ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1072
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
thaan thanantar antarajaamee |Ο Εσωτερικός Γνώστης, ο Ερευνητής των καρδιών, βρίσκεται σε όλα τα μέρη και τους διαστήματα.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸੁਰ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ਹੇ ॥੮॥
simar simar pooran paramesur chintaa ganat mittaaee he |8|Διαλογιζόμενος, διαλογιζόμενος σε ανάμνηση στον Τέλειο Υπερβατικό Κύριο, απαλλάσσομαι από κάθε αγωνία και λογισμούς. ||8||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਕੋਟਿ ਲਖ ਬਾਹਾ ॥
har kaa naam kott lakh baahaa |Αυτός που έχει το Όνομα του Κυρίου έχει εκατοντάδες χιλιάδες και εκατομμύρια όπλα.
ਹਰਿ ਜਸੁ ਕੀਰਤਨੁ ਸੰਗਿ ਧਨੁ ਤਾਹਾ ॥
har jas keeratan sang dhan taahaa |Μαζί του είναι και ο πλούτος του Κιρτάν των Εγκωμίων του Κυρίου.
ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦੀਨਾ ਦੂਤ ਮਾਰੇ ਕਰਿ ਧਾਈ ਹੇ ॥੯॥
giaan kharrag kar kirapaa deenaa doot maare kar dhaaee he |9|Στο έλεός Του, ο Θεός με ευλόγησε με το σπαθί της πνευματικής σοφίας. Έχω επιτεθεί και σκοτώσει τους δαίμονες. ||9||
ਹਰਿ ਕਾ ਜਾਪੁ ਜਪਹੁ ਜਪੁ ਜਪਨੇ ॥
har kaa jaap japahu jap japane |Ψάλτε το άσμα του Κυρίου, το άσμα των ψαλμών.
ਜੀਤਿ ਆਵਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਅਪਨੇ ॥
jeet aavahu vasahu ghar apane |Γίνε νικητής του παιχνιδιού της ζωής και έλα να μείνεις στο αληθινό σου σπίτι.
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਨਰਕ ਨ ਦੇਖਹੁ ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
lakh chauraaseeh narak na dekhahu rasak rasak gun gaaee he |10|Δεν θα δείτε τα 8,4 εκατομμύρια είδη κόλασης. τραγουδήστε τους ένδοξους επαίνους Του και παραμείνετε κορεσμένοι με στοργική αφοσίωση||10||
ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਣਹਾਰਾ ॥
khandd brahamandd udhaaranahaaraa |Είναι ο Σωτήρας των κόσμων και των γαλαξιών.
ਊਚ ਅਥਾਹ ਅਗੰਮ ਅਪਾਰਾ ॥
aooch athaah agam apaaraa |Είναι υψηλός, ανεξιχνίαστος, απρόσιτος και άπειρος.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪਨੀ ਸੋ ਜਨੁ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਈ ਹੇ ॥੧੧॥
jis no kripaa kare prabh apanee so jan tiseh dhiaaee he |11|Αυτό το ταπεινό ον, στο οποίο ο Θεός δίνει τη χάρη Του, στοχάζεται πάνω Του. ||11||
ਬੰਧਨ ਤੋੜਿ ਲੀਏ ਪ੍ਰਭਿ ਮੋਲੇ ॥
bandhan torr lee prabh mole |Ο Θεός έσπασε τα δεσμά μου και με διεκδίκησε ως δικό Του.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕੀਨੇ ਘਰ ਗੋਲੇ ॥
kar kirapaa keene ghar gole |Στο έλεός Του, με έκανε δούλο του σπιτιού Του.
ਅਨਹਦ ਰੁਣ ਝੁਣਕਾਰੁ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਸਾਚੀ ਕਾਰ ਕਮਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
anahad run jhunakaar sahaj dhun saachee kaar kamaaee he |12|Το μη χτυπημένο ουράνιο ηχητικό ρεύμα αντηχεί και δονείται, όταν κάποιος εκτελεί πράξεις αληθινής υπηρεσίας. ||12||
ਮਨਿ ਪਰਤੀਤਿ ਬਨੀ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੀ ॥
man parateet banee prabh teree |Ω Θεέ, έχω κατοχυρώσει την πίστη σε Σένα μέσα στο μυαλό μου.
ਬਿਨਸਿ ਗਈ ਹਉਮੈ ਮਤਿ ਮੇਰੀ ॥
binas gee haumai mat meree |Η εγωιστική μου διάνοια έχει εκδιωχθεί.
ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਪ੍ਰਭਿ ਅਪਨੈ ਜਗ ਮਹਿ ਸੋਭ ਸੁਹਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
angeekaar keea prabh apanai jag meh sobh suhaaee he |13|Ο Θεός με έκανε δικό Του, και τώρα έχω μια ένδοξη φήμη σε αυτόν τον κόσμο. ||13||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਪਹੁ ਜਗਦੀਸੈ ॥
jai jai kaar japahu jagadeesai |Διακηρύξτε την ένδοξη νίκη Του και διαλογιστείτε τον Κύριο του Σύμπαντος.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਈ ਪ੍ਰਭ ਅਪੁਨੇ ਈਸੈ ॥
bal bal jaaee prabh apune eesai |Είμαι θυσία, θυσία στον Κύριό μου τον Θεό.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ਏਕਾ ਜਗਤਿ ਸਬਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
tis bin doojaa avar na deesai ekaa jagat sabaaee he |14|Δεν βλέπω άλλον εκτός από Αυτόν. Ο Ένας Κύριος διαποτίζει ολόκληρο τον κόσμο. ||14||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
sat sat sat prabh jaataa |Αλήθεια, Αλήθεια, Αληθινός είναι ο Θεός.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਸਦਾ ਮਨੁ ਰਾਤਾ ॥
guraparasaad sadaa man raataa |Με τη Χάρη του Γκουρού, το μυαλό μου είναι συντονισμένο μαζί Του για πάντα.
ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜੀਵਹਿ ਜਨ ਤੇਰੇ ਏਕੰਕਾਰਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
simar simar jeeveh jan tere ekankaar samaaee he |15|Οι ταπεινοί υπηρέτες σου ζουν διαλογιζόμενοι, στοχαζόμενοι σε ανάμνηση Σένα, συγχωνεύονται σε Εσένα, Ω Ένας Συμπαντικός Δημιουργός. ||15||
ਭਗਤ ਜਨਾ ਕਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਪਿਆਰਾ ॥
bhagat janaa kaa preetam piaaraa |Ο Αγαπητός Κύριος είναι ο Αγαπημένος των ταπεινών πιστών Του.
ਸਭੈ ਉਧਾਰਣੁ ਖਸਮੁ ਹਮਾਰਾ ॥
sabhai udhaaran khasam hamaaraa |Ο Κύριος και Κύριός μου είναι ο Σωτήρας όλων.
ਸਿਮਰਿ ਨਾਮੁ ਪੁੰਨੀ ਸਭ ਇਛਾ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਰਖਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੧॥
simar naam punee sabh ichhaa jan naanak paij rakhaaee he |16|1|Διαλογιζόμενοι σε ανάμνηση του Ναάμ, το Όνομα του Κυρίου, όλες οι επιθυμίες εκπληρώνονται. Έχει σώσει την τιμή του υπηρέτη Nanak. ||16||1||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |Maaroo, Solahas, Fifth Mehl:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Ένας Παγκόσμιος Δημιουργός Θεός. Με τη χάρη του αληθινού γκουρού:
ਸੰਗੀ ਜੋਗੀ ਨਾਰਿ ਲਪਟਾਣੀ ॥
sangee jogee naar lapattaanee |Το σώμα-νύφη είναι προσκολλημένο στον Γιόγκι, τον σύζυγο-ψυχή.
ਉਰਝਿ ਰਹੀ ਰੰਗ ਰਸ ਮਾਣੀ ॥
aurajh rahee rang ras maanee |Ασχολείται μαζί του, απολαμβάνει ηδονές και απολαύσεις.
ਕਿਰਤ ਸੰਜੋਗੀ ਭਏ ਇਕਤ੍ਰਾ ਕਰਤੇ ਭੋਗ ਬਿਲਾਸਾ ਹੇ ॥੧॥
kirat sanjogee bhe ikatraa karate bhog bilaasaa he |1|Ως συνέπεια προηγούμενων ενεργειών, έχουν έρθει μαζί, απολαμβάνοντας ευχάριστο παιχνίδι. ||1||
ਜੋ ਪਿਰੁ ਕਰੈ ਸੁ ਧਨ ਤਤੁ ਮਾਨੈ ॥
jo pir karai su dhan tat maanai |Ό,τι κάνει ο σύζυγος, η νύφη το δέχεται πρόθυμα.
ਪਿਰੁ ਧਨਹਿ ਸੀਗਾਰਿ ਰਖੈ ਸੰਗਾਨੈ ॥
pir dhaneh seegaar rakhai sangaanai |Ο σύζυγος στολίζει τη νύφη του, και την κρατά μαζί του.
ਮਿਲਿ ਏਕਤ੍ਰ ਵਸਹਿ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਪ੍ਰਿਉ ਦੇ ਧਨਹਿ ਦਿਲਾਸਾ ਹੇ ॥੨॥
mil ekatr vaseh din raatee priau de dhaneh dilaasaa he |2|Ενώνοντας μαζί, ζουν σε αρμονία μέρα και νύχτα. ο σύζυγος παρηγορεί τη γυναίκα του. ||2||
ਧਨ ਮਾਗੈ ਪ੍ਰਿਉ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਧਾਵੈ ॥
dhan maagai priau bahu bidh dhaavai |Όταν η νύφη ρωτά, ο σύζυγος τρέχει γύρω με κάθε είδους τρόπους.
ਜੋ ਪਾਵੈ ਸੋ ਆਣਿ ਦਿਖਾਵੈ ॥
jo paavai so aan dikhaavai |Ό,τι βρει, το φέρνει για να δείξει τη νύφη του.
ਏਕ ਵਸਤੁ ਕਉ ਪਹੁਚਿ ਨ ਸਾਕੈ ਧਨ ਰਹਤੀ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਹੇ ॥੩॥
ek vasat kau pahuch na saakai dhan rahatee bhookh piaasaa he |3|Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορεί να φτάσει, και έτσι η νύφη του παραμένει πεινασμένη και διψασμένη. ||3||
ਧਨ ਕਰੈ ਬਿਨਉ ਦੋਊ ਕਰ ਜੋਰੈ ॥
dhan karai binau doaoo kar jorai |Με τις παλάμες της πιεσμένες μεταξύ τους, η νύφη κάνει την προσευχή της,
ਪ੍ਰਿਅ ਪਰਦੇਸਿ ਨ ਜਾਹੁ ਵਸਹੁ ਘਰਿ ਮੋਰੈ ॥
pria parades na jaahu vasahu ghar morai |«Ω αγαπημένη μου, μη με αφήσεις και πήγαινε σε ξένες χώρες· σε παρακαλώ μείνε εδώ μαζί μου.
ਐਸਾ ਬਣਜੁ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਜਿਤੁ ਉਤਰੈ ਭੂਖ ਪਿਆਸਾ ਹੇ ॥੪॥
aaisaa banaj karahu grih bheetar jit utarai bhookh piaasaa he |4|Κάνετε τέτοιες δουλειές μέσα στο σπίτι μας, για να ανακουφιστεί η πείνα και η δίψα μου." ||4||
ਸਗਲੇ ਕਰਮ ਧਰਮ ਜੁਗ ਸਾਧਾ ॥
sagale karam dharam jug saadhaa |Όλα τα είδη των θρησκευτικών τελετουργιών εκτελούνται σε αυτήν την εποχή,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰਸ ਸੁਖੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਲਾਧਾ ॥
bin har ras sukh til nahee laadhaa |αλλά χωρίς την υπέρτατη ουσία του Κυρίου δεν βρίσκεται ούτε ένα ειρήνη.
ਭਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਾਨਕ ਸਤਸੰਗੇ ਤਉ ਧਨ ਪਿਰ ਅਨੰਦ ਉਲਾਸਾ ਹੇ ॥੫॥
bhee kripaa naanak satasange tau dhan pir anand ulaasaa he |5|Όταν ο Κύριος γίνει Ελεήμων, ω Νανάκ, τότε στο Σατ Σαγκάτ, η Αληθινή Εκκλησία, η νύφη και ο σύζυγος απολαμβάνουν έκσταση και ευδαιμονία. ||5||