸਜਣ ਸੰਤ ਮੀਤ ਸੁਹੇਲੇ ॥
sun sajan sant meet suhele |Ακούστε, φίλοι, Άγιοι, υψηλοί συνοδοί μου.
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਹਰਿ ਅਗਹ ਅਤੋਲੇ ॥
naam ratan har agah atole |Το κόσμημα του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, είναι ανεξιχνίαστο και αμέτρητο.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਗਾਈਐ ॥
sadaa sadaa prabh gun nidh gaaeeai |Για πάντα και για πάντα, ψάλλετε τις Δόξα του Θεού, τον Θησαυρό της Αρετής.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ॥੪॥੬॥
kahu naanak vaddabhaagee paaeeai |4|6|Λέει ο Nanak, με μεγάλη καλή τύχη, βρέθηκε. ||4||6||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |Prabhaatee, Fifth Mehl:
ਸੇ ਧਨਵੰਤ ਸੇਈ ਸਚੁ ਸਾਹਾ ॥
se dhanavant seee sach saahaa |Είναι πλούσιοι και είναι οι αληθινοί έμποροι,
ਹਰਿ ਕੀ ਦਰਗਹ ਨਾਮੁ ਵਿਸਾਹਾ ॥੧॥
har kee daragah naam visaahaa |1|που έχουν την πίστη του Ναάμ στην Αυλή του Κυρίου. ||1||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹੁ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har har naam japahu man meet |Ψάλλετε λοιπόν το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, στο μυαλό σας φίλοι μου.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪਾਈਐ ਵਡਭਾਗੀ ਨਿਰਮਲ ਪੂਰਨ ਰੀਤਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa paaeeai vaddabhaagee niramal pooran reet |1| rahaau |Ο Τέλειος Γκουρού βρίσκεται από μεγάλη καλή τύχη και τότε ο τρόπος ζωής του καθενός γίνεται τέλειος και άψογος. ||1||Παύση||
ਪਾਇਆ ਲਾਭੁ ਵਜੀ ਵਾਧਾਈ ॥
paaeaa laabh vajee vaadhaaee |Κερδίζουν το κέρδος και τα συγχαρητήρια ξεχύνονται.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨ ਗਾਈ ॥੨॥
sant prasaad har ke gun gaaee |2|με την Χάρη των Αγίων ψάλλουν τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||2||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਜੀਵਨ ਪਰਵਾਣੁ ॥
safal janam jeevan paravaan |Η ζωή τους είναι γόνιμη και ευημερούσα, και η γέννησή τους είναι εγκεκριμένη.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣੁ ॥੩॥
guraparasaadee har rang maan |3|με τη Χάρη του Γκουρού, απολαμβάνουν την Αγάπη του Κυρίου. ||3||
ਬਿਨਸੇ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਅਹੰਕਾਰ ॥
binase kaam krodh ahankaar |Η σεξουαλικότητα, ο θυμός και ο εγωισμός εξαφανίζονται.
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਤਰਹਿ ਪਾਰਿ ॥੪॥੭॥
naanak guramukh utareh paar |4|7|O Nanak, ως Gurmukh, μεταφέρονται στην άλλη ακτή. ||4||7||
ਪ੍ਰਭਾਤੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
prabhaatee mahalaa 5 |Prabhaatee, Fifth Mehl:
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਤਾ ਕੀ ਕਲਾ ॥
gur pooraa pooree taa kee kalaa |Ο Γκουρού είναι Τέλειος και Τέλειος είναι η Δύναμη Του.