ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 76
ਅੰਤਿ ਕਾਲਿ ਪਛੁਤਾਸੀ ਅੰਧੁਲੇ ਜਾ ਜਮਿ ਪਕੜਿ ਚਲਾਇਆ ॥
ant kaal pachhutaasee andhule jaa jam pakarr chalaaeaa |Την τελευταία στιγμή, μετανοείς - είσαι τόσο τυφλός! - όταν σε αρπάζει ο Αγγελιοφόρος του Θανάτου και σε παρασύρει.
ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਰਾਖਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਭਇਆ ਪਰਾਇਆ ॥
sabh kichh apunaa kar kar raakhiaa khin meh bheaa paraaeaa |Κράτησες όλα σου τα πράγματα για τον εαυτό σου, αλλά σε μια στιγμή χάνονται όλα.
ਬੁਧਿ ਵਿਸਰਜੀ ਗਈ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਅਵਗਣ ਪਛੁਤਾਇ ॥
budh visarajee gee siaanap kar avagan pachhutaae |Η διάνοιά σου σε άφησε, η σοφία σου έφυγε, και τώρα μετανοείς για τις κακές πράξεις που έκανες.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਚੇਤਹੁ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੩॥
kahu naanak praanee teejai paharai prabh chetahu liv laae |3|Λέει ο Νανάκ, ω θνητό, στην τρίτη σκοπιά της νύχτας, αφήστε τη συνείδησή σας να εστιαστεί με αγάπη στον Θεό. ||3||
ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਬਿਰਧਿ ਭਇਆ ਤਨੁ ਖੀਣੁ ॥
chauthai paharai rain kai vanajaariaa mitraa biradh bheaa tan kheen |Στην τέταρτη σκοπιά της νύχτας, φίλε έμπορά μου, το κορμί σου γερνάει και αδυνατίζει.
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਨ ਦੀਸਈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਕੰਨੀ ਸੁਣੈ ਨ ਵੈਣ ॥
akhee andh na deesee vanajaariaa mitraa kanee sunai na vain |Τα μάτια σου τυφλώνονται και δεν βλέπουν, φίλε έμπορα, και τα αυτιά σου δεν ακούνε λόγια.
ਅਖੀ ਅੰਧੁ ਜੀਭ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਰਹੇ ਪਰਾਕਉ ਤਾਣਾ ॥
akhee andh jeebh ras naahee rahe paraakau taanaa |Τα μάτια σου τυφλώνονται και η γλώσσα σου δεν μπορεί να γευτεί. ζεις μόνο με τη βοήθεια των άλλων.
ਗੁਣ ਅੰਤਰਿ ਨਾਹੀ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਆਵਣ ਜਾਣਾ ॥
gun antar naahee kiau sukh paavai manamukh aavan jaanaa |Χωρίς αρετή μέσα σου, πώς μπορείς να βρεις ειρήνη; Ο αυτόκλητος μανμούχ έρχεται και φεύγει σε μετενσάρκωση.
ਖੜੁ ਪਕੀ ਕੁੜਿ ਭਜੈ ਬਿਨਸੈ ਆਇ ਚਲੈ ਕਿਆ ਮਾਣੁ ॥
kharr pakee kurr bhajai binasai aae chalai kiaa maan |Όταν η σοδειά της ζωής έχει ωριμάσει, λυγίζει, σπάει και χάνεται. γιατί να περηφανεύεσαι για αυτό που έρχεται και φεύγει;
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਚਉਥੈ ਪਹਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੁ ॥੪॥
kahu naanak praanee chauthai paharai guramukh sabad pachhaan |4|Λέει ο Νανάκ, ω θνητό, στην τέταρτη φρουρά της νύχτας, ο Γκουρμούχ αναγνωρίζει τον Λόγο του Σαμπάντ. ||4||
ਓੜਕੁ ਆਇਆ ਤਿਨ ਸਾਹਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਜਰੁ ਜਰਵਾਣਾ ਕੰਨਿ ॥
orrak aaeaa tin saahiaa vanajaariaa mitraa jar jaravaanaa kan |Τελειώνει η ανάσα σου, φίλε έμπορα, και τους ώμους σου βαραίνει ο τύραννος των γερόντων.
ਇਕ ਰਤੀ ਗੁਣ ਨ ਸਮਾਣਿਆ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਅਵਗਣ ਖੜਸਨਿ ਬੰਨਿ ॥
eik ratee gun na samaaniaa vanajaariaa mitraa avagan kharrasan ban |Ούτε μια αρετή δεν μπήκε μέσα σου, φίλε έμπορα. δεμένος και φιμωμένος από το κακό, σε οδηγεί.
ਗੁਣ ਸੰਜਮਿ ਜਾਵੈ ਚੋਟ ਨ ਖਾਵੈ ਨਾ ਤਿਸੁ ਜੰਮਣੁ ਮਰਣਾ ॥
gun sanjam jaavai chott na khaavai naa tis jaman maranaa |Αυτός που φεύγει με αρετή και αυτοπειθαρχία δεν χτυπιέται και δεν παραδίδεται στον κύκλο της γέννησης και του θανάτου.
ਕਾਲੁ ਜਾਲੁ ਜਮੁ ਜੋਹਿ ਨ ਸਾਕੈ ਭਾਇ ਭਗਤਿ ਭੈ ਤਰਣਾ ॥
kaal jaal jam johi na saakai bhaae bhagat bhai taranaa |Ο Αγγελιαφόρος του Θανάτου και η παγίδα του δεν μπορούν να τον αγγίξουν. μέσω της αγαπητικής λατρείας, διασχίζει τον ωκεανό του φόβου.
ਪਤਿ ਸੇਤੀ ਜਾਵੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵੈ ਸਗਲੇ ਦੂਖ ਮਿਟਾਵੈ ॥
pat setee jaavai sahaj samaavai sagale dookh mittaavai |Φεύγει με τιμή, και συγχωνεύεται σε διαισθητική ειρήνη και ηρεμία. όλοι οι πόνοι του φεύγουν.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਛੂਟੈ ਸਾਚੇ ਤੇ ਪਤਿ ਪਾਵੈ ॥੫॥੨॥
kahu naanak praanee guramukh chhoottai saache te pat paavai |5|2|Λέει ο Νανάκ, όταν ο θνητός γίνεται Γκουρμούχ, σώζεται και τιμάται από τον Αληθινό Κύριο. ||5||2||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 4 |Siree Raag, Τέταρτος Mehl:
ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਉਦਰ ਮੰਝਾਰਿ ॥
pahilai paharai rain kai vanajaariaa mitraa har paaeaa udar manjhaar |Στην πρώτη φρουρά της νύχτας, φίλε έμπορα, ο Κύριος σε τοποθετεί στη μήτρα.
ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਹਰਿ ਉਚਰੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਰਿ ॥
har dhiaavai har ucharai vanajaariaa mitraa har har naam samaar |Διαλογίζεσαι τον Κύριο και ψέλνεις το Όνομα του Κυρίου, φίλε έμπορα. Συλλογίζεστε το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪੇ ਆਰਾਧੇ ਵਿਚਿ ਅਗਨੀ ਹਰਿ ਜਪਿ ਜੀਵਿਆ ॥
har har naam jape aaraadhe vich aganee har jap jeeviaa |Ψάλλοντας το Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, και στοχαζόμενοι πάνω σε αυτό μέσα στη φωτιά της μήτρας, η ζωή σας συντηρείται με το να κατοικείτε στο Ναάμ.
ਬਾਹਰਿ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਮੁਖਿ ਲਾਗਾ ਸਰਸੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤ ਥੀਵਿਆ ॥
baahar janam bheaa mukh laagaa sarase pitaa maat theeviaa |Γεννιέσαι και βγαίνεις, και η μητέρα και ο πατέρας σου χαίρονται που βλέπουν το πρόσωπό σου.
ਜਿਸ ਕੀ ਵਸਤੁ ਤਿਸੁ ਚੇਤਹੁ ਪ੍ਰਾਣੀ ਕਰਿ ਹਿਰਦੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੀਚਾਰਿ ॥
jis kee vasat tis chetahu praanee kar hiradai guramukh beechaar |Θυμήσου Εκείνον, ω θνητό, στον οποίο ανήκει το παιδί. Ως Γκουρμούχ, αναλογιστείτε Αυτόν μέσα στην καρδιά σας.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਾਣੀ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਹਰਿ ਜਪੀਐ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੧॥
kahu naanak praanee pahilai paharai har japeeai kirapaa dhaar |1|Λέει ο Νανάκ, ω θνητός, στην πρώτη αγρυπνία της νύχτας, μείνε στον Κύριο, ο οποίος θα σε πλημμυρίσει με τη Χάρη Του. ||1||
ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਾਗਾ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ॥
doojai paharai rain kai vanajaariaa mitraa man laagaa doojai bhaae |Στο δεύτερο ρολόι της νύχτας, ω φίλε έμπορα, το μυαλό είναι προσκολλημένο στην αγάπη της δυαδικότητας.
ਮੇਰਾ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਪਾਲੀਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਲੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਗਲਿ ਲਾਇ ॥
meraa meraa kar paaleeai vanajaariaa mitraa le maat pitaa gal laae |Η μητέρα και ο πατέρας σας αγκαλιάζουν κοντά στην αγκαλιά τους, ισχυριζόμενοι, "Είναι δικός μου, είναι δικός μου". έτσι ανατράφηκε το παιδί, φίλε έμπορα.
ਲਾਵੈ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਦਾ ਗਲ ਸੇਤੀ ਮਨਿ ਜਾਣੈ ਖਟਿ ਖਵਾਏ ॥
laavai maat pitaa sadaa gal setee man jaanai khatt khavaae |Η μητέρα σου και ο πατέρας σου σε αγκαλιάζουν συνεχώς κοντά στην αγκαλιά τους. στο μυαλό τους, πιστεύουν ότι θα τους φροντίσεις και θα τους στηρίξεις.
ਜੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੈ ਨ ਜਾਣੈ ਮੂੜਾ ਦਿਤੇ ਨੋ ਲਪਟਾਏ ॥
jo devai tisai na jaanai moorraa dite no lapattaae |Ο ανόητος δεν γνωρίζει Αυτόν που δίνει. Αντίθετα, προσκολλάται στο δώρο.
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਕਰੈ ਵੀਚਾਰੁ ਹਰਿ ਧਿਆਵੈ ਮਨਿ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
koee guramukh hovai su karai veechaar har dhiaavai man liv laae |Σπάνιος είναι ο Γκουρμούχ που σκέφτεται, διαλογίζεται και μέσα στο μυαλό του είναι προσκολλημένος με αγάπη στον Κύριο.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦੂਜੈ ਪਹਰੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਤਿਸੁ ਕਾਲੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਖਾਇ ॥੨॥
kahu naanak doojai paharai praanee tis kaal na kabahoon khaae |2|Λέει ο Νανάκ, στο δεύτερο ρολόι της νύχτας, ω θνητό, ο θάνατος δεν σε καταβροχθίζει ποτέ. ||2||
ਤੀਜੈ ਪਹਰੈ ਰੈਣਿ ਕੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਮਨੁ ਲਗਾ ਆਲਿ ਜੰਜਾਲਿ ॥
teejai paharai rain kai vanajaariaa mitraa man lagaa aal janjaal |Στην τρίτη σκοπιά της νύχτας, ω φίλε έμπορα, το μυαλό σου είναι μπλεγμένο στα εγκόσμια και τις οικιακές υποθέσεις.
ਧਨੁ ਚਿਤਵੈ ਧਨੁ ਸੰਚਵੈ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਨ ਸਮਾਲਿ ॥
dhan chitavai dhan sanchavai vanajaariaa mitraa har naamaa har na samaal |Σκέφτεσαι τον πλούτο και συγκεντρώνεις πλούτη, φίλε έμπορα, αλλά δεν συλλογίζεσαι τον Κύριο ή το Όνομα του Κυρίου.
ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਦੇ ਨ ਸਮਾਲੈ ਜਿ ਹੋਵੈ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥
har naamaa har har kade na samaalai ji hovai ant sakhaaee |Ποτέ δεν μένεις στο Όνομα του Κυρίου, Χαρ, Χαρ, που θα είναι ο μόνος Βοηθός και Στήριγμα σου στο τέλος.