ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 862
ਮਿਲੁ ਮਿਲੁ ਸਖੀ ਗੁਣ ਕਹੁ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਲੇ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਮਤਿ ਧੀਰ ॥੩॥
mil mil sakhee gun kahu mere prabh ke le satigur kee mat dheer |3|Ελάτε και ενωθείτε, ω σύντροφοί μου. ας ψάλλουμε τους ένδοξους δοξασμούς του Θεού μου και ας ακολουθήσουμε τις παρηγορητικές συμβουλές του Αληθινού Γκουρού.. ||3||
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਆਸ ਪੁਜਾਵਹੁ ਹਰਿ ਦਰਸਨਿ ਸਾਂਤਿ ਸਰੀਰ ॥੪॥੬॥ ਛਕਾ ੧ ॥
jan naanak kee har aas pujaavahu har darasan saant sareer |4|6| chhakaa 1 |Παρακαλώ εκπληρώστε τις ελπίδες του υπηρέτη Nanak, Κύριε. Το σώμα του βρίσκει γαλήνη και ηρεμία στο Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου Ντάρσαν. ||4||6|| Πρώτο σετ των έξι. ||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥
raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 1 |Raag Gond, Fifth Mehl, Chau-Padhay, First House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਭੁ ਕਰਤਾ ਸਭੁ ਭੁਗਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sabh karataa sabh bhugataa |1| rahaau |Είναι ο Δημιουργός όλων, Είναι ο Απολαμβάνων όλων. ||1||Παύση||
ਸੁਨਤੋ ਕਰਤਾ ਪੇਖਤ ਕਰਤਾ ॥
sunato karataa pekhat karataa |Ο Δημιουργός ακούει και ο Δημιουργός βλέπει.
ਅਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ਦ੍ਰਿਸਟੋ ਕਰਤਾ ॥
adrisatto karataa drisatto karataa |Ο Δημιουργός είναι αόρατος και ο Δημιουργός φαίνεται.
ਓਪਤਿ ਕਰਤਾ ਪਰਲਉ ਕਰਤਾ ॥
opat karataa parlau karataa |Ο Δημιουργός σχηματίζει, και ο Δημιουργός καταστρέφει.
ਬਿਆਪਤ ਕਰਤਾ ਅਲਿਪਤੋ ਕਰਤਾ ॥੧॥
biaapat karataa alipato karataa |1|Ο Δημιουργός αγγίζει, και ο Δημιουργός αποσπάται. ||1||
ਬਕਤੋ ਕਰਤਾ ਬੂਝਤ ਕਰਤਾ ॥
bakato karataa boojhat karataa |Ο Δημιουργός είναι Αυτός που μιλά, και ο Δημιουργός είναι Αυτός που Καταλαβαίνει.
ਆਵਤੁ ਕਰਤਾ ਜਾਤੁ ਭੀ ਕਰਤਾ ॥
aavat karataa jaat bhee karataa |Ο Δημιουργός έρχεται, και ο Δημιουργός επίσης φεύγει.
ਨਿਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ਸਰਗੁਨ ਕਰਤਾ ॥
niragun karataa saragun karataa |Ο Δημιουργός είναι απόλυτος και χωρίς ιδιότητες. ο Δημιουργός είναι συγγενής, με τις πιο άριστες ιδιότητες.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਨਾਨਕ ਸਮਦ੍ਰਿਸਟਾ ॥੨॥੧॥
guraprasaad naanak samadrisattaa |2|1|Με τη Χάρη του Γκουρού, ο Νανάκ φαίνεται το ίδιο. ||2||1||
ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gondd mahalaa 5 |Gond, Fifth Mehl:
ਫਾਕਿਓ ਮੀਨ ਕਪਿਕ ਕੀ ਨਿਆਈ ਤੂ ਉਰਝਿ ਰਹਿਓ ਕਸੁੰਭਾਇਲੇ ॥
faakio meen kapik kee niaaee too urajh rahio kasunbhaaeile |Σε πιάνουν, όπως το ψάρι και η μαϊμού. είσαι μπλεγμένος στον παροδικό κόσμο.
ਪਗ ਧਾਰਹਿ ਸਾਸੁ ਲੇਖੈ ਲੈ ਤਉ ਉਧਰਹਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇਲੇ ॥੧॥
pag dhaareh saas lekhai lai tau udhareh har gun gaaeile |1|Τα βήματά σου και οι ανάσες σου είναι μετρημένες. μόνο με το να ψάλλετε τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου θα σωθείτε. ||1||
ਮਨ ਸਮਝੁ ਛੋਡਿ ਆਵਾਇਲੇ ॥
man samajh chhodd aavaaeile |Ω μυαλό, αναμόρφωσε τον εαυτό σου και εγκατέλειψε την άσκοπη περιπλάνησή σου.
ਅਪਨੇ ਰਹਨ ਕਉ ਠਉਰੁ ਨ ਪਾਵਹਿ ਕਾਏ ਪਰ ਕੈ ਜਾਇਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
apane rahan kau tthaur na paaveh kaae par kai jaaeile |1| rahaau |Δεν έχετε βρει κανένα μέρος ανάπαυσης για τον εαυτό σας. γιατί λοιπόν προσπαθείς να διδάξεις άλλους; ||1||Παύση||
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਇੰਦ੍ਰੀ ਰਸਿ ਪ੍ਰੇਰਿਓ ਤੂ ਲਾਗਿ ਪਰਿਓ ਕੁਟੰਬਾਇਲੇ ॥
jiau maigal indree ras prerio too laag pario kuttanbaaeile |Όπως ο ελέφαντας, οδηγούμενος από τη σεξουαλική επιθυμία, είστε δεμένοι με την οικογένειά σας.
ਜਿਉ ਪੰਖੀ ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਫਿਰਿ ਬਿਛੁਰੈ ਥਿਰੁ ਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਲੇ ॥੨॥
jiau pankhee ikatr hoe fir bichhurai thir sangat har har dhiaaeile |2|Οι άνθρωποι είναι σαν πουλιά που μαζεύονται και ξαναπετούν χώρια. θα γίνετε σταθεροί και σταθεροί, μόνο όταν διαλογίζεστε τον Κύριο, Χαρ, Χαρ, στην Εταιρεία των Αγίων. ||2||
ਜੈਸੇ ਮੀਨੁ ਰਸਨ ਸਾਦਿ ਬਿਨਸਿਓ ਓਹੁ ਮੂਠੌ ਮੂੜ ਲੋਭਾਇਲੇ ॥
jaise meen rasan saad binasio ohu mootthau moorr lobhaaeile |Όπως το ψάρι, που χάνεται από την επιθυμία του να γευτεί, ο ανόητος καταστρέφεται από την απληστία του.
ਤੂ ਹੋਆ ਪੰਚ ਵਾਸਿ ਵੈਰੀ ਕੈ ਛੂਟਹਿ ਪਰੁ ਸਰਨਾਇਲੇ ॥੩॥
too hoaa panch vaas vairee kai chhootteh par saranaaeile |3|Έχετε πέσει κάτω από την εξουσία των πέντε κλεφτών. η φυγή είναι δυνατή μόνο στο Ιερό του Κυρίου. ||3||
ਹੋਹੁ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦੀਨ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਸਭਿ ਤੁਮੑਰੇ ਜੀਅ ਜੰਤਾਇਲੇ ॥
hohu kripaal deen dukh bhanjan sabh tumare jeea jantaaeile |Ελέησέ με, ω Καταστροφέας των πόνων των πράων. όλα τα όντα και τα πλάσματα ανήκουν σε Σένα.
ਪਾਵਉ ਦਾਨੁ ਸਦਾ ਦਰਸੁ ਪੇਖਾ ਮਿਲੁ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਇਲੇ ॥੪॥੨॥
paavau daan sadaa daras pekhaa mil naanak daas dasaaeile |4|2|Είθε να αποκτήσω το δώρο να βλέπω πάντα το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν Σου. συναντώντας Εσένα, ο Νανάκ είναι ο σκλάβος των σκλάβων Σου. ||4||2||
ਰਾਗੁ ਗੋਂਡ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨ ॥
raag gondd mahalaa 5 chaupade ghar 2 |Raag Gond, Fifth Mehl, Chau-Padhay, Second House:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿ ॥
jeea praan kee jin saaj |Έπλασε την ψυχή και την πνοή της ζωής,
ਮਾਟੀ ਮਹਿ ਜੋਤਿ ਰਖੀ ਨਿਵਾਜਿ ॥
maattee meh jot rakhee nivaaj |και εμφύσησε το Φως Του στη σκόνη.
ਬਰਤਨ ਕਉ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਭੋਜਨ ਭੋਗਾਇ ॥
baratan kau sabh kichh bhojan bhogaae |Σε εξύψωσε και σου έδωσε τα πάντα να τα χρησιμοποιείς, και φαγητό να φας και να απολαύσεις
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਤਜਿ ਮੂੜੇ ਕਤ ਜਾਇ ॥੧॥
so prabh taj moorre kat jaae |1|πώς μπορείς να εγκαταλείψεις αυτόν τον Θεό, ανόητε! Πού αλλού θα πας; ||1||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਲਾਗਉ ਸੇਵ ॥
paarabraham kee laagau sev |Δεσμευτείτε στην υπηρεσία του Υπερβατικού Κυρίου.
ਗੁਰ ਤੇ ਸੁਝੈ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur te sujhai niranjan dev |1| rahaau |Μέσω του Γκουρού, καταλαβαίνει κανείς τον Άμωμο, Θεϊκό Κύριο. ||1||Παύση||
ਜਿਨਿ ਕੀਏ ਰੰਗ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰ ॥
jin kee rang anik parakaar |Δημιούργησε έργα και δράματα όλων των ειδών.
ਓਪਤਿ ਪਰਲਉ ਨਿਮਖ ਮਝਾਰ ॥
opat parlau nimakh majhaar |Δημιουργεί και καταστρέφει σε μια στιγμή.
ਜਾ ਕੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
jaa kee gat mit kahee na jaae |Η κατάσταση και η κατάστασή του δεν περιγράφονται.
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਧਿਆਇ ॥੨॥
so prabh man mere sadaa dhiaae |2|Να στοχάζεσαι για πάντα σε αυτόν τον Θεό, ω μυαλό μου. ||2||
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਨਿਹਚਲੁ ਧਨੀ ॥
aae na jaavai nihachal dhanee |Ο αμετάβλητος Κύριος δεν έρχεται ούτε φεύγει.
ਬੇਅੰਤ ਗੁਨਾ ਤਾ ਕੇ ਕੇਤਕ ਗਨੀ ॥
beant gunaa taa ke ketak ganee |Οι ένδοξες αρετές Του είναι άπειρες. πόσα από αυτά μπορώ να μετρήσω;