ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 53
ਭਾਈ ਰੇ ਸਾਚੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵ ॥
bhaaee re saachee satigur sev |Ω Αδέλφια του Πεπρωμένου, η υπηρεσία στον Αληθινό Γκουρού και μόνο είναι Αληθινή.
ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਈਐ ਪੂਰਨ ਅਲਖ ਅਭੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
satigur tutthai paaeeai pooran alakh abhev |1| rahaau |Όταν ο Αληθινός Γκουρού είναι ευχαριστημένος, αποκτούμε τον Τέλειο, Αόρατο, Άγνωστο Κύριο. ||1||Παύση||
ਸਤਿਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਦਿਤਾ ਸਚੁ ਨਾਉ ॥
satigur vittahu vaariaa jin ditaa sach naau |Είμαι θυσία στον Αληθινό Γκουρού, ο οποίος έχει δώσει το Αληθινό Όνομα.
ਅਨਦਿਨੁ ਸਚੁ ਸਲਾਹਣਾ ਸਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥
anadin sach salaahanaa sache ke gun gaau |Νύχτα και μέρα, επαινώ τον Αληθινό. Ψάλλω τα Ένδοξα Εγκώμια του Αληθινού.
ਸਚੁ ਖਾਣਾ ਸਚੁ ਪੈਨਣਾ ਸਚੇ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੨॥
sach khaanaa sach painanaa sache sachaa naau |2|Αληθινή είναι η τροφή, και αληθινά είναι τα ρούχα, εκείνων που ψάλλουν το Αληθινό Όνομα του Αληθινού. ||2||
ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਨ ਵਿਸਰੈ ਸਫਲੁ ਮੂਰਤਿ ਗੁਰੁ ਆਪਿ ॥
saas giraas na visarai safal moorat gur aap |Με κάθε ανάσα και μπουκιά φαγητού, μην ξεχνάτε τον Γκουρού, την Ενσάρκωση της Εκπλήρωσης.
ਗੁਰ ਜੇਵਡੁ ਅਵਰੁ ਨ ਦਿਸਈ ਆਠ ਪਹਰ ਤਿਸੁ ਜਾਪਿ ॥
gur jevadd avar na disee aatth pahar tis jaap |Κανένας δεν φαίνεται να είναι τόσο σπουδαίος όσο ο Γκουρού. Διαλογιστείτε πάνω Του είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਾ ਪਾਈਐ ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਗੁਣਤਾਸਿ ॥੩॥
nadar kare taa paaeeai sach naam gunataas |3|Καθώς ρίχνει τη ματιά Του της Χάριτος, αποκτούμε το Αληθινό Όνομα, τον Θησαυρό της Αριστείας. ||3||
ਗੁਰੁ ਪਰਮੇਸਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
gur paramesar ek hai sabh meh rahiaa samaae |Ο Γκουρού και ο Υπερβατικός Κύριος είναι ένα και το αυτό, διαπερνούν και διαπερνούν μεταξύ όλων.
ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੇਈ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
jin kau poorab likhiaa seee naam dhiaae |Όσοι έχουν τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο, διαλογίζονται στο Ναάμ.
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਸਰਣਾਗਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥੪॥੩੦॥੧੦੦॥
naanak gur saranaagatee marai na aavai jaae |4|30|100|Ο Νανάκ αναζητά το Ιερό του Γκουρού, ο οποίος δεν πεθαίνει, ούτε πηγαινοέρχεται σε μετενσάρκωση. ||4||30||100||
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
sireeraag mahalaa 1 ghar 1 asattapadeea |Siree Raag, First Mehl, First House, Ashtpadheeyaa:
ਆਖਿ ਆਖਿ ਮਨੁ ਵਾਵਣਾ ਜਿਉ ਜਿਉ ਜਾਪੈ ਵਾਇ ॥
aakh aakh man vaavanaa jiau jiau jaapai vaae |Μιλάω και ψάλλω τους Έπαινούς Του, δονώντας το όργανο του μυαλού μου. Όσο περισσότερο Τον γνωρίζω, τόσο περισσότερο τον δονώ.
ਜਿਸ ਨੋ ਵਾਇ ਸੁਣਾਈਐ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਕਿਤੁ ਥਾਇ ॥
jis no vaae sunaaeeai so kevadd kit thaae |Αυτός, στον οποίο δονούμε και τραγουδάμε - πόσο μεγάλος είναι, και πού είναι η θέση Του;
ਆਖਣ ਵਾਲੇ ਜੇਤੜੇ ਸਭਿ ਆਖਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੧॥
aakhan vaale jetarre sabh aakh rahe liv laae |1|Όσοι μιλούν γι' Αυτόν και Τον επαινούν - όλοι συνεχίζουν να μιλούν γι' Αυτόν με αγάπη. ||1||
ਬਾਬਾ ਅਲਹੁ ਅਗਮ ਅਪਾਰੁ ॥
baabaa alahu agam apaar |Ω Μπάμπα, ο Κύριος Αλλάχ είναι Απρόσιτος και Άπειρος.
ਪਾਕੀ ਨਾਈ ਪਾਕ ਥਾਇ ਸਚਾ ਪਰਵਦਿਗਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paakee naaee paak thaae sachaa paravadigaar |1| rahaau |Ιερό είναι το όνομά Του, και Ιερός είναι ο Τόπος Του. Είναι ο Αληθινός Αγαπητής. ||1||Παύση||
ਤੇਰਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਲਿਖਿ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥
teraa hukam na jaapee ketarraa likh na jaanai koe |Η έκταση της Εντολής Σας δεν μπορεί να φανεί. κανείς δεν ξέρει πώς να το γράψει.
ਜੇ ਸਉ ਸਾਇਰ ਮੇਲੀਅਹਿ ਤਿਲੁ ਨ ਪੁਜਾਵਹਿ ਰੋਇ ॥
je sau saaeir meleeeh til na pujaaveh roe |Ακόμα κι αν εκατό ποιητές συναντιόντουσαν μαζί, δεν μπορούσαν να περιγράψουν ούτε ένα μικρό κομμάτι από αυτό.
ਕੀਮਤਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਈਆ ਸਭਿ ਸੁਣਿ ਸੁਣਿ ਆਖਹਿ ਸੋਇ ॥੨॥
keemat kinai na paaeea sabh sun sun aakheh soe |2|Κανείς δεν έχει βρει την Αξία Σας. Όλοι απλώς γράφουν αυτό που έχουν ακούσει ξανά και ξανά. ||2||
ਪੀਰ ਪੈਕਾਮਰ ਸਾਲਕ ਸਾਦਕ ਸੁਹਦੇ ਅਉਰੁ ਸਹੀਦ ॥
peer paikaamar saalak saadak suhade aaur saheed |Οι Πίρ, οι Προφήτες, οι πνευματικοί δάσκαλοι, οι πιστοί, οι αθώοι και οι μάρτυρες,
ਸੇਖ ਮਸਾਇਕ ਕਾਜੀ ਮੁਲਾ ਦਰਿ ਦਰਵੇਸ ਰਸੀਦ ॥
sekh masaaeik kaajee mulaa dar daraves raseed |οι σεΐχηδες, οι μύστες, οι καζί, οι μουλάδες και οι δερβίσηδες στην πόρτα του
ਬਰਕਤਿ ਤਿਨ ਕਉ ਅਗਲੀ ਪੜਦੇ ਰਹਨਿ ਦਰੂਦ ॥੩॥
barakat tin kau agalee parrade rahan darood |3|-είναι ευλογημένοι ακόμη περισσότερο καθώς συνεχίζουν να διαβάζουν τις προσευχές τους προς έπαινο προς Αυτόν. ||3||
ਪੁਛਿ ਨ ਸਾਜੇ ਪੁਛਿ ਨ ਢਾਹੇ ਪੁਛਿ ਨ ਦੇਵੈ ਲੇਇ ॥
puchh na saaje puchh na dtaahe puchh na devai lee |Δεν ζητά συμβουλές όταν χτίζει. Δεν ζητά συμβουλές όταν καταστρέφει. Δεν ζητά συμβουλές ενώ δίνει ή παίρνει.
ਆਪਣੀ ਕੁਦਰਤਿ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਆਪੇ ਕਰਣੁ ਕਰੇਇ ॥
aapanee kudarat aape jaanai aape karan karee |Αυτός μόνο γνωρίζει τη Δημιουργική Του Δύναμη. Ο Ίδιος κάνει όλες τις πράξεις.
ਸਭਨਾ ਵੇਖੈ ਨਦਰਿ ਕਰਿ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥੪॥
sabhanaa vekhai nadar kar jai bhaavai tai dee |4|Τα βλέπει όλα στο Όραμά Του. Δίνει σε αυτούς με τους οποίους είναι ευχαριστημένος. ||4||
ਥਾਵਾ ਨਾਵ ਨ ਜਾਣੀਅਹਿ ਨਾਵਾ ਕੇਵਡੁ ਨਾਉ ॥
thaavaa naav na jaaneeeh naavaa kevadd naau |Ο Τόπος Του και το Όνομά Του δεν είναι γνωστά, κανείς δεν ξέρει πόσο μεγάλο είναι το Όνομά Του.
ਜਿਥੈ ਵਸੈ ਮੇਰਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਸੋ ਕੇਵਡੁ ਹੈ ਥਾਉ ॥
jithai vasai meraa paatisaahu so kevadd hai thaau |Πόσο υπέροχο είναι εκείνο το μέρος όπου κατοικεί ο Κυρίαρχος Κύριός μου;
ਅੰਬੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕਈ ਹਉ ਕਿਸ ਨੋ ਪੁਛਣਿ ਜਾਉ ॥੫॥
anbarr koe na sakee hau kis no puchhan jaau |5|Κανείς δεν μπορεί να το φτάσει. ποιον να παω να ρωτησω ||5||
ਵਰਨਾ ਵਰਨ ਨ ਭਾਵਨੀ ਜੇ ਕਿਸੈ ਵਡਾ ਕਰੇਇ ॥
varanaa varan na bhaavanee je kisai vaddaa karee |Η μια κατηγορία ανθρώπων δεν συμπαθεί την άλλη, όταν ο ένας έχει γίνει σπουδαίος.
ਵਡੇ ਹਥਿ ਵਡਿਆਈਆ ਜੈ ਭਾਵੈ ਤੈ ਦੇਇ ॥
vadde hath vaddiaaeea jai bhaavai tai dee |Το μεγαλείο βρίσκεται μόνο στα Μεγάλα Χέρια Του. Δίνει σε αυτούς με τους οποίους είναι ευχαριστημένος.
ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰੇ ਆਪਣੈ ਚਸਾ ਨ ਢਿਲ ਕਰੇਇ ॥੬॥
hukam savaare aapanai chasaa na dtil karee |6|Με το Χούκαμ της Εντολής Του, ο Ίδιος αναγεννάται, χωρίς καθυστέρηση. ||6||
ਸਭੁ ਕੋ ਆਖੈ ਬਹੁਤੁ ਬਹੁਤੁ ਲੈਣੈ ਕੈ ਵੀਚਾਰਿ ॥
sabh ko aakhai bahut bahut lainai kai veechaar |Όλοι φωνάζουν «Περισσότερα! Περισσότερα!», με την ιδέα της λήψης.
ਕੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਆਖੀਐ ਦੇ ਕੈ ਰਹਿਆ ਸੁਮਾਰਿ ॥
kevadd daataa aakheeai de kai rahiaa sumaar |Πόσο σπουδαίος πρέπει να αποκαλούμε τον Δωρητή; Τα δώρα του είναι πέρα από κάθε εκτίμηση.
ਨਾਨਕ ਤੋਟਿ ਨ ਆਵਈ ਤੇਰੇ ਜੁਗਹ ਜੁਗਹ ਭੰਡਾਰ ॥੭॥੧॥
naanak tott na aavee tere jugah jugah bhanddaar |7|1|O Nanak, δεν υπάρχει έλλειψη. Οι αποθήκες σας είναι γεμάτες, από καιρό σε καιρό. ||7||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |Πρώτος Mehl:
ਸਭੇ ਕੰਤ ਮਹੇਲੀਆ ਸਗਲੀਆ ਕਰਹਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥
sabhe kant maheleea sagaleea kareh seegaar |Όλες είναι νύφες του Κυρίου του Συζύγου. όλοι στολίζονται για Εκείνον.