ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 46
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਇਆ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਵਸਿਆ ਮਨਿ ਆਇ ॥
mil satigur sabh dukh geaa har sukh vasiaa man aae |Συναντώντας τον Αληθινό Γκουρού, όλα μου τα βάσανα έχουν τελειώσει και η Ειρήνη του Κυρίου έχει έρθει να κατοικήσει μέσα στο μυαλό μου.
ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਾਸੀਆ ਏਕਸੁ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
antar jot pragaaseea ekas siau liv laae |Το Θείο Φως φωτίζει την εσωτερική μου ύπαρξη και είμαι απορροφημένος με αγάπη στο Ένα.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇ ॥
mil saadhoo mukh aoojalaa poorab likhiaa paae |Συναντώντας με τον Άγιο Άγιο, το πρόσωπό μου είναι λαμπερό. Έχω συνειδητοποιήσει την προκαθορισμένη μοίρα μου.
ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦ ਨਿਤ ਗਾਵਣੇ ਨਿਰਮਲ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥੧॥
gun govind nit gaavane niramal saachai naae |1|Τραγουδάω συνεχώς τις Δόξα του Κυρίου του Σύμπαντος. Μέσα από το Αληθινό Όνομα, έχω γίνει πεντακάθαρα. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
mere man gurasabadee sukh hoe |Ω μυαλό μου, θα βρεις ειρήνη μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού.
ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੀ ਚਾਕਰੀ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ਨ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur poore kee chaakaree birathaa jaae na koe |1| rahaau |Δουλεύοντας για τον Τέλειο Γκουρού, κανείς δεν φεύγει με άδεια χέρια. ||1||Παύση||
ਮਨ ਕੀਆ ਇਛਾਂ ਪੂਰੀਆ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
man keea ichhaan pooreea paaeaa naam nidhaan |Οι επιθυμίες του νου εκπληρώνονται, όταν αποκτηθεί ο Θησαυρός του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਨੁ ॥
antarajaamee sadaa sang karanaihaar pachhaan |Ο εσωτερικός-γνώστης, ο ερευνητής της καρδιάς, είναι πάντα μαζί σας. Τον αναγνωρίζουν ως Δημιουργό.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਮੁਖੁ ਊਜਲਾ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਇਸਨਾਨੁ ॥
guraparasaadee mukh aoojalaa jap naam daan isanaan |Με τη Χάρη του Γκουρού, το πρόσωπό σας θα είναι λαμπερό. Ψάλλοντας το Ναάμ, θα λάβετε τα οφέλη του να δίνετε ελεημοσύνη και να κάνετε καθαριστικά λουτρά.
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਬਿਨਸਿਆ ਤਜਿਆ ਸਭੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੨॥
kaam krodh lobh binasiaa tajiaa sabh abhimaan |2|Η σεξουαλική επιθυμία, ο θυμός και η απληστία εξαλείφονται και κάθε εγωιστική υπερηφάνεια εγκαταλείπεται. ||2||
ਪਾਇਆ ਲਾਹਾ ਲਾਭੁ ਨਾਮੁ ਪੂਰਨ ਹੋਏ ਕਾਮ ॥
paaeaa laahaa laabh naam pooran hoe kaam |Το κέρδος του Naam επιτυγχάνεται και όλες οι υποθέσεις πραγματοποιούνται.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲਿਆ ਦੀਆ ਅਪਣਾ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa prabh meliaa deea apanaa naam |Στο έλεός Του, ο Θεός μας ενώνει με τον εαυτό Του και μας ευλογεί με το Ναάμ.
ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਰਹਿ ਗਇਆ ਆਪਿ ਹੋਆ ਮਿਹਰਵਾਨੁ ॥
aavan jaanaa reh geaa aap hoaa miharavaan |Οι ερχομοί και οι φεύγές μου στη μετενσάρκωση έχουν τελειώσει. Ο Ίδιος έδωσε το Έλεός Του.
ਸਚੁ ਮਹਲੁ ਘਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਪਛਾਨੁ ॥੩॥
sach mahal ghar paaeaa gur kaa sabad pachhaan |3|Απέκτησα το σπίτι μου στο Αληθινό Μέγαρο της Παρουσίας Του, συνειδητοποιώντας τον Λόγο του Σαμπάντ του Γκουρού. ||3||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਉ ਰਾਖਦਾ ਆਪਣੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥
bhagat janaa kau raakhadaa aapanee kirapaa dhaar |Οι ταπεινοί θιασώτες του προστατεύονται και σώζονται. Ο Ίδιος βρέχει τις Ευλογίες Του πάνω μας.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਮੁਖ ਊਜਲੇ ਸਾਚੇ ਕੇ ਗੁਣ ਸਾਰਿ ॥
halat palat mukh aoojale saache ke gun saar |Σε αυτόν τον κόσμο και στον επόμενο κόσμο, λαμπερά είναι τα πρόσωπα εκείνων που αγαπούν και κατοχυρώνουν τις Δόξα του Αληθινού Κυρίου.
ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਣ ਸਾਰਦੇ ਰਤੇ ਰੰਗਿ ਅਪਾਰ ॥
aatth pahar gun saarade rate rang apaar |Εικοσιτέσσερις ώρες την ημέρα, κατοικούν με αγάπη στις Δόξα Του. είναι εμποτισμένοι με την Άπειρη Αγάπη Του.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਖ ਸਾਗਰੋ ਨਾਨਕ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥੪॥੧੧॥੮੧॥
paarabraham sukh saagaro naanak sad balihaar |4|11|81|Το Nanak είναι για πάντα μια θυσία στον Υπέρτατο Κύριο Θεό, τον Ωκεανό της Ειρήνης. ||4||11||81||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਪੂਰਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਪਾਈਐ ਸਬਦੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥
pooraa satigur je milai paaeeai sabad nidhaan |Αν συναντήσουμε τον Τέλειο Αληθινό Γκουρού, θα αποκτήσουμε τον Θησαυρό του Σαμπάντ.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਆਪਣੀ ਜਪੀਐ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ॥
kar kirapaa prabh aapanee japeeai amrit naam |Παρακαλώ δώσε τη Χάρη Σου, Θεέ, να στοχαζόμαστε στο Αμβροσιακό Ναάμ Σου.
ਜਨਮ ਮਰਣ ਦੁਖੁ ਕਾਟੀਐ ਲਾਗੈ ਸਹਜਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
janam maran dukh kaatteeai laagai sahaj dhiaan |1|Οι πόνοι της γέννησης και του θανάτου αφαιρούνται. επικεντρωνόμαστε διαισθητικά στον Διαλογισμό Του. ||1||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ਪਾਇ ॥
mere man prabh saranaaee paae |Ω μυαλό μου, αναζητήστε το Ιερό του Θεού.
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਏਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har bin doojaa ko nahee eko naam dhiaae |1| rahaau |Χωρίς τον Κύριο, δεν υπάρχει κανένας άλλος. Διαλογιστείτε στο Ένα και μοναδικό Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου. ||1||Παύση||
ਕੀਮਤਿ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਈਐ ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ॥
keemat kahan na jaaeeai saagar gunee athaahu |Η αξία του δεν μπορεί να εκτιμηθεί. Είναι ο απέραντος ωκεανός της αριστείας.
ਵਡਭਾਗੀ ਮਿਲੁ ਸੰਗਤੀ ਸਚਾ ਸਬਦੁ ਵਿਸਾਹੁ ॥
vaddabhaagee mil sangatee sachaa sabad visaahu |Ω πιο τυχεροί, εγγραφείτε στο Sangat, την Ευλογημένη Εκκλησία. αγοράστε τον Αληθινό Λόγο του Σαμπάντ.
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸੁਖ ਸਾਗਰੈ ਸਿਰਿ ਸਾਹਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ॥੨॥
kar sevaa sukh saagarai sir saahaa paatisaahu |2|Υπηρετήστε τον Κύριο, τον Ωκεανό της Ειρήνης, τον Υπέρτατο Κύριο πάνω σε βασιλιάδες και αυτοκράτορες. ||2||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਕਾ ਆਸਰਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
charan kamal kaa aasaraa doojaa naahee tthaau |Παίρνω την υποστήριξη των ποδιών του Λωτού του Κυρίου. δεν υπάρχει άλλο μέρος ανάπαυσης για μένα.
ਮੈ ਧਰ ਤੇਰੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਤੇਰੈ ਤਾਣਿ ਰਹਾਉ ॥
mai dhar teree paarabraham terai taan rahaau |Στηρίζομαι σε Σένα ως στήριγμα μου, Ω Υπέρτατος Κύριε Θεέ. Υπάρχω μόνο με τη Δύναμη Σου.
ਨਿਮਾਣਿਆ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਣੁ ਤੂੰ ਤੇਰੈ ਸੰਗਿ ਸਮਾਉ ॥੩॥
nimaaniaa prabh maan toon terai sang samaau |3|Ω Θεέ, Εσύ είσαι η Τιμή των ατιμωμένων. Επιδιώκω να συγχωνευτώ μαζί σου. ||3||
ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਆਰਾਧੀਐ ਆਠ ਪਹਰ ਗੋਵਿੰਦੁ ॥
har japeeai aaraadheeai aatth pahar govind |Ψάλτε το Όνομα του Κυρίου και συλλογιστείτε τον Κύριο του Κόσμου, είκοσι τέσσερις ώρες την ημέρα.
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਤਨੁ ਧਨੁ ਰਖੇ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਾਖੀ ਜਿੰਦੁ ॥
jeea praan tan dhan rakhe kar kirapaa raakhee jind |Διαφυλάσσει την ψυχή μας, την πνοή της ζωής μας, το σώμα και τον πλούτο μας. Με τη Χάρη Του προστατεύει την ψυχή μας.
ਨਾਨਕ ਸਗਲੇ ਦੋਖ ਉਤਾਰਿਅਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਸਿੰਦੁ ॥੪॥੧੨॥੮੨॥
naanak sagale dokh utaarian prabh paarabraham bakhasind |4|12|82|Ω Νανάκ, όλος ο πόνος έχει ξεπλυθεί, από τον Υπέρτατο Κύριο Θεό, τον Συγχωρητή. ||4||12||82||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
sireeraag mahalaa 5 |Siree Raag, Fifth Mehl:
ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤਿਸੁ ਸਚ ਸਿਉ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਇ ॥
preet lagee tis sach siau marai na aavai jaae |Έχω ερωτευτεί τον Αληθινό Κύριο. Δεν πεθαίνει, δεν πηγαινοέρχεται.
ਨਾ ਵੇਛੋੜਿਆ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਮਹਿ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
naa vechhorriaa vichhurrai sabh meh rahiaa samaae |Στον χωρισμό, δεν χωρίζεται από εμάς. Διαπερνά και διεισδύει μεταξύ όλων.
ਦੀਨ ਦਰਦ ਦੁਖ ਭੰਜਨਾ ਸੇਵਕ ਕੈ ਸਤ ਭਾਇ ॥
deen darad dukh bhanjanaa sevak kai sat bhaae |Είναι ο Καταστροφέας του πόνου και του πόνου των πράων. Φέρει Αληθινή Αγάπη για τους υπηρέτες Του.
ਅਚਰਜ ਰੂਪੁ ਨਿਰੰਜਨੋ ਗੁਰਿ ਮੇਲਾਇਆ ਮਾਇ ॥੧॥
acharaj roop niranjano gur melaaeaa maae |1|Θαυμαστή είναι η Μορφή του Αμόλυντου. Μέσω του Γκουρού, Τον έχω γνωρίσει, ω μητέρα μου! ||1||
ਭਾਈ ਰੇ ਮੀਤੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਇ ॥
bhaaee re meet karahu prabh soe |Ω αδέλφια του πεπρωμένου, κάντε τον Θεό φίλο σας.