ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 164
ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਿਭੂਤ ਲਾਇ ਦੇਹ ਸਵਾਰੀ ॥
saniaasee bibhoot laae deh savaaree |Ο Sannyaasee αλείφει το σώμα του με στάχτη.
ਪਰ ਤ੍ਰਿਅ ਤਿਆਗੁ ਕਰੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ॥
par tria tiaag karee brahamachaaree |αποκηρύσσοντας τις γυναίκες των άλλων ανδρών, ασκεί την αγαμία.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥੨॥
mai moorakh har aas tumaaree |2|Είμαι απλώς ένας ανόητος, Κύριε. Σε Σένα εναποθέτω τις ελπίδες μου! ||2||
ਖਤ੍ਰੀ ਕਰਮ ਕਰੇ ਸੂਰਤਣੁ ਪਾਵੈ ॥
khatree karam kare sooratan paavai |Η Kh'shaatriya ενεργεί γενναία και αναγνωρίζεται ως πολεμιστής.
ਸੂਦੁ ਵੈਸੁ ਪਰ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਵੈ ॥
sood vais par kirat kamaavai |Η Shoodra και η Vaisha δουλεύουν και σκλαβώνουν τους άλλους.
ਮੈ ਮੂਰਖ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਛਡਾਵੈ ॥੩॥
mai moorakh har naam chhaddaavai |3|Είμαι απλώς ένας ανόητος - με σώζει το Όνομα του Κυρίου. ||3||
ਸਭ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਤੂੰ ਆਪਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥
sabh teree srisatt toon aap rahiaa samaaee |Όλο το Σύμπαν είναι δικό σου. Εσείς οι ίδιοι το διαπερνάτε και το διαπερνάτε.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਨਕ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
guramukh naanak de vaddiaaee |Ω Νανάκ, οι Γκουρμούχ είναι ευλογημένοι με ένδοξο μεγαλείο.
ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਹਰਿ ਟੇਕ ਟਿਕਾਈ ॥੪॥੧॥੩੯॥
mai andhule har ttek ttikaaee |4|1|39|Είμαι τυφλός - έχω πάρει τον Κύριο ως στήριγμα μου. ||4||1||39||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |Gauree Gwaarayree, Fourth Mehl:
ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਹਰਿ ਕੀ ॥
niragun kathaa kathaa hai har kee |Ο Λόγος του Κυρίου είναι ο πιο ύψιστος λόγος, απαλλαγμένος από κάθε ιδιότητα.
ਭਜੁ ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੰਗਤਿ ਜਨ ਕੀ ॥
bhaj mil saadhoo sangat jan kee |Δονηθείτε πάνω του, διαλογιστείτε πάνω του και εγγραφείτε στο Saadh Sangat, την Εταιρεία των Αγίων.
ਤਰੁ ਭਉਜਲੁ ਅਕਥ ਕਥਾ ਸੁਨਿ ਹਰਿ ਕੀ ॥੧॥
tar bhaujal akath kathaa sun har kee |1|Διασχίστε τον τρομακτικό κόσμο-ωκεανό, ακούγοντας τον ανείπωτο λόγο του Κυρίου. ||1||
ਗੋਬਿੰਦ ਸਤਸੰਗਤਿ ਮੇਲਾਇ ॥
gobind satasangat melaae |Ω Κύριε του Σύμπαντος, ένωσε με με το Sat Sangat, την Αληθινή Συνέλευση.
ਹਰਿ ਰਸੁ ਰਸਨਾ ਰਾਮ ਗੁਨ ਗਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har ras rasanaa raam gun gaae |1| rahaau |Η γλώσσα μου απολαμβάνει την υπέρτατη ουσία του Κυρίου, ψάλλοντας τους Ένδοξους Εγκώμιους του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਜੋ ਜਨ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ॥
jo jan dhiaaveh har har naamaa |Εκείνα τα ταπεινά όντα που στοχάζονται στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ
ਤਿਨ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕਰਹੁ ਹਮ ਰਾਮਾ ॥
tin daasan daas karahu ham raamaa |σε παρακαλώ κάνε με δούλο των δούλων τους, Κύριε.
ਜਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਊਤਮ ਕਾਮਾ ॥੨॥
jan kee sevaa aootam kaamaa |2|Το να υπηρετείς τους σκλάβους σου είναι η υπέρτατη καλή πράξη. ||2||
ਜੋ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣਾਵੈ ॥
jo har kee har kathaa sunaavai |Αυτός που ψάλλει τον Λόγο του Κυρίου
ਸੋ ਜਨੁ ਹਮਰੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਭਾਵੈ ॥
so jan hamarai man chit bhaavai |αυτός ο ταπεινός υπηρέτης είναι ευχάριστος στο συνειδητό μυαλό μου.
ਜਨ ਪਗ ਰੇਣੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਵੈ ॥੩॥
jan pag ren vaddabhaagee paavai |3|Όσοι είναι ευλογημένοι με μεγάλη καλή τύχη αποκτούν τη σκόνη των ποδιών των ταπεινών. ||3||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਨਿ ਆਈ ॥
sant janaa siau preet ban aaee |Αυτοί που είναι ευλογημένοι με τέτοιο προκαθορισμένο πεπρωμένο
ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਤੁ ਲਿਖਿਆ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
jin kau likhat likhiaa dhur paaee |Είναι ερωτευμένοι με τους ταπεινούς Αγίους.
ਤੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੪॥੨॥੪੦॥
te jan naanak naam samaaee |4|2|40|Αυτά τα ταπεινά όντα, ω Νανάκ, είναι απορροφημένα στο Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||4||2||40||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |Gauree Gwaarayree, Fourth Mehl:
ਮਾਤਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੇ ਪੁਤੁ ਖਾਇ ॥
maataa preet kare put khaae |Η μητέρα λατρεύει να βλέπει τον γιο της να τρώει.
ਮੀਨੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭਈ ਜਲਿ ਨਾਇ ॥
meene preet bhee jal naae |Το ψάρι λατρεύει να κάνει μπάνιο στο νερό.
ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰਸਿਖ ਮੁਖਿ ਪਾਇ ॥੧॥
satigur preet gurasikh mukh paae |1|Ο Αληθινός Γκουρού λατρεύει να τοποθετεί φαγητό στο στόμα του ΓκουρΣιχ Του. ||1||
ਤੇ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਪਿਆਰੇ ॥
te har jan har melahu ham piaare |Μακάρι να μπορούσα να συναντήσω αυτούς τους ταπεινούς υπηρέτες του Κυρίου, ω Αγαπημένε μου.
ਜਿਨ ਮਿਲਿਆ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ਹਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jin miliaa dukh jaeh hamaare |1| rahaau |Συναντώντας μαζί τους, οι λύπες μου φεύγουν. ||1||Παύση||
ਜਿਉ ਮਿਲਿ ਬਛਰੇ ਗਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਵੈ ॥
jiau mil bachhare gaoo preet lagaavai |Καθώς η αγελάδα δείχνει την αγάπη της στο αδέσποτο μοσχάρι της όταν το βρίσκει,
ਕਾਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਪਿਰੁ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥
kaaman preet jaa pir ghar aavai |και καθώς η νύφη δείχνει την αγάπη της για τον άντρα της όταν αυτός επιστρέφει σπίτι,
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ॥੨॥
har jan preet jaa har jas gaavai |2|το ίδιο και ο ταπεινός δούλος του Κυρίου αγαπά να ψάλλει τους Επαίνους του Κυρίου. ||2||
ਸਾਰਿੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਸੈ ਜਲ ਧਾਰਾ ॥
saaring preet basai jal dhaaraa |Το πτηνό της βροχής αγαπά το νερό της βροχής, που πέφτει σε χείμαρρους.
ਨਰਪਤਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਦੇਖਿ ਪਸਾਰਾ ॥
narapat preet maaeaa dekh pasaaraa |ο βασιλιάς λατρεύει να βλέπει τον πλούτο του να εκτίθεται.
ਹਰਿ ਜਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਜਪੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥੩॥
har jan preet japai nirankaaraa |3|Ο ταπεινός δούλος του Κυρίου αγαπά να διαλογίζεται τον Άμορφο Κύριο. ||3||
ਨਰ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਖਾਟੇ ॥
nar praanee preet maaeaa dhan khaatte |Ο θνητός άνθρωπος αγαπά να συσσωρεύει πλούτο και περιουσία.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਗਲਾਟੇ ॥
gurasikh preet gur milai galaatte |Ο GurSikh λατρεύει να συναντά και να αγκαλιάζει τον Γκουρού.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਾਧ ਪਗ ਚਾਟੇ ॥੪॥੩॥੪੧॥
jan naanak preet saadh pag chaatte |4|3|41|Ο υπηρέτης Nanak λατρεύει να φιλάει τα πόδια του Αγίου. ||4||3||41||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
gaurree guaareree mahalaa 4 |Gauree Gwaarayree, Fourth Mehl:
ਭੀਖਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਭੀਖ ਪ੍ਰਭ ਪਾਇ ॥
bheekhak preet bheekh prabh paae |Ο ζητιάνος λατρεύει να λαμβάνει ελεημοσύνη από τον πλούσιο ιδιοκτήτη.
ਭੂਖੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹੋਵੈ ਅੰਨੁ ਖਾਇ ॥
bhookhe preet hovai an khaae |Ο πεινασμένος λατρεύει να τρώει φαγητό.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਆਘਾਇ ॥੧॥
gurasikh preet gur mil aaghaae |1|Ο GurSikh λατρεύει να βρίσκει ικανοποίηση συναντώντας τον Γκουρού. ||1||
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਦੇਹੁ ਹਰਿ ਆਸ ਤੁਮਾਰੀ ॥
har darasan dehu har aas tumaaree |Κύριε, χάρισέ μου το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Σου. Σε Σένα εναποθέτω τις ελπίδες μου, Κύριε.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੋਚ ਪੂਰਿ ਹਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa loch poor hamaaree |1| rahaau |Βρέξε με το Έλεός Σου και εκπλήρωσε τη λαχτάρα μου. ||1||Παύση||
ਚਕਵੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੂਰਜੁ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥
chakavee preet sooraj mukh laagai |Το τραγούδι-πουλί αγαπά τον ήλιο που λάμπει στο πρόσωπό της.
ਮਿਲੈ ਪਿਆਰੇ ਸਭ ਦੁਖ ਤਿਆਗੈ ॥
milai piaare sabh dukh tiaagai |Συναντώντας τον Αγαπημένο της, όλοι οι πόνοι της μένουν πίσω.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਗੈ ॥੨॥
gurasikh preet guroo mukh laagai |2|Ο GurSikh λατρεύει να κοιτάζει το Πρόσωπο του Γκουρού. ||2||
ਬਛਰੇ ਪ੍ਰੀਤਿ ਖੀਰੁ ਮੁਖਿ ਖਾਇ ॥
bachhare preet kheer mukh khaae |Το μοσχάρι λατρεύει να πιπιλίζει το γάλα της μητέρας του.
ਹਿਰਦੈ ਬਿਗਸੈ ਦੇਖੈ ਮਾਇ ॥
hiradai bigasai dekhai maae |η καρδιά του ανθίζει βλέποντας τη μητέρα του.
ਗੁਰਸਿਖ ਪ੍ਰੀਤਿ ਗੁਰੂ ਮੁਖਿ ਲਾਇ ॥੩॥
gurasikh preet guroo mukh laae |3|Ο GurSikh λατρεύει να κοιτάζει το Πρόσωπο του Γκουρού. ||3||
ਹੋਰੁ ਸਭ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਕਾਚਾ ॥
hor sabh preet maaeaa mohu kaachaa |Όλες οι άλλες αγάπες και η συναισθηματική προσκόλληση στη Μάγια είναι ψευδείς.
ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਕੂਰਾ ਕਚੁ ਪਾਚਾ ॥
binas jaae kooraa kach paachaa |Θα περάσουν σαν ψεύτικα και παροδικά διακοσμητικά.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਗੁਰੁ ਸਾਚਾ ॥੪॥੪॥੪੨॥
jan naanak preet tripat gur saachaa |4|4|42|Ο υπηρέτης Nanak εκπληρώνεται, μέσω της Αγάπης του Αληθινού Γκουρού. ||4||4||42||