ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 824
ਕਹਾ ਕਰੈ ਕੋਈ ਬੇਚਾਰਾ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਾ ਬਡ ਪਰਤਾਪੁ ॥੧॥
kahaa karai koee bechaaraa prabh mere kaa badd parataap |1|Τι να μου κάνει κανένα άθλιο πλάσμα; Η λάμψη του Θεού μου είναι ένδοξα μεγάλη. ||1||
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਚਰਨ ਕਮਲ ਰਖੁ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
simar simar simar sukh paaeaa charan kamal rakh man maahee |Διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση, βρήκα την ειρήνη. Έχω φυλάξει τα πόδια του Λωτού Του στο μυαλό μου.
ਤਾ ਕੀ ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਜਾ ਤੇ ਊਪਰਿ ਕੋ ਨਾਹੀ ॥੨॥੧੨॥੯੮॥
taa kee saran pario naanak daas jaa te aoopar ko naahee |2|12|98|Ο Σκλάβος Νανάκ έχει μπει στο Ιερό Του. δεν υπάρχει κανένας πάνω από Αυτόν. ||2||12||98||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਸਦਾ ਸਦਾ ਜਪੀਐ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮ ॥
sadaa sadaa japeeai prabh naam |Για πάντα και πάντα, ψάλλετε το Όνομα του Θεού.
ਜਰਾ ਮਰਾ ਕਛੁ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਆਗੈ ਦਰਗਹ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jaraa maraa kachh dookh na biaapai aagai daragah pooran kaam |1| rahaau |Οι πόνοι του γήρατος και του θανάτου δεν θα σας ταλαιπωρήσουν, και στην Αυλή του Κυρίου στο εξής, οι υποθέσεις σας θα επιλυθούν τέλεια. ||1||Παύση||
ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਪਰੀਐ ਨਿਤ ਸਰਨੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਏਹੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
aap tiaag pareeai nit saranee gur te paaeeai ehu nidhaan |Εγκαταλείψτε λοιπόν την αυτοπεποίθησή σας και αναζητήστε πάντα το καταφύγιο. Αυτός ο θησαυρός αποκτάται μόνο από τον Γκουρού.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਕੀ ਕਟੀਐ ਫਾਸੀ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਨੁ ॥੧॥
janam maran kee katteeai faasee saachee daragah kaa neesaan |1|Η θηλιά της γέννησης και του θανάτου έχει κοπεί. αυτό είναι το διακριτικό, το σήμα κατατεθέν της Αυλής του Αληθινού Κυρίου. ||1||
ਜੋ ਤੁਮੑ ਕਰਹੁ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਉ ਮਨ ਤੇ ਛੂਟੈ ਸਗਲ ਗੁਮਾਨੁ ॥
jo tuma karahu soee bhal maanau man te chhoottai sagal gumaan |Ό,τι κι αν κάνεις, το δέχομαι ως καλό. Έχω εξαλείψει από το μυαλό μου κάθε εγωιστική υπερηφάνεια.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਾਈ ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਗਲ ਜਹਾਨੁ ॥੨॥੧੩॥੯੯॥
kahu naanak taa kee saranaaee jaa kaa keea sagal jahaan |2|13|99|Λέει ο Nanak, είμαι υπό την προστασία Του. Δημιούργησε ολόκληρο το Σύμπαν. ||2||13||99||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਮਨ ਤਨ ਅੰਤਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਆਹੀ ॥
man tan antar prabh aahee |Βαθιά μέσα στον πυρήνα του μυαλού και του σώματός του, βρίσκεται ο Θεός.
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਪਰਉਪਕਾਰ ਨਿਤ ਤਿਸੁ ਰਸਨਾ ਕਾ ਮੋਲੁ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gun gaavat praupakaar nit tis rasanaa kaa mol kichh naahee |1| rahaau |Ψάλλει συνεχώς τους ένδοξους δοξασμούς του Κυρίου και πάντα κάνει καλό στους άλλους. η γλώσσα του είναι ανεκτίμητη. ||1||Παύση||
ਕੁਲ ਸਮੂਹ ਉਧਰੇ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮਲੁ ਲਾਹੀ ॥
kul samooh udhare khin bheetar janam janam kee mal laahee |Όλες οι γενιές του λυτρώνονται και σώζονται σε μια στιγμή, και η βρωμιά των αμέτρητων ενσαρκώσεων ξεπλένεται.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨਾ ਅਨਦ ਸੇਤੀ ਬਿਖਿਆ ਬਨੁ ਗਾਹੀ ॥੧॥
simar simar suaamee prabh apanaa anad setee bikhiaa ban gaahee |1|Διαλογιζόμενος, στοχαζόμενος σε ανάμνηση του Θεού, του Κυρίου και Κυρίου του, περνά μακάρια μέσα από το δάσος του δηλητηρίου. ||1||
ਚਰਨ ਪ੍ਰਭੂ ਕੇ ਬੋਹਿਥੁ ਪਾਏ ਭਵ ਸਾਗਰੁ ਪਾਰਿ ਪਰਾਹੀ ॥
charan prabhoo ke bohith paae bhav saagar paar paraahee |Απέκτησα τη βάρκα των ποδιών του Θεού, για να με μεταφέρει στον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό.
ਸੰਤ ਸੇਵਕ ਭਗਤ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਨਾਨਕ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਹੈ ਤਾਹੀ ॥੨॥੧੪॥੧੦੦॥
sant sevak bhagat har taa ke naanak man laagaa hai taahee |2|14|100|Οι Άγιοι, οι υπηρέτες και οι πιστοί ανήκουν στον Κύριο. Το μυαλό του Νανάκ είναι συνδεδεμένο μαζί Του. ||2||14||100||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਧੀਰਉ ਦੇਖਿ ਤੁਮੑਾਰੈ ਰੰਗਾ ॥
dheerau dekh tumaarai rangaa |Είμαι καθησυχασμένος, κοιτάζοντας το θαυμάσιο παιχνίδι Σου.
ਤੁਹੀ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਤੂਹੀ ਵਸਹਿ ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
tuhee suaamee antarajaamee toohee vaseh saadh kai sangaa |1| rahaau |Είσαι ο Κύριος και Δάσκαλός μου, ο Εσωτερικός, ο Ερευνητής των καρδιών. Με τους Αγίους κατοικείς. ||1||Παύση||
ਖਿਨ ਮਹਿ ਥਾਪਿ ਨਿਵਾਜੇ ਠਾਕੁਰ ਨੀਚ ਕੀਟ ਤੇ ਕਰਹਿ ਰਾਜੰਗਾ ॥੧॥
khin meh thaap nivaaje tthaakur neech keett te kareh raajangaa |1|Σε μια στιγμή, ο Κύριος και Δάσκαλός μας καθιερώνει και εξυψώνει. Από ένα ταπεινό σκουλήκι, δημιουργεί έναν βασιλιά. ||1||
ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰੈ ਹੀਏ ਮੋਰੇ ਤੇ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਇਹੀ ਦਾਨੁ ਮੰਗਾ ॥੨॥੧੫॥੧੦੧॥
kabahoo na bisarai hee more te naanak daas ihee daan mangaa |2|15|101|Είθε να μην σε ξεχάσω ποτέ μέσα από την καρδιά μου. Ο σκλάβος Νανάκ προσεύχεται για αυτήν την ευλογία. ||2||15||101||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਅਚੁਤ ਪੂਜਾ ਜੋਗ ਗੋਪਾਲ ॥
achut poojaa jog gopaal |Ο άφθαρτος Κύριος Θεός είναι άξιος λατρείας και λατρείας.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਹਰਿ ਆਗੈ ਸਰਬ ਜੀਆ ਕਾ ਹੈ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man tan arap rkhau har aagai sarab jeea kaa hai pratipaal |1| rahaau |Αφιερώνοντας το μυαλό και το σώμα μου, τα τοποθετώ ενώπιον του Κυρίου, του Αγιοφύλακα όλων των όντων. ||1||Παύση||
ਸਰਨਿ ਸਮ੍ਰਥ ਅਕਥ ਸੁਖਦਾਤਾ ਕਿਰਪਾ ਸਿੰਧੁ ਬਡੋ ਦਇਆਲ ॥
saran samrath akath sukhadaataa kirapaa sindh baddo deaal |Το Ιερό Του είναι παντοδύναμο. Δεν μπορεί να περιγραφεί. Είναι ο Δωρητής της ειρήνης, ο ωκεανός του ελέους, εξαιρετικά συμπονετικός.
ਕੰਠਿ ਲਾਇ ਰਾਖੈ ਅਪਨੇ ਕਉ ਤਿਸ ਨੋ ਲਗੈ ਨ ਤਾਤੀ ਬਾਲ ॥੧॥
kantth laae raakhai apane kau tis no lagai na taatee baal |1|Κρατώντας τον κοντά στην αγκαλιά Του, ο Κύριος τον προστατεύει και τον σώζει, και τότε ούτε ο καυτός άνεμος δεν μπορεί να τον αγγίξει. ||1||
ਦਾਮੋਦਰ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸਰਬਸੁ ਸੰਤ ਜਨਾ ਧਨ ਮਾਲ ॥
daamodar deaal suaamee sarabas sant janaa dhan maal |Ο Ελεήμων Κύριος και Δάσκαλός μας είναι πλούτος, περιουσία και τα πάντα για τους ταπεινούς Αγίους Του.
ਨਾਨਕ ਜਾਚਿਕ ਦਰਸੁ ਪ੍ਰਭ ਮਾਗੈ ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਮਿਲੈ ਰਵਾਲ ॥੨॥੧੬॥੧੦੨॥
naanak jaachik daras prabh maagai sant janaa kee milai ravaal |2|16|102|Ο Nanak, ένας ζητιάνος, ζητά το Ευλογημένο Όραμα του Darshan του Θεού. παρακαλώ, ευλόγησέ τον με τη σκόνη των ποδιών των Αγίων. ||2||16||102||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |Bilaaval, πέμπτος Mehl:
ਸਿਮਰਤ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਜਤਨ ਭਏ ॥
simarat naam kott jatan bhe |Ο διαλογισμός στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, ισοδυναμεί με εκατομμύρια προσπάθειες.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਜਮਦੂਤਨ ਕਉ ਤ੍ਰਾਸ ਅਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saadhasang mil har gun gaae jamadootan kau traas ahe |1| rahaau |Συμμετέχοντας στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων, τραγουδήστε τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου και ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου θα τρομοκρατηθεί. ||1||Παύση||
ਜੇਤੇ ਪੁਨਹਚਰਨ ਸੇ ਕੀਨੑੇ ਮਨਿ ਤਨਿ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਚਰਣ ਗਹੇ ॥
jete punahacharan se keenae man tan prabh ke charan gahe |Το να κατοχυρώνει κανείς τα Πόδια του Θεού στο μυαλό και το σώμα του, σημαίνει ότι εκτελεί κάθε είδους πράξεις εξιλέωσης.
ਆਵਣ ਜਾਣੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਨਾਠਾ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਦਹੇ ॥੧॥
aavan jaan bharam bhau naatthaa janam janam ke kilavikh dahe |1|Έρχονται και φεύγουν, η αμφιβολία και ο φόβος έχουν ξεφύγει, και οι αμαρτίες αμέτρητων ενσαρκώσεων κατακαίγονται. ||1||
ਨਿਰਭਉ ਹੋਇ ਭਜਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ਏਹੁ ਪਦਾਰਥੁ ਵਡਭਾਗਿ ਲਹੇ ॥
nirbhau hoe bhajahu jagadeesai ehu padaarath vaddabhaag lahe |Γίνε λοιπόν ατρόμητος και δονήθηκε στον Κύριο του Σύμπαντος. Αυτός είναι αληθινός πλούτος, που αποκτάται μόνο με μεγάλη καλή τύχη.