ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 360
ਬਾਬਾ ਜੁਗਤਾ ਜੀਉ ਜੁਗਹ ਜੁਗ ਜੋਗੀ ਪਰਮ ਤੰਤ ਮਹਿ ਜੋਗੰ ॥
baabaa jugataa jeeo jugah jug jogee param tant meh jogan |Ω πατέρα, η ψυχή που είναι ενωμένη στην ένωση ως Γιόγκι, παραμένει ενωμένη στην υπέρτατη ουσία στους αιώνες.
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਇਆ ਗਿਆਨ ਕਾਇਆ ਰਸ ਭੋਗੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
amrit naam niranjan paaeaa giaan kaaeaa ras bhogan |1| rahaau |Αυτός που έχει αποκτήσει το Αμβροσιακό Ναάμ, το Όνομα του Άμωμου Κυρίου - το σώμα του απολαμβάνει την ευχαρίστηση της πνευματικής σοφίας. ||1||Παύση||
ਸਿਵ ਨਗਰੀ ਮਹਿ ਆਸਣਿ ਬੈਸਉ ਕਲਪ ਤਿਆਗੀ ਬਾਦੰ ॥
siv nagaree meh aasan baisau kalap tiaagee baadan |Στην Πόλη του Κυρίου, κάθεται στη στάση του Γιόγκα και εγκαταλείπει τις επιθυμίες και τις συγκρούσεις του.
ਸਿੰਙੀ ਸਬਦੁ ਸਦਾ ਧੁਨਿ ਸੋਹੈ ਅਹਿਨਿਸਿ ਪੂਰੈ ਨਾਦੰ ॥੨॥
singee sabad sadaa dhun sohai ahinis poorai naadan |2|Ο ήχος της κόρνας ηχεί πάντα την όμορφη μελωδία του, και μέρα και νύχτα, γεμίζει με το ηχητικό ρεύμα του Naad. ||2||
ਪਤੁ ਵੀਚਾਰੁ ਗਿਆਨ ਮਤਿ ਡੰਡਾ ਵਰਤਮਾਨ ਬਿਭੂਤੰ ॥
pat veechaar giaan mat ddanddaa varatamaan bibhootan |Το φλιτζάνι μου είναι στοχαστικός διαλογισμός και η πνευματική σοφία είναι το μπαστούνι μου. να κατοικώ στην Παρουσία του Κυρίου είναι η στάχτη που απλώνω στο σώμα μου.
ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਰਹਰਾਸਿ ਹਮਾਰੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪੰਥੁ ਅਤੀਤੰ ॥੩॥
har keerat raharaas hamaaree guramukh panth ateetan |3|Ο έπαινος του Κυρίου είναι η ενασχόλησή μου. και το να ζω ως Γκουρμούχ είναι η αγνή μου θρησκεία. ||3||
ਸਗਲੀ ਜੋਤਿ ਹਮਾਰੀ ਸੰਮਿਆ ਨਾਨਾ ਵਰਨ ਅਨੇਕੰ ॥
sagalee jot hamaaree samiaa naanaa varan anekan |Το υποβραχιόνιο μου είναι να βλέπω το Φως του Κυρίου σε όλα, αν και οι μορφές και τα χρώματά τους είναι τόσο πολλά.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਲਿਵ ਏਕੰ ॥੪॥੩॥੩੭॥
kahu naanak sun bharathar jogee paarabraham liv ekan |4|3|37|Λέει ο Nanak, άκου, ω Bharthari Yogi: αγαπάς μόνο τον Υπέρτατο Κύριο Θεό. ||4||3||37||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਗੁੜੁ ਕਰਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਕਰਿ ਧਾਵੈ ਕਰਿ ਕਰਣੀ ਕਸੁ ਪਾਈਐ ॥
gurr kar giaan dhiaan kar dhaavai kar karanee kas paaeeai |Κάντε την πνευματική σοφία τη μελάσα σας και τον διαλογισμό τα αρωματικά σας λουλούδια. ας είναι οι καλές πράξεις τα βότανα.
ਭਾਠੀ ਭਵਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਕਾ ਪੋਚਾ ਇਤੁ ਰਸਿ ਅਮਿਉ ਚੁਆਈਐ ॥੧॥
bhaatthee bhavan prem kaa pochaa it ras amiau chuaaeeai |1|Αφήστε την αφοσιωμένη πίστη να είναι η αποστακτική φωτιά και η αγάπη σας το κεραμικό κύπελλο. Έτσι αποστάζεται το γλυκό νέκταρ της ζωής. ||1||
ਬਾਬਾ ਮਨੁ ਮਤਵਾਰੋ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਸਹਜ ਰੰਗ ਰਚਿ ਰਹਿਆ ॥
baabaa man matavaaro naam ras peevai sahaj rang rach rahiaa |Ω Μπάμπα, ο νους είναι μεθυσμένος με το Ναάμ, πίνοντας στο Νέκταρ του. Παραμένει απορροφημένο στην Αγάπη του Κυρίου.
ਅਹਿਨਿਸਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰੇਮ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਸਬਦੁ ਅਨਾਹਦ ਗਹਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ahinis banee prem liv laagee sabad anaahad gahiaa |1| rahaau |Νύχτα και μέρα, παραμένοντας προσκολλημένοι στην Αγάπη του Κυρίου, αντηχεί η ουράνια μουσική των Shabad. ||1||Παύση||
ਪੂਰਾ ਸਾਚੁ ਪਿਆਲਾ ਸਹਜੇ ਤਿਸਹਿ ਪੀਆਏ ਜਾ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥
pooraa saach piaalaa sahaje tiseh peeae jaa kau nadar kare |Ο Τέλειος Κύριος δίνει φυσικά το κύπελλο της Αλήθειας, σε αυτόν πάνω στον οποίο ρίχνει το βλέμμα της Χάριτος Του.
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀ ਹੋਵੈ ਕਿਆ ਮਦਿ ਛੂਛੈ ਭਾਉ ਧਰੇ ॥੨॥
amrit kaa vaapaaree hovai kiaa mad chhoochhai bhaau dhare |2|Κάποιος που εμπορεύεται αυτό το Νέκταρ - πώς θα μπορούσε ποτέ να αγαπήσει το κρασί του κόσμου; ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਸਾਖੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਪੀਵਤ ਹੀ ਪਰਵਾਣੁ ਭਇਆ ॥
gur kee saakhee amrit baanee peevat hee paravaan bheaa |Οι Διδασκαλίες του Γκουρού, των Αμβροσίων Μπάνι - πίνοντάς τις μέσα, γίνεται αποδεκτός και διάσημος.
ਦਰ ਦਰਸਨ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹੋਵੈ ਮੁਕਤਿ ਬੈਕੁੰਠੈ ਕਰੈ ਕਿਆ ॥੩॥
dar darasan kaa preetam hovai mukat baikuntthai karai kiaa |3|Σε αυτόν που αγαπά την Αυλή του Κυρίου και το Ευλογημένο Όραμα του Νταρσάν Του, τι ωφελεί η απελευθέρωση ή ο παράδεισος; ||3||
ਸਿਫਤੀ ਰਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਨ ਹਾਰੈ ॥
sifatee rataa sad bairaagee jooaai janam na haarai |Διαποτισμένος με τους Επαίνους του Κυρίου, κάποιος είναι για πάντα Bairaagee, παραιτείται και η ζωή του δεν χάνεται στο στοίχημα.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਭਰਥਰਿ ਜੋਗੀ ਖੀਵਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰੈ ॥੪॥੪॥੩੮॥
kahu naanak sun bharathar jogee kheevaa amrit dhaarai |4|4|38|Λέει ο Nanak, άκου, ω Bharthari Yogi: πιες στο μεθυστικό νέκταρ του Κυρίου. ||4||4||38||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੧ ॥
aasaa mahalaa 1 |Aasaa, First Mehl:
ਖੁਰਾਸਾਨ ਖਸਮਾਨਾ ਕੀਆ ਹਿੰਦੁਸਤਾਨੁ ਡਰਾਇਆ ॥
khuraasaan khasamaanaa keea hindusataan ddaraaeaa |Έχοντας επιτεθεί στο Khurasaan, ο Baabar τρομοκρατούσε τον Hindustan.
ਆਪੈ ਦੋਸੁ ਨ ਦੇਈ ਕਰਤਾ ਜਮੁ ਕਰਿ ਮੁਗਲੁ ਚੜਾਇਆ ॥
aapai dos na deee karataa jam kar mugal charraaeaa |Ο ίδιος ο Δημιουργός δεν αναλαμβάνει την ευθύνη, αλλά έστειλε τον Μουγκάλ ως αγγελιοφόρο του θανάτου.
ਏਤੀ ਮਾਰ ਪਈ ਕਰਲਾਣੇ ਤੈਂ ਕੀ ਦਰਦੁ ਨ ਆਇਆ ॥੧॥
etee maar pee karalaane tain kee darad na aaeaa |1|Έγινε τόση σφαγή που ο κόσμος ούρλιαξε. Δεν ένιωσες συμπόνια, Κύριε; ||1||
ਕਰਤਾ ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕਾ ਸੋਈ ॥
karataa toon sabhanaa kaa soee |Ω Δημιουργέ Κύριε, Εσύ είσαι ο Κύριος όλων.
ਜੇ ਸਕਤਾ ਸਕਤੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ਤਾ ਮਨਿ ਰੋਸੁ ਨ ਹੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
je sakataa sakate kau maare taa man ros na hoee |1| rahaau |Εάν κάποιος ισχυρός άνδρας χτυπήσει εναντίον ενός άλλου άνδρα, τότε κανείς δεν νιώθει θλίψη στο μυαλό του. ||1||Παύση||
ਸਕਤਾ ਸੀਹੁ ਮਾਰੇ ਪੈ ਵਗੈ ਖਸਮੈ ਸਾ ਪੁਰਸਾਈ ॥
sakataa seehu maare pai vagai khasamai saa purasaaee |Αλλά αν μια ισχυρή τίγρη επιτεθεί σε ένα κοπάδι προβάτων και τα σκοτώσει, τότε ο αφέντης της πρέπει να απαντήσει γι' αυτό.
ਰਤਨ ਵਿਗਾੜਿ ਵਿਗੋਏ ਕੁਤਂੀ ਮੁਇਆ ਸਾਰ ਨ ਕਾਈ ॥
ratan vigaarr vigoe kutanee mueaa saar na kaaee |Αυτή η ανεκτίμητη χώρα έχει ερημωθεί και μολυνθεί από τα σκυλιά, και κανείς δεν δίνει σημασία στους νεκρούς.
ਆਪੇ ਜੋੜਿ ਵਿਛੋੜੇ ਆਪੇ ਵੇਖੁ ਤੇਰੀ ਵਡਿਆਈ ॥੨॥
aape jorr vichhorre aape vekh teree vaddiaaee |2|Εσείς οι ίδιοι ενωθείτε και εσείς οι ίδιοι χωρίζετε. Κοιτάζω το Ένδοξο Μεγαλείο Σου. ||2||
ਜੇ ਕੋ ਨਾਉ ਧਰਾਏ ਵਡਾ ਸਾਦ ਕਰੇ ਮਨਿ ਭਾਣੇ ॥
je ko naau dharaae vaddaa saad kare man bhaane |Μπορεί κανείς να δώσει στον εαυτό του ένα υπέροχο όνομα και να απολαύσει τις απολαύσεις του μυαλού,
ਖਸਮੈ ਨਦਰੀ ਕੀੜਾ ਆਵੈ ਜੇਤੇ ਚੁਗੈ ਦਾਣੇ ॥
khasamai nadaree keerraa aavai jete chugai daane |αλλά στα μάτια του Κυρίου και του Κυρίου, είναι απλώς ένα σκουλήκι, για όλο το καλαμπόκι που τρώει.
ਮਰਿ ਮਰਿ ਜੀਵੈ ਤਾ ਕਿਛੁ ਪਾਏ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਖਾਣੇ ॥੩॥੫॥੩੯॥
mar mar jeevai taa kichh paae naanak naam vakhaane |3|5|39|Μόνο αυτός που πεθαίνει για το εγώ του ενώ είναι ακόμα ζωντανός, λαμβάνει τις ευλογίες, ω Νανάκ, ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου. ||3||5||39||
ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੩ ॥
raag aasaa ghar 2 mahalaa 3 |Raag Aasaa, Δεύτερος Οίκος, Τρίτος Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਹਰਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵੈ ਵਡਭਾਗਿ ॥
har darasan paavai vaddabhaag |Το Ευλογημένο Όραμα του Ντάρσαν του Κυρίου αποκτάται με μεγάλη καλή τύχη.
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਚੈ ਬੈਰਾਗਿ ॥
gur kai sabad sachai bairaag |Μέσω του Λόγου του Σαμπάντ του Γκουρού, επιτυγχάνεται η αληθινή απόσπαση.
ਖਟੁ ਦਰਸਨੁ ਵਰਤੈ ਵਰਤਾਰਾ ॥
khatt darasan varatai varataaraa |Τα έξι συστήματα της φιλοσοφίας είναι διάχυτα,