ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1022
ਗੰਗਾ ਜਮੁਨਾ ਕੇਲ ਕੇਦਾਰਾ ॥
गंगा जमुना केल केदारा ॥गंगा, जमुना जहाँ कृष्ण खेले, कायदर नाथ,
ਕਾਸੀ ਕਾਂਤੀ ਪੁਰੀ ਦੁਆਰਾ ॥
कासी कांती पुरी दुआरा ॥बनारस, कांचीवरम, पुरी, द्वारका,
ਗੰਗਾ ਸਾਗਰੁ ਬੇਣੀ ਸੰਗਮੁ ਅਠਸਠਿ ਅੰਕਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੯॥
गंगा सागरु बेणी संगमु अठसठि अंकि समाई हे ॥९॥गंगा सागर जहाँ गंगा समुद्र में मिल जाती है, त्रिवणी जहाँ तीन नदियाँ मिलती हैं, तथा अड़सठ पवित्र तीर्थ, ये सभी भगवान में विलीन हो जाते हैं। ||९||
ਆਪੇ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕੁ ਵੀਚਾਰੀ ॥
आपे सिध साधिकु वीचारी ॥वे स्वयं ही ध्यान में लीन सिद्ध साधक हैं।
ਆਪੇ ਰਾਜਨੁ ਪੰਚਾ ਕਾਰੀ ॥
आपे राजनु पंचा कारी ॥वह स्वयं ही राजा और परिषद है।
ਤਖਤਿ ਬਹੈ ਅਦਲੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਭਰਮੁ ਭੇਦੁ ਭਉ ਜਾਈ ਹੇ ॥੧੦॥
तखति बहै अदली प्रभु आपे भरमु भेदु भउ जाई हे ॥१०॥परमेश्वर स्वयं, बुद्धिमान न्यायाधीश, सिंहासन पर बैठता है; वह संदेह, द्वैत और भय को दूर करता है। ||१०||
ਆਪੇ ਕਾਜੀ ਆਪੇ ਮੁਲਾ ॥
आपे काजी आपे मुला ॥वह स्वयं काजी है, वह स्वयं मुल्ला है।
ਆਪਿ ਅਭੁਲੁ ਨ ਕਬਹੂ ਭੁਲਾ ॥
आपि अभुलु न कबहू भुला ॥वह स्वयं अचूक है; वह कभी गलती नहीं करता।
ਆਪੇ ਮਿਹਰ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਨਾ ਕਿਸੈ ਕੋ ਬੈਰਾਈ ਹੇ ॥੧੧॥
आपे मिहर दइआपति दाता ना किसै को बैराई हे ॥११॥वह स्वयं कृपा, दया और सम्मान का दाता है; वह किसी का शत्रु नहीं है। ||११||
ਜਿਸੁ ਬਖਸੇ ਤਿਸੁ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
जिसु बखसे तिसु दे वडिआई ॥वह जिसे क्षमा करता है, उसे महिमामय महानता का आशीर्वाद देता है।
ਸਭਸੈ ਦਾਤਾ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਈ ॥
सभसै दाता तिलु न तमाई ॥वह तो सबका दाता है, उसमें लोभ का लेशमात्र भी नहीं है।
ਭਰਪੁਰਿ ਧਾਰਿ ਰਹਿਆ ਨਿਹਕੇਵਲੁ ਗੁਪਤੁ ਪ੍ਰਗਟੁ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੧੨॥
भरपुरि धारि रहिआ निहकेवलु गुपतु प्रगटु सभ ठाई हे ॥१२॥वह निष्कलंक प्रभु सर्वव्यापी है, सर्वत्र व्याप्त है, गुप्त तथा व्यक्त दोनों रूपों में। ||१२||
ਕਿਆ ਸਾਲਾਹੀ ਅਗਮ ਅਪਾਰੈ ॥
किआ सालाही अगम अपारै ॥मैं उस अप्राप्य, अनंत प्रभु की स्तुति कैसे कर सकता हूँ?
ਸਾਚੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਮੁਰਾਰੈ ॥
साचे सिरजणहार मुरारै ॥सच्चा सृष्टिकर्ता भगवान अहंकार का शत्रु है।
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਮੇਲੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲੈ ਮੇਲਾਈ ਹੇ ॥੧੩॥
जिस नो नदरि करे तिसु मेले मेलि मिलै मेलाई हे ॥१३॥वे जिनको अपनी कृपा से आशीर्वाद देते हैं, उन्हें एक कर देते हैं; उन्हें अपने संघ में मिलाकर वे एक हो जाते हैं। ||१३||
ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਿਸਨੁ ਮਹੇਸੁ ਦੁਆਰੈ ॥
ब्रहमा बिसनु महेसु दुआरै ॥ब्रह्मा, विष्णु और शिव उसके द्वार पर खड़े हैं;
ਊਭੇ ਸੇਵਹਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰੈ ॥
ऊभे सेवहि अलख अपारै ॥वे अदृश्य, अनंत भगवान की सेवा करते हैं।
ਹੋਰ ਕੇਤੀ ਦਰਿ ਦੀਸੈ ਬਿਲਲਾਦੀ ਮੈ ਗਣਤ ਨ ਆਵੈ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੪॥
होर केती दरि दीसै बिललादी मै गणत न आवै काई हे ॥१४॥अन्य लाखों लोग उसके द्वार पर रोते हुए देखे जा सकते हैं; मैं उनकी संख्या का अनुमान भी नहीं लगा सकता। ||१४||
ਸਾਚੀ ਕੀਰਤਿ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ॥
साची कीरति साची बाणी ॥उसकी स्तुति का कीर्तन सच्चा है, और उसकी बानी का शब्द भी सच्चा है।
ਹੋਰ ਨ ਦੀਸੈ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣੀ ॥
होर न दीसै बेद पुराणी ॥मैं वेदों और पुराणों में कोई अन्य नहीं देख सकता।
ਪੂੰਜੀ ਸਾਚੁ ਸਚੇ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੈ ਧਰ ਹੋਰ ਨ ਕਾਈ ਹੇ ॥੧੫॥
पूंजी साचु सचे गुण गावा मै धर होर न काई हे ॥१५॥सत्य ही मेरी पूंजी है; मैं सच्चे प्रभु का यशोगान करता हूँ। मेरा कोई दूसरा सहारा नहीं है। ||१५||
ਜੁਗੁ ਜੁਗੁ ਸਾਚਾ ਹੈ ਭੀ ਹੋਸੀ ॥
जुगु जुगु साचा है भी होसी ॥प्रत्येक युग में सच्चा प्रभु है और सदैव रहेगा।
ਕਉਣੁ ਨ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਨ ਮਰਸੀ ॥
कउणु न मूआ कउणु न मरसी ॥कौन नहीं मरा है? कौन नहीं मरेगा?
ਨਾਨਕੁ ਨੀਚੁ ਕਹੈ ਬੇਨੰਤੀ ਦਰਿ ਦੇਖਹੁ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੇ ॥੧੬॥੨॥
नानकु नीचु कहै बेनंती दरि देखहु लिव लाई हे ॥१६॥२॥नानक दीन-हीन यह प्रार्थना करते हैं; उसे अपने भीतर देखो, और प्रेमपूर्वक प्रभु पर ध्यान केन्द्रित करो। ||१६||२||
ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥
मारू महला १ ॥मारू, प्रथम मेहल:
ਦੂਜੀ ਦੁਰਮਤਿ ਅੰਨੀ ਬੋਲੀ ॥
दूजी दुरमति अंनी बोली ॥द्वैत और दुष्टता में, आत्मा-वधू अंधी और बहरी है।
ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਕੀ ਕਚੀ ਚੋਲੀ ॥
काम क्रोध की कची चोली ॥वह यौन इच्छा और क्रोध की पोशाक पहनती है।
ਘਰਿ ਵਰੁ ਸਹਜੁ ਨ ਜਾਣੈ ਛੋਹਰਿ ਬਿਨੁ ਪਿਰ ਨੀਦ ਨ ਪਾਈ ਹੇ ॥੧॥
घरि वरु सहजु न जाणै छोहरि बिनु पिर नीद न पाई हे ॥१॥उसका पति भगवान उसके हृदय के घर में है, परन्तु वह उसे नहीं जानती; अपने पति भगवान के बिना वह सो नहीं सकती। ||१||
ਅੰਤਰਿ ਅਗਨਿ ਜਲੈ ਭੜਕਾਰੇ ॥
अंतरि अगनि जलै भड़कारे ॥उसके भीतर इच्छा की महान अग्नि धधकती है।
ਮਨਮੁਖੁ ਤਕੇ ਕੁੰਡਾ ਚਾਰੇ ॥
मनमुखु तके कुंडा चारे ॥स्वेच्छाचारी मनमुख चारों दिशाओं में देखता है।
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਕਿਉ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਸਾਚੇ ਹਾਥਿ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੨॥
बिनु सतिगुर सेवे किउ सुखु पाईऐ साचे हाथि वडाई हे ॥२॥सच्चे गुरु की सेवा के बिना उसे शांति कैसे मिलेगी? महानता सच्चे भगवान के हाथों में है। ||२||
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਅਹੰਕਾਰੁ ਨਿਵਾਰੇ ॥
कामु क्रोधु अहंकारु निवारे ॥यौन इच्छा, क्रोध और अहंकार को मिटाना,
ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਸਬਦਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥
तसकर पंच सबदि संघारे ॥वह शब्द के माध्यम से पांच चोरों को नष्ट कर देती है।
ਗਿਆਨ ਖੜਗੁ ਲੈ ਮਨ ਸਿਉ ਲੂਝੈ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਈ ਹੇ ॥੩॥
गिआन खड़गु लै मन सिउ लूझै मनसा मनहि समाई हे ॥३॥आध्यात्मिक ज्ञान की तलवार उठाकर वह अपने मन से संघर्ष करती है, और उसके मन में आशा और इच्छा शांत हो जाती है। ||३||
ਮਾ ਕੀ ਰਕਤੁ ਪਿਤਾ ਬਿਦੁ ਧਾਰਾ ॥
मा की रकतु पिता बिदु धारा ॥माँ के अंडे और पिता के शुक्राणु के मिलन से,
ਮੂਰਤਿ ਸੂਰਤਿ ਕਰਿ ਆਪਾਰਾ ॥
मूरति सूरति करि आपारा ॥अनंत सौंदर्य का स्वरूप निर्मित हुआ है।
ਜੋਤਿ ਦਾਤਿ ਜੇਤੀ ਸਭ ਤੇਰੀ ਤੂ ਕਰਤਾ ਸਭ ਠਾਈ ਹੇ ॥੪॥
जोति दाति जेती सभ तेरी तू करता सभ ठाई हे ॥४॥प्रकाश के सभी आशीर्वाद आपसे आते हैं; आप सृष्टिकर्ता भगवान हैं, जो हर जगह व्याप्त हैं। ||४||
ਤੁਝ ਹੀ ਕੀਆ ਜੰਮਣ ਮਰਣਾ ॥
तुझ ही कीआ जंमण मरणा ॥जन्म और मृत्यु आपने ही बनाए हैं।
ਗੁਰ ਤੇ ਸਮਝ ਪੜੀ ਕਿਆ ਡਰਣਾ ॥
गुर ते समझ पड़ी किआ डरणा ॥यदि गुरु के माध्यम से समझ आ जाए तो किसी को डर क्यों होना चाहिए?
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਦਇਆ ਕਰਿ ਦੇਖਹਿ ਦੁਖੁ ਦਰਦੁ ਸਰੀਰਹੁ ਜਾਈ ਹੇ ॥੫॥
तू दइआलु दइआ करि देखहि दुखु दरदु सरीरहु जाई हे ॥५॥हे दयालु प्रभु! जब आप दया दृष्टि डालते हैं, तब दुख और पीड़ा शरीर से दूर हो जाते हैं। ||५||
ਨਿਜ ਘਰਿ ਬੈਸਿ ਰਹੇ ਭਉ ਖਾਇਆ ॥
निज घरि बैसि रहे भउ खाइआ ॥जो अपने घर में बैठता है, वह अपने भय को स्वयं ही खाता है।
ਧਾਵਤ ਰਾਖੇ ਠਾਕਿ ਰਹਾਇਆ ॥
धावत राखे ठाकि रहाइआ ॥वह शांत हो जाता है और अपने भटकते मन को स्थिर रखता है।
ਕਮਲ ਬਿਗਾਸ ਹਰੇ ਸਰ ਸੁਭਰ ਆਤਮ ਰਾਮੁ ਸਖਾਈ ਹੇ ॥੬॥
कमल बिगास हरे सर सुभर आतम रामु सखाई हे ॥६॥उसका हृदय-कमल उमड़ते हुए हरे-भरे तालाब में खिल उठता है और उसकी आत्मा का स्वामी उसका साथी और सहायक बन जाता है। ||६||
ਮਰਣੁ ਲਿਖਾਇ ਮੰਡਲ ਮਹਿ ਆਏ ॥
मरणु लिखाइ मंडल महि आए ॥मनुष्य अपनी मृत्यु पहले से ही निश्चित करके इस संसार में आते हैं।
ਕਿਉ ਰਹੀਐ ਚਲਣਾ ਪਰਥਾਏ ॥
किउ रहीऐ चलणा परथाए ॥वे यहाँ कैसे रह सकते हैं? उन्हें तो परलोक जाना है।
ਸਚਾ ਅਮਰੁ ਸਚੇ ਅਮਰਾ ਪੁਰਿ ਸੋ ਸਚੁ ਮਿਲੈ ਵਡਾਈ ਹੇ ॥੭॥
सचा अमरु सचे अमरा पुरि सो सचु मिलै वडाई हे ॥७॥प्रभु का आदेश सत्य है; सच्चे लोग शाश्वत नगर में निवास करते हैं। सच्चा प्रभु उन्हें महिमामय महानता का आशीर्वाद देता है। ||७||
ਆਪਿ ਉਪਾਇਆ ਜਗਤੁ ਸਬਾਇਆ ॥
आपि उपाइआ जगतु सबाइआ ॥उन्होंने स्वयं ही सम्पूर्ण संसार की रचना की है।
ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਤਿਨਿ ਧੰਧੈ ਲਾਇਆ ॥
जिनि सिरिआ तिनि धंधै लाइआ ॥जिसने इसे बनाया है, वही इसे कार्य सौंपता है।