ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Σρι Γκουρού Γκρανθ Σαχίμπ
Σελίδα - 1022
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਕੇਲ ਕੇਦਾਰਾ ॥
gangaa jamunaa kel kedaaraa |Ο Γάγγης, η Jamunaa όπου έπαιζε ο Κρίσνα, ο Kaydar Naat'h,
ਕਾਸੀ ਕਾਂਤੀ ਪੁਰੀ ਦੁਆਰਾ ॥
kaasee kaantee puree duaaraa |Benares, Kanchivaram, Puri, Dwaarkaa,
ਗੰਗਾ ਸਾਗਰੁ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਅਠਸਠਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥
gangaa saagar benee sangam atthasatth ank samaaee he |9|Το Ganga Saagar όπου ο Γάγγης εκβάλλει στον ωκεανό, το Trivaynee όπου τα τρία ποτάμια ενώνονται και τα εξήντα οκτώ ιερά ιερά προσκυνήματος, όλα συγχωνεύονται στο Είναι του Κυρίου. ||9||
ਆਪੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
aape sidh saadhik veechaaree |Ο Ίδιος είναι ο Σίντα, ο αναζητητής, στη διαλογιστική ενατένιση.
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਪੰਚਾ ਕਾਰੀ ॥
aape raajan panchaa kaaree |Ο Ίδιος είναι ο Βασιλιάς και το Συμβούλιο.
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਅਦਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
takhat bahai adalee prabh aape bharam bhed bhau jaaee he |10|Ο ίδιος ο Θεός, ο σοφός Κριτής, κάθεται στο θρόνο. Αφαιρεί την αμφιβολία, τη δυαδικότητα και τον φόβο. ||10||
ਆਪੇ ਕਾਜੀ ਆਪੇ ਮੁਲਾ ॥
aape kaajee aape mulaa |Ο ίδιος είναι ο Qazi. Ο ίδιος είναι ο Μουλάς.
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਭੁਲਾ ॥
aap abhul na kabahoo bhulaa |Ο Ίδιος είναι αλάνθαστος. Δεν κάνει ποτέ λάθη.
ਆਪੇ ਮਿਹਰ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਨਾ ਕਿਸੈ ਕੋ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
aape mihar deaapat daataa naa kisai ko bairaaee he |11|Ο Ίδιος είναι ο Δωρητής της Χάριτος, της συμπόνιας και της τιμής. Δεν είναι εχθρός κανενός. ||11||
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
jis bakhase tis de vaddiaaee |Όποιον συγχωρεί, ευλογεί με ένδοξο μεγαλείο.
ਸਭਸੈ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥
sabhasai daataa til na tamaaee |Είναι ο Δωρητής όλων. Δεν έχει ούτε ένα σπιθαμή απληστίας.
ਭਰਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
bharapur dhaar rahiaa nihakeval gupat pragatt sabh tthaaee he |12|Ο Άμωμος Κύριος είναι όλος διαποτισμένος, διαπερνά παντού, κρυφός και φανερός. ||12||
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰੈ ॥
kiaa saalaahee agam apaarai |Πώς μπορώ να δοξάσω τον απρόσιτο, άπειρο Κύριο;
ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮੁਰਾਰੈ ॥
saache sirajanahaar muraarai |Ο Αληθινός Δημιουργός Κύριος είναι ο Εχθρός του Εγώ.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
jis no nadar kare tis mele mel milai melaaee he |13|Ενώνει αυτούς που ευλογεί με τη Χάρη Του. ενώνοντάς τους στην Ένωσή Του, είναι ενωμένοι. ||13||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੁਆਰੈ ॥
brahamaa bisan mahes duaarai |Ο Μπράχμα, ο Βισνού και ο Σίβα στέκονται στην Πόρτα Του.
ਊਭੇ ਸੇਵਹਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
aoobhe seveh alakh apaarai |υπηρετούν τον αόρατο, άπειρο Κύριο.
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਦਰਿ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
hor ketee dar deesai bilalaadee mai ganat na aavai kaaee he |14|Εκατομμύρια άλλοι φαίνονται να κλαίνε στην πόρτα Του. Δεν μπορώ καν να υπολογίσω τον αριθμό τους. ||14||
ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
saachee keerat saachee baanee |Αληθινός είναι ο Κιρτάν του Έπαιν Του και Αληθινός ο Λόγος του Μπάνι Του.
ਹੋਰ ਨ ਦੀਸੈ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ॥
hor na deesai bed puraanee |Δεν μπορώ να δω άλλον στις Βέδες και τις Πουρανά.
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੈ ਧਰ ਹੋਰ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
poonjee saach sache gun gaavaa mai dhar hor na kaaee he |15|Η αλήθεια είναι το κεφάλαιο μου. Ψάλλω τους ένδοξους δοξασμούς του Αληθινού Κυρίου. Δεν έχω καμία άλλη υποστήριξη. ||15||
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਾਚਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
jug jug saachaa hai bhee hosee |Σε κάθε εποχή, ο Αληθινός Κύριος είναι, και θα είναι πάντα.
ਕਉਣੁ ਨ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਨ ਮਰਸੀ ॥
kaun na mooaa kaun na marasee |Ποιος δεν έχει πεθάνει; Ποιος δεν θα πεθάνει;
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
naanak neech kahai benantee dar dekhahu liv laaee he |16|2|Ο Νανάκ ο ταπεινός κάνει αυτή την προσευχή. δείτε Τον μέσα στον εαυτό σας και εστιάστε με αγάπη στον Κύριο. ||16||2||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
maaroo mahalaa 1 |Maaroo, First Mehl:
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਨੀ ਬੋਲੀ ॥
doojee duramat anee bolee |Στη δυαδικότητα και την κακία, η νύφη-ψυχή είναι τυφλή και κωφή.
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਕਚੀ ਚੋਲੀ ॥
kaam krodh kee kachee cholee |Φοράει το φόρεμα της σεξουαλικής επιθυμίας και του θυμού.
ਘਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਣੈ ਛੋਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥
ghar var sahaj na jaanai chhohar bin pir need na paaee he |1|Ο σύζυγός της Κύριος είναι μέσα στο σπίτι της δικής της καρδιάς, αλλά δεν Τον γνωρίζει. χωρίς τον Άρχοντα Σύζυγό της, δεν μπορεί να κοιμηθεί. ||1||
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਭੜਕਾਰੇ ॥
antar agan jalai bharrakaare |Η μεγάλη φωτιά της επιθυμίας ανάβει μέσα της.
ਮਨਮੁਖੁ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰੇ ॥
manamukh take kunddaa chaare |Ο αυτόκλητος μανμούχ κοιτάζει γύρω του προς τις τέσσερις κατευθύνσεις.
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੇ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
bin satigur seve kiau sukh paaeeai saache haath vaddaaee he |2|Χωρίς να υπηρετήσει τον Αληθινό Γκουρού, πώς μπορεί να βρει ειρήνη; Το ένδοξο μεγαλείο βρίσκεται στα χέρια του Αληθινού Κυρίου. ||2||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
kaam krodh ahankaar nivaare |Εξάλειψη της σεξουαλικής επιθυμίας, του θυμού και του εγωισμού,
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
tasakar panch sabad sanghaare |καταστρέφει τους πέντε κλέφτες μέσω του Λόγου των Σαμπάντ.
ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥
giaan kharrag lai man siau loojhai manasaa maneh samaaee he |3|Παίρνοντας το σπαθί της πνευματικής σοφίας, παλεύει με το μυαλό της και η ελπίδα και η επιθυμία λειαίνουν στο μυαλό της. ||3||
ਮਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਪਿਤਾ ਬਿਦੁ ਧਾਰਾ ॥
maa kee rakat pitaa bid dhaaraa |Από την ένωση του ωαρίου της μητέρας και του σπέρματος του πατέρα,
ਮੂਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਕਰਿ ਆਪਾਰਾ ॥
moorat soorat kar aapaaraa |έχει δημιουργηθεί η μορφή απείρου κάλλους.
ਜੋਤਿ ਦਾਤਿ ਜੇਤੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੪॥
jot daat jetee sabh teree too karataa sabh tthaaee he |4|Οι ευλογίες του φωτός προέρχονται όλες από Σένα. Είσαι ο Δημιουργός Κύριος, που διαπερνά παντού. ||4||
ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਆ ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ॥
tujh hee keea jaman maranaa |Έχετε δημιουργήσει τη γέννηση και τον θάνατο.
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਕਿਆ ਡਰਣਾ ॥
gur te samajh parree kiaa ddaranaa |Γιατί να φοβάται κανείς, αν καταλαβαίνει μέσω του Γκουρού;
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੫॥
too deaal deaa kar dekheh dukh darad sareerahu jaaee he |5|Όταν Εσύ, Ελεήμων Κύριε, κοιτάς με την καλοσύνη Σου, τότε ο πόνος και η ταλαιπωρία φεύγουν από το σώμα. ||5||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਭਉ ਖਾਇਆ ॥
nij ghar bais rahe bhau khaaeaa |Αυτός που κάθεται στο σπίτι του εαυτού του, τρώει τους δικούς του φόβους.
ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
dhaavat raakhe tthaak rahaaeaa |Σωπαίνει και κρατά ακίνητο το περιπλανώμενο μυαλό του.
ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ਹਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੬॥
kamal bigaas hare sar subhar aatam raam sakhaaee he |6|Ο λωτός της καρδιάς του ανθίζει στην καταπράσινη πισίνα που ξεχειλίζει και ο Κύριος της ψυχής του γίνεται σύντροφος και βοηθός του. ||6||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥
maran likhaae manddal meh aae |Με τον θάνατό τους ήδη ορισμένο, οι θνητοί έρχονται σε αυτόν τον κόσμο.
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਚਲਣਾ ਪਰਥਾਏ ॥
kiau raheeai chalanaa parathaae |Πώς μπορούν να παραμείνουν εδώ; Πρέπει να πάνε στον κόσμο πέρα.
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੇ ਅਮਰਾ ਪੁਰਿ ਸੋ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੭॥
sachaa amar sache amaraa pur so sach milai vaddaaee he |7|Αληθινή είναι η Εντολή του Κυρίου. οι αληθινοί κατοικούν στην αιώνια πόλη. Ο Αληθινός Κύριος τους ευλογεί με ένδοξο μεγαλείο. ||7||
ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
aap upaaeaa jagat sabaaeaa |Ο Ίδιος δημιούργησε ολόκληρο τον κόσμο.
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
jin siriaa tin dhandhai laaeaa |Αυτός που το έφτιαξε, του αναθέτει τα καθήκοντα.