ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 805
ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਿਉ ਲਾਈਐ ਚੀਤਾ ॥੧॥
charan kamal siau laaeeai cheetaa |1|επικεντρώνοντας με αγάπη τη συνείδησή σας στα πόδια του Λωτού του Κυρίου. ||1||
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਵਤ ॥
hau balihaaree jo prabhoo dhiaavat |Είμαι θυσία σε όσους διαλογίζονται τον Θεό.
ਜਲਨਿ ਬੁਝੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jalan bujhai har har gun gaavat |1| rahaau |Η φωτιά του πόθου σβήνει, ψάλλοντας τα Δόξα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ. ||1||Παύση||
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਵਤ ਵਡਭਾਗੀ ॥
safal janam hovat vaddabhaagee |Η ζωή κάποιου γίνεται γόνιμη και ανταμείβοντας, από μεγάλη καλή τύχη.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਰਾਮਹਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੨॥
saadhasang raameh liv laagee |2|Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, κατοχυρώστε την αγάπη για τον Κύριο. ||2||
ਮਤਿ ਪਤਿ ਧਨੁ ਸੁਖ ਸਹਜ ਅਨੰਦਾ ॥
mat pat dhan sukh sahaj anandaa |Η σοφία, η τιμή, ο πλούτος, η ειρήνη και η ουράνια ευδαιμονία επιτυγχάνονται,
ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਵਿਸਰਹੁ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੩॥
eik nimakh na visarahu paramaanandaa |3|Αν δεν ξεχάσει κανείς τον Κύριο της υπέρτατης μακαριότητας, έστω και για μια στιγμή. ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਕੀ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਘਨੇਰੀ ॥
har darasan kee man piaas ghaneree |Το μυαλό μου διψάει τόσο πολύ για το Ευλογημένο Όραμα του Κυρίου Ντάρσαν.
ਭਨਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥੪॥੮॥੧੩॥
bhanat naanak saran prabh teree |4|8|13|Προσεύχεται Νανάκ, Θεέ μου, αναζητώ το Ιερό Σου. ||4||8||13||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥
mohi niragun sabh gunah bihoonaa |Είμαι άχρηστος, στερούμαι παντελώς όλες τις αρετές.
ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥
deaa dhaar apunaa kar leenaa |1|Ευλόγησέ με με το Έλεός Σου και κάνε με δικό σου. ||1||
ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਤਨੁ ਹਰਿ ਗੋਪਾਲਿ ਸੁਹਾਇਆ ॥
meraa man tan har gopaal suhaaeaa |Το μυαλό και το σώμα μου είναι στολισμένα από τον Κύριο, τον Κύριο του Κόσμου.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭੁ ਘਰ ਮਹਿ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa prabh ghar meh aaeaa |1| rahaau |Χορηγώντας το Έλεός Του, ο Θεός μπήκε στο σπίτι της καρδιάς μου. ||1||Παύση||
ਭਗਤਿ ਵਛਲ ਭੈ ਕਾਟਨਹਾਰੇ ॥
bhagat vachhal bhai kaattanahaare |Είναι ο Εραστής και Προστάτης των αφοσιωμένων Του, ο Καταστροφέας του φόβου.
ਸੰਸਾਰ ਸਾਗਰ ਅਬ ਉਤਰੇ ਪਾਰੇ ॥੨॥
sansaar saagar ab utare paare |2|Τώρα, με έχουν μεταφέρει στον κόσμο-ωκεανό. ||2||
ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਦੁ ਬੇਦਿ ਲੇਖਿਆ ॥
patit paavan prabh birad bed lekhiaa |Είναι ο τρόπος του Θεού για να εξαγνίσει τους αμαρτωλούς, λένε οι Βέδες.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੋ ਨੈਨਹੁ ਪੇਖਿਆ ॥੩॥
paarabraham so nainahu pekhiaa |3|Έχω δει τον Υπέρτατο Κύριο με τα μάτια μου. ||3||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਪ੍ਰਗਟੇ ਨਾਰਾਇਣ ॥
saadhasang pragatte naaraaein |Στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, ο Κύριος γίνεται φανερός.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਭਿ ਦੂਖ ਪਲਾਇਣ ॥੪॥੯॥੧੪॥
naanak daas sabh dookh palaaein |4|9|14|Ω σκλάβα Νανάκ, όλοι οι πόνοι ανακουφίζονται. ||4||9||14||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਕਵਨੁ ਜਾਨੈ ਪ੍ਰਭ ਤੁਮੑਰੀ ਸੇਵਾ ॥
kavan jaanai prabh tumaree sevaa |Ποιος μπορεί να γνωρίζει την αξία της υπηρεσίας Εσένα, Θεέ;
ਪ੍ਰਭ ਅਵਿਨਾਸੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵਾ ॥੧॥
prabh avinaasee alakh abhevaa |1|Ο Θεός είναι άφθαρτος, αόρατος και ακατανόητος. ||1||
ਗੁਣ ਬੇਅੰਤ ਪ੍ਰਭ ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੇ ॥
gun beant prabh gahir ganbheere |Οι ένδοξες αρετές Του είναι άπειρες. Ο Θεός είναι βαθύς και ανεξιχνίαστος.
ਊਚ ਮਹਲ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
aooch mahal suaamee prabh mere |Το Μέγαρο του Θεού, Κυρίου και Κυρίου μου, είναι υψηλό και ψηλό.
ਤੂ ਅਪਰੰਪਰ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
too aparanpar tthaakur mere |1| rahaau |Είσαι απεριόριστος, Κύριε και Δάσκαλέ μου. ||1||Παύση||
ਏਕਸ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਕੋ ਦੂਜਾ ॥
ekas bin naahee ko doojaa |Δεν υπάρχει άλλος παρά ο Ένας Κύριος.
ਤੁਮੑ ਹੀ ਜਾਨਹੁ ਅਪਨੀ ਪੂਜਾ ॥੨॥
tuma hee jaanahu apanee poojaa |2|Εσύ μόνο ξέρεις τη λατρεία και τη λατρεία Σου. ||2||
ਆਪਹੁ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵਤ ਭਾਈ ॥
aapahu kachhoo na hovat bhaaee |Κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα μόνος του, ω αδέλφια του πεπρωμένου.
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਨਾਮੁ ਪਾਈ ॥੩॥
jis prabh devai so naam paaee |3|Αυτός μόνο αποκτά το Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, στον οποίο ο Θεός το χαρίζει. ||3||
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਜਨੁ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ॥
kahu naanak jo jan prabh bhaaeaa |Λέει ο Nanak, αυτό το ταπεινό ον που ευχαριστεί τον Θεό,
ਗੁਣ ਨਿਧਾਨ ਪ੍ਰਭੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੦॥੧੫॥
gun nidhaan prabh tin hee paaeaa |4|10|15|μόνος του βρίσκει τον Θεό, τον θησαυρό της αρετής. ||4||10||15||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਮਾਤ ਗਰਭ ਮਹਿ ਹਾਥ ਦੇ ਰਾਖਿਆ ॥
maat garabh meh haath de raakhiaa |Απλώνοντας το Χέρι Του, ο Κύριος σε προστάτεψε στην κοιλιά της μητέρας σου.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਛੋਡਿ ਬਿਖਿਆ ਫਲੁ ਚਾਖਿਆ ॥੧॥
har ras chhodd bikhiaa fal chaakhiaa |1|Απαρνούμενος την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, γεύτηκες τον καρπό του δηλητηρίου. ||1||
ਭਜੁ ਗੋਬਿਦ ਸਭ ਛੋਡਿ ਜੰਜਾਲ ॥
bhaj gobid sabh chhodd janjaal |Διαλογιστείτε, δονηθείτε στον Κύριο του Σύμπαντος και απαρνηθείτε κάθε εμπλοκή.
ਜਬ ਜਮੁ ਆਇ ਸੰਘਾਰੈ ਮੂੜੇ ਤਬ ਤਨੁ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਬੇਹਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab jam aae sanghaarai moorre tab tan binas jaae behaal |1| rahaau |Όταν ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου έρθει να σε δολοφονήσει, ανόητε, τότε το σώμα σου θα θρυμματιστεί και θα θρυμματιστεί αβοήθητα. ||1||Παύση||
ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਅਪਨਾ ਕਰਿ ਥਾਪਿਆ ॥
tan man dhan apanaa kar thaapiaa |Κρατάτε το σώμα, το μυαλό και τον πλούτο σας σαν δικά σας,
ਕਰਨਹਾਰੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਨ ਜਾਪਿਆ ॥੨॥
karanahaar ik nimakh na jaapiaa |2|και δεν διαλογίζεσαι τον Δημιουργό Κύριο, ούτε για μια στιγμή. ||2||
ਮਹਾ ਮੋਹ ਅੰਧ ਕੂਪ ਪਰਿਆ ॥
mahaa moh andh koop pariaa |Έχετε πέσει στο βαθύ, σκοτεινό λάκκο της μεγάλης προσκόλλησης.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਮਾਇਆ ਪਟਲਿ ਬਿਸਰਿਆ ॥੩॥
paarabraham maaeaa pattal bisariaa |3|Πιασμένος στην ψευδαίσθηση της Μάγιας, έχεις ξεχάσει τον Υπέρτατο Κύριο. ||3||
ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਇਆ ॥
vaddai bhaag prabh keeratan gaaeaa |Με μεγάλη τύχη, ψάλλει κανείς το Kirtan των Δόξας του Θεού.
ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਇਆ ॥੪॥੧੧॥੧੬॥
santasang naanak prabh paaeaa |4|11|16|Στην Κοινωνία των Αγίων, ο Νανάκ βρήκε τον Θεό. ||4||11||16||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਭਾਈ ॥
maat pitaa sut bandhap bhaaee |Μητέρα, πατέρας, παιδιά, συγγενείς και αδέρφια
ਨਾਨਕ ਹੋਆ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸਹਾਈ ॥੧॥
naanak hoaa paarabraham sahaaee |1|- Ω Νανάκ, ο Υπέρτατος Κύριος είναι η βοήθεια και η υποστήριξή μας. ||1||
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਣੇ ॥
sookh sahaj aanand ghane |Μας ευλογεί με ειρήνη και άφθονη ουράνια ευδαιμονία.
ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਪੂਰੀ ਜਾ ਕੀ ਬਾਣੀ ਅਨਿਕ ਗੁਣਾ ਜਾ ਕੇ ਜਾਹਿ ਨ ਗਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur pooraa pooree jaa kee baanee anik gunaa jaa ke jaeh na gane |1| rahaau |Τέλειο είναι το Μπάνι, ο Λόγος του Τέλειου Γκουρού. Οι Αρετές του είναι τόσες πολλές, που δεν μπορούν να μετρηθούν. ||1||Παύση||
ਸਗਲ ਸਰੰਜਾਮ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ॥
sagal saranjaam kare prabh aape |Ο ίδιος ο Θεός κάνει όλες τις ρυθμίσεις.
ਭਏ ਮਨੋਰਥ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੇ ॥੨॥
bhe manorath so prabh jaape |2|Διαλογιζόμενος τον Θεό, οι επιθυμίες εκπληρώνονται. ||2||
ਅਰਥ ਧਰਮ ਕਾਮ ਮੋਖ ਕਾ ਦਾਤਾ ॥
arath dharam kaam mokh kaa daataa |Είναι ο Δωρητής του πλούτου, της Δαρμικής πίστης, της ευχαρίστησης και της απελευθέρωσης.