ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 130
ਤਿਸੁ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦੇਖਿਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
तिसु रूपु न रेखिआ घटि घटि देखिआ गुरमुखि अलखु लखावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥उसका कोई रूप या आकार नहीं है; वह प्रत्येक हृदय में दिखाई देता है। गुरमुख अज्ञेय को जान लेता है। ||१||विराम||
ਤੂ ਦਇਆਲੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
तू दइआलु किरपालु प्रभु सोई ॥आप ईश्वर हैं, दयालु हैं और कृपालु हैं।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तुधु बिनु दूजा अवरु न कोई ॥आपके बिना तो कोई दूसरा है ही नहीं।
ਗੁਰੁ ਪਰਸਾਦੁ ਕਰੇ ਨਾਮੁ ਦੇਵੈ ਨਾਮੇ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੨॥
गुरु परसादु करे नामु देवै नामे नामि समावणिआ ॥२॥जब गुरु हम पर कृपा बरसाते हैं, तो वे हमें नाम का आशीर्वाद देते हैं; नाम के माध्यम से हम नाम में लीन हो जाते हैं। ||२||
ਤੂੰ ਆਪੇ ਸਚਾ ਸਿਰਜਣਹਾਰਾ ॥
तूं आपे सचा सिरजणहारा ॥आप स्वयं ही सच्चे सृष्टिकर्ता प्रभु हैं।
ਭਗਤੀ ਭਰੇ ਤੇਰੇ ਭੰਡਾਰਾ ॥
भगती भरे तेरे भंडारा ॥आपके खजाने भक्ति पूजा से भरपूर हैं।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ਸਹਜਿ ਸਮਾਧਿ ਲਗਾਵਣਿਆ ॥੩॥
गुरमुखि नामु मिलै मनु भीजै सहजि समाधि लगावणिआ ॥३॥गुरुमुखों को नाम की प्राप्ति होती है। उनका मन आनंदित हो जाता है और वे सहजता से तथा सहज ही समाधि में प्रवेश कर जाते हैं। ||३||
ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰੇ ॥
अनदिनु गुण गावा प्रभ तेरे ॥हे परमेश्वर, मैं रात-दिन तेरी महिमामय स्तुति गाता हूँ।
ਤੁਧੁ ਸਾਲਾਹੀ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੇਰੇ ॥
तुधु सालाही प्रीतम मेरे ॥हे मेरे प्रियतम, मैं आपकी स्तुति करता हूँ।
ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ਜਾਚਾ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਤੂੰ ਪਾਵਣਿਆ ॥੪॥
तुधु बिनु अवरु न कोई जाचा गुरपरसादी तूं पावणिआ ॥४॥आपके बिना मुझे और कोई नहीं मिल सकता। केवल गुरु कृपा से ही आप प्राप्त होते हैं। ||४||
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਮਿਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥
अगमु अगोचरु मिति नही पाई ॥उस अगम्य और अज्ञेय प्रभु की सीमा का पता नहीं लगाया जा सकता।
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਤੂੰ ਲੈਹਿ ਮਿਲਾਈ ॥
अपणी क्रिपा करहि तूं लैहि मिलाई ॥अपनी दया प्रदान करते हुए, आप हमें अपने में मिला लेते हैं।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਧਿਆਈਐ ਸਬਦੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੫॥
पूरे गुर कै सबदि धिआईऐ सबदु सेवि सुखु पावणिआ ॥५॥पूर्ण गुरु के वचन शब्द के माध्यम से हम प्रभु का ध्यान करते हैं। शब्द की सेवा करने से शांति मिलती है। ||५||
ਰਸਨਾ ਗੁਣਵੰਤੀ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
रसना गुणवंती गुण गावै ॥वह जीभ प्रशंसनीय है जो प्रभु की महिमामय स्तुति गाती है।
ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਚੇ ਭਾਵੈ ॥
नामु सलाहे सचे भावै ॥नाम का गुणगान करने से मनुष्य सच्चे भगवान को प्रसन्न कर लेता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਦਾ ਰਹੈ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਮਿਲਿ ਸਚੇ ਸੋਭਾ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
गुरमुखि सदा रहै रंगि राती मिलि सचे सोभा पावणिआ ॥६॥गुरुमुख सदैव प्रभु के प्रेम से ओतप्रोत रहता है। सच्चे प्रभु से मिलकर महिमा प्राप्त होती है। ||६||
ਮਨਮੁਖੁ ਕਰਮ ਕਰੇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥
मनमुखु करम करे अहंकारी ॥स्वेच्छाचारी मनमुख अहंकारवश अपने कर्म करते हैं।
ਜੂਐ ਜਨਮੁ ਸਭ ਬਾਜੀ ਹਾਰੀ ॥
जूऐ जनमु सभ बाजी हारी ॥वे अपना पूरा जीवन जुए में हार जाते हैं।
ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਮਹਾ ਗੁਬਾਰਾ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥੭॥
अंतरि लोभु महा गुबारा फिरि फिरि आवण जावणिआ ॥७॥भीतर लालच का भयंकर अंधकार है, और इसलिए वे बार-बार पुनर्जन्म में आते हैं और जाते हैं। ||७||
ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥
आपे करता दे वडिआई ॥सृष्टिकर्ता स्वयं महिमा प्रदान करता है
ਜਿਨ ਕਉ ਆਪਿ ਲਿਖਤੁ ਧੁਰਿ ਪਾਈ ॥
जिन कउ आपि लिखतु धुरि पाई ॥उन पर जिन्हें उसने स्वयं पहले से ही नियत कर रखा है।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਭਉ ਭੰਜਨੁ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧॥੩੪॥
नानक नामु मिलै भउ भंजनु गुरसबदी सुखु पावणिआ ॥८॥१॥३४॥हे नानक! वे भय को हरने वाले प्रभु का नाम प्राप्त करते हैं; गुरु के शब्द के द्वारा उन्हें शांति मिलती है। ||८||१||३४||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
माझ महला ५ घरु १ ॥माज, पांचवां मेहल, पहला घर:
ਅੰਤਰਿ ਅਲਖੁ ਨ ਜਾਈ ਲਖਿਆ ॥
अंतरि अलखु न जाई लखिआ ॥अदृश्य प्रभु हमारे भीतर है, परन्तु उसे देखा नहीं जा सकता।
ਨਾਮੁ ਰਤਨੁ ਲੈ ਗੁਝਾ ਰਖਿਆ ॥
नामु रतनु लै गुझा रखिआ ॥उसने नाम का रत्न, अर्थात् प्रभु का नाम, ले लिया है और उसे भली-भाँति छिपाकर रखा है।
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਭ ਤੇ ਊਚਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਲਖਾਵਣਿਆ ॥੧॥
अगमु अगोचरु सभ ते ऊचा गुर कै सबदि लखावणिआ ॥१॥वह अगम्य और अज्ञेय प्रभु सबसे श्रेष्ठ है। गुरु के शब्द से उसे जाना जाता है। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਕਲਿ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी कलि महि नामु सुणावणिआ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, उन लोगों के लिए जो इस कलियुग के अंधकार युग में नाम का जप करते हैं।
ਸੰਤ ਪਿਆਰੇ ਸਚੈ ਧਾਰੇ ਵਡਭਾਗੀ ਦਰਸਨੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संत पिआरे सचै धारे वडभागी दरसनु पावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥प्रियतम संतो को सच्चे प्रभु ने स्थापित किया है। बड़े सौभाग्य से उनके दर्शन का सौभाग्य प्राप्त होता है। ||१||विराम||
ਸਾਧਿਕ ਸਿਧ ਜਿਸੈ ਕਉ ਫਿਰਦੇ ॥
साधिक सिध जिसै कउ फिरदे ॥वह जो सिद्धों और साधकों द्वारा खोजा जाता है,
ਬ੍ਰਹਮੇ ਇੰਦ੍ਰ ਧਿਆਇਨਿ ਹਿਰਦੇ ॥
ब्रहमे इंद्र धिआइनि हिरदे ॥ब्रह्मा और इंद्र अपने हृदय में जिनका ध्यान करते हैं,
ਕੋਟਿ ਤੇਤੀਸਾ ਖੋਜਹਿ ਤਾ ਕਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਹਿਰਦੈ ਗਾਵਣਿਆ ॥੨॥
कोटि तेतीसा खोजहि ता कउ गुर मिलि हिरदै गावणिआ ॥२॥तीन करोड़ तीस लाख देवता जिनकी खोज करते हैं, उन गुरु से मिलकर मनुष्य हृदय में उनका गुणगान करने आता है। ||२||
ਆਠ ਪਹਰ ਤੁਧੁ ਜਾਪੇ ਪਵਨਾ ॥
आठ पहर तुधु जापे पवना ॥चौबीस घंटे हवा तेरा नाम लेती रहती है।
ਧਰਤੀ ਸੇਵਕ ਪਾਇਕ ਚਰਨਾ ॥
धरती सेवक पाइक चरना ॥पृथ्वी आपकी दासी है, आपके चरणों की दासी है।
ਖਾਣੀ ਬਾਣੀ ਸਰਬ ਨਿਵਾਸੀ ਸਭਨਾ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਵਣਿਆ ॥੩॥
खाणी बाणी सरब निवासी सभना कै मनि भावणिआ ॥३॥चारों सृष्टि के स्रोतों में तथा समस्त वाणी में आप निवास करते हैं। आप सबके मन को प्रिय हैं। ||३||
ਸਾਚਾ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਪੈ ॥
साचा साहिबु गुरमुखि जापै ॥सच्चा प्रभु और स्वामी तो गुरमुखों को ही ज्ञात है।
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਸਿਞਾਪੈ ॥
पूरे गुर कै सबदि सिञापै ॥वह पूर्ण गुरु के वचन 'शबद' के माध्यम से प्राप्त होता है।
ਜਿਨ ਪੀਆ ਸੇਈ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਚੇ ਸਚਿ ਅਘਾਵਣਿਆ ॥੪॥
जिन पीआ सेई त्रिपतासे सचे सचि अघावणिआ ॥४॥जो इसे पीते हैं, वे तृप्त हो जाते हैं। सत्यतम से भी सत्य के द्वारा वे तृप्त हो जाते हैं। ||४||
ਤਿਸੁ ਘਰਿ ਸਹਜਾ ਸੋਈ ਸੁਹੇਲਾ ॥
तिसु घरि सहजा सोई सुहेला ॥अपने घर में वे शांति और आराम से रहते हैं।
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਸਦ ਕੇਲਾ ॥
अनद बिनोद करे सद केला ॥वे आनंदित हैं, सुख भोग रहे हैं, और सदा प्रसन्न हैं।
ਸੋ ਧਨਵੰਤਾ ਸੋ ਵਡ ਸਾਹਾ ਜੋ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਵਣਿਆ ॥੫॥
सो धनवंता सो वड साहा जो गुर चरणी मनु लावणिआ ॥५॥वे धनवान और महान राजा हैं; वे अपना मन गुरु के चरणों में लगाते हैं। ||५||
ਪਹਿਲੋ ਦੇ ਤੈਂ ਰਿਜਕੁ ਸਮਾਹਾ ॥
पहिलो दे तैं रिजकु समाहा ॥सबसे पहले, आपने पोषण बनाया;
ਪਿਛੋ ਦੇ ਤੈਂ ਜੰਤੁ ਉਪਾਹਾ ॥
पिछो दे तैं जंतु उपाहा ॥फिर, आपने जीवित प्राणियों का निर्माण किया।
ਤੁਧੁ ਜੇਵਡੁ ਦਾਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਸੁਆਮੀ ਲਵੈ ਨ ਕੋਈ ਲਾਵਣਿਆ ॥੬॥
तुधु जेवडु दाता अवरु न सुआमी लवै न कोई लावणिआ ॥६॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, आपके समान कोई दूसरा दाता नहीं है। कोई भी आपके निकट या बराबर नहीं है। ||६||
ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਤੁਠਾ ਸੋ ਤੁਧੁ ਧਿਆਏ ॥
जिसु तूं तुठा सो तुधु धिआए ॥जो लोग तुम्हें प्रिय हैं वे तुम्हारा ध्यान करते हैं।
ਸਾਧ ਜਨਾ ਕਾ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਏ ॥
साध जना का मंत्रु कमाए ॥वे पवित्र मंत्र का अभ्यास करते हैं।
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੇ ਤਿਸੁ ਦਰਗਹ ਠਾਕ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
आपि तरै सगले कुल तारे तिसु दरगह ठाक न पावणिआ ॥७॥वे स्वयं भी तैरकर पार हो जाते हैं, तथा अपने सभी पूर्वजों और कुलों को भी बचा लेते हैं। प्रभु के दरबार में उन्हें कोई बाधा नहीं आती। ||७||