ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 460
ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਛੋਡਿ ਵੈਸੀ ਰਹਿਓ ਪੈਨਣੁ ਖਾਇਆ ॥
मालु जोबनु छोडि वैसी रहिओ पैनणु खाइआ ॥तुम्हें अपना धन और यौवन त्यागकर, बिना भोजन और वस्त्र के, चले जाना होगा।
ਨਾਨਕ ਕਮਾਣਾ ਸੰਗਿ ਜੁਲਿਆ ਨਹ ਜਾਇ ਕਿਰਤੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥੧॥
नानक कमाणा संगि जुलिआ नह जाइ किरतु मिटाइआ ॥१॥हे नानक, केवल तुम्हारे कर्म ही तुम्हारे साथ जायेंगे; तुम्हारे कर्मों के परिणाम मिटाये नहीं जा सकते। ||१||
ਫਾਥੋਹੁ ਮਿਰਗ ਜਿਵੈ ਪੇਖਿ ਰੈਣਿ ਚੰਦ੍ਰਾਇਣੁ ॥
फाथोहु मिरग जिवै पेखि रैणि चंद्राइणु ॥चाँदनी रात में पकड़े गए हिरण की तरह,
ਸੂਖਹੁ ਦੂਖ ਭਏ ਨਿਤ ਪਾਪ ਕਮਾਇਣੁ ॥
सूखहु दूख भए नित पाप कमाइणु ॥इसी प्रकार पाप करते रहने से सुख दुःख में बदल जाता है।
ਪਾਪਾ ਕਮਾਣੇ ਛਡਹਿ ਨਾਹੀ ਲੈ ਚਲੇ ਘਤਿ ਗਲਾਵਿਆ ॥
पापा कमाणे छडहि नाही लै चले घति गलाविआ ॥जो पाप तूने किये हैं, वे तुझे नहीं छोड़ेंगे; वे तेरे गले में फंदा डालकर तुझे ले जायेंगे।
ਹਰਿਚੰਦਉਰੀ ਦੇਖਿ ਮੂਠਾ ਕੂੜੁ ਸੇਜਾ ਰਾਵਿਆ ॥
हरिचंदउरी देखि मूठा कूड़ु सेजा राविआ ॥भ्रम को देखकर तुम धोखा खाते हो और बिस्तर पर पड़े-पड़े झूठे प्रेमी का आनन्द लेते हो।
ਲਬਿ ਲੋਭਿ ਅਹੰਕਾਰਿ ਮਾਤਾ ਗਰਬਿ ਭਇਆ ਸਮਾਇਣੁ ॥
लबि लोभि अहंकारि माता गरबि भइआ समाइणु ॥तुम लोभ, लोभ और अहंकार से मदमस्त हो; तुम आत्म-दंभ में डूबे हुए हो।
ਨਾਨਕ ਮ੍ਰਿਗ ਅਗਿਆਨਿ ਬਿਨਸੇ ਨਹ ਮਿਟੈ ਆਵਣੁ ਜਾਇਣੁ ॥੨॥
नानक म्रिग अगिआनि बिनसे नह मिटै आवणु जाइणु ॥२॥हे नानक! तुम भी अज्ञान के कारण हिरण के समान नष्ट हो रहे हो; तुम्हारा आना-जाना कभी समाप्त नहीं होगा। ||२||
ਮਿਠੈ ਮਖੁ ਮੁਆ ਕਿਉ ਲਏ ਓਡਾਰੀ ॥
मिठै मखु मुआ किउ लए ओडारी ॥मक्खी मीठी कैंडी में फंस गई है - वह कैसे उड़ सकती है?
ਹਸਤੀ ਗਰਤਿ ਪਇਆ ਕਿਉ ਤਰੀਐ ਤਾਰੀ ॥
हसती गरति पइआ किउ तरीऐ तारी ॥हाथी गड्ढे में गिर गया है - वह कैसे बच सकता है?
ਤਰਣੁ ਦੁਹੇਲਾ ਭਇਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਖਸਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਇਓ ॥
तरणु दुहेला भइआ खिन महि खसमु चिति न आइओ ॥जो व्यक्ति क्षण भर के लिए भी प्रभु और स्वामी को याद नहीं करता, उसके लिए तैरकर पार जाना बहुत कठिन हो जाता है।
ਦੂਖਾ ਸਜਾਈ ਗਣਤ ਨਾਹੀ ਕੀਆ ਅਪਣਾ ਪਾਇਓ ॥
दूखा सजाई गणत नाही कीआ अपणा पाइओ ॥उसके कष्ट और दण्ड गणना से परे हैं; वह अपने कर्मों का फल भोगता है।
ਗੁਝਾ ਕਮਾਣਾ ਪ੍ਰਗਟੁ ਹੋਆ ਈਤ ਉਤਹਿ ਖੁਆਰੀ ॥
गुझा कमाणा प्रगटु होआ ईत उतहि खुआरी ॥उसके गुप्त कर्म उजागर हो जाते हैं और वह यहीं और परलोक में बर्बाद हो जाता है।
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਬਾਝੁ ਮੂਠਾ ਮਨਮੁਖੋ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੩॥
नानक सतिगुर बाझु मूठा मनमुखो अहंकारी ॥३॥हे नानक, सच्चे गुरु के बिना, स्वेच्छाचारी अहंकारी मनमुख ठगा जाता है। ||३||
ਹਰਿ ਕੇ ਦਾਸ ਜੀਵੇ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਚਰਣੀ ॥
हरि के दास जीवे लगि प्रभ की चरणी ॥प्रभु के दास भगवान के चरणों को पकड़कर जीवित रहते हैं।
ਕੰਠਿ ਲਗਾਇ ਲੀਏ ਤਿਸੁ ਠਾਕੁਰ ਸਰਣੀ ॥
कंठि लगाइ लीए तिसु ठाकुर सरणी ॥प्रभु और स्वामी उन लोगों को गले लगाते हैं जो उनकी शरण चाहते हैं।
ਬਲ ਬੁਧਿ ਗਿਆਨੁ ਧਿਆਨੁ ਅਪਣਾ ਆਪਿ ਨਾਮੁ ਜਪਾਇਆ ॥
बल बुधि गिआनु धिआनु अपणा आपि नामु जपाइआ ॥वे उन्हें शक्ति, बुद्धि, ज्ञान और ध्यान का आशीर्वाद देते हैं; वे स्वयं उन्हें अपना नाम जपने के लिए प्रेरित करते हैं।
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਆਪਿ ਹੋਆ ਆਪਿ ਜਗਤੁ ਤਰਾਇਆ ॥
साधसंगति आपि होआ आपि जगतु तराइआ ॥वह स्वयं ही साध संगत है, पवित्र लोगों की संगत है, और वह स्वयं ही संसार का उद्धार करता है।
ਰਾਖਿ ਲੀਏ ਰਖਣਹਾਰੈ ਸਦਾ ਨਿਰਮਲ ਕਰਣੀ ॥
राखि लीए रखणहारै सदा निरमल करणी ॥संरक्षक उन लोगों की रक्षा करता है जिनके कर्म सदैव शुद्ध होते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਰਕਿ ਨ ਜਾਹਿ ਕਬਹੂੰ ਹਰਿ ਸੰਤ ਹਰਿ ਕੀ ਸਰਣੀ ॥੪॥੨॥੧੧॥
नानक नरकि न जाहि कबहूं हरि संत हरि की सरणी ॥४॥२॥११॥हे नानक, उन्हें कभी नरक में नहीं जाना पड़ता; भगवान के संत भगवान की सुरक्षा में हैं। ||४||२||११||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
आसा महला ५ ॥आसा, पांचवां मेहल:
ਵੰਞੁ ਮੇਰੇ ਆਲਸਾ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਬੇਨੰਤੀ ॥
वंञु मेरे आलसा हरि पासि बेनंती ॥हे मेरे आलस्य को दूर कर दे, ताकि मैं प्रभु से प्रार्थना कर सकूँ।
ਰਾਵਉ ਸਹੁ ਆਪਨੜਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਗਿ ਸੋਹੰਤੀ ॥
रावउ सहु आपनड़ा प्रभ संगि सोहंती ॥मैं अपने पति भगवान का आनंद लेती हूं, और अपने भगवान के साथ सुंदर दिखती हूं।
ਸੰਗੇ ਸੋਹੰਤੀ ਕੰਤ ਸੁਆਮੀ ਦਿਨਸੁ ਰੈਣੀ ਰਾਵੀਐ ॥
संगे सोहंती कंत सुआमी दिनसु रैणी रावीऐ ॥मैं अपने पति भगवान की संगति में सुन्दर दिखती हूँ; मैं दिन-रात अपने भगवान स्वामी का आनन्द लेती हूँ।
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਚਿਤਾਰਿ ਜੀਵਾ ਪ੍ਰਭੁ ਪੇਖਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੀਐ ॥
सासि सासि चितारि जीवा प्रभु पेखि हरि गुण गावीऐ ॥मैं प्रत्येक सांस के साथ ईश्वर को याद करता हूं, प्रभु को देखता हूं, और उनकी महिमामय स्तुति गाता हूं।
ਬਿਰਹਾ ਲਜਾਇਆ ਦਰਸੁ ਪਾਇਆ ਅਮਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸਿੰਚੰਤੀ ॥
बिरहा लजाइआ दरसु पाइआ अमिउ द्रिसटि सिंचंती ॥विरह की पीड़ा अब फीकी पड़ गई है, क्योंकि मुझे उनके दर्शन की धन्य दृष्टि प्राप्त हो गई है; उनकी कृपा की अमृतमयी दृष्टि ने मुझे आनंद से भर दिया है।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਮੇਰੀ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਮਿਲੇ ਜਿਸੁ ਖੋਜੰਤੀ ॥੧॥
बिनवंति नानकु मेरी इछ पुंनी मिले जिसु खोजंती ॥१॥नानक प्रार्थना करते हैं, मेरी इच्छाएं पूरी हो गई हैं; मैं जिसकी तलाश कर रहा था, वह मुझे मिल गया है। ||१||
ਨਸਿ ਵੰਞਹੁ ਕਿਲਵਿਖਹੁ ਕਰਤਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ॥
नसि वंञहु किलविखहु करता घरि आइआ ॥हे पापों, भाग जाओ; विधाता मेरे घर में आ गये हैं।
ਦੂਤਹ ਦਹਨੁ ਭਇਆ ਗੋਵਿੰਦੁ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
दूतह दहनु भइआ गोविंदु प्रगटाइआ ॥मेरे अंदर के राक्षस जल गए हैं; ब्रह्मांड के भगवान ने स्वयं को मेरे सामने प्रकट कर दिया है।
ਪ੍ਰਗਟੇ ਗੁਪਾਲ ਗੋਬਿੰਦ ਲਾਲਨ ਸਾਧਸੰਗਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥
प्रगटे गुपाल गोबिंद लालन साधसंगि वखाणिआ ॥ब्रह्माण्ड के प्रिय स्वामी, जगत के स्वामी ने स्वयं को प्रकट किया है; साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, मैं उनका नाम जपता हूँ।
ਆਚਰਜੁ ਡੀਠਾ ਅਮਿਉ ਵੂਠਾ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦੀ ਜਾਣਿਆ ॥
आचरजु डीठा अमिउ वूठा गुरप्रसादी जाणिआ ॥मैंने अद्भुत प्रभु को देखा है; वे मुझ पर अपना अमृत बरसाते हैं और गुरु कृपा से मैं उन्हें जानता हूँ।
ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਨਹ ਅੰਤੁ ਜਾਈ ਪਾਇਆ ॥
मनि सांति आई वजी वधाई नह अंतु जाई पाइआ ॥मेरा मन शांत है, आनन्द के संगीत से गूंज रहा है; प्रभु की सीमाएँ नहीं पाई जा सकतीं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਮੇਲਾ ਪ੍ਰਭੂ ਆਪਿ ਬਣਾਇਆ ॥੨॥
बिनवंति नानक सुख सहजि मेला प्रभू आपि बणाइआ ॥२॥नानक प्रार्थना करते हैं, ईश्वर हमें दिव्य शांति की स्थिति में स्वयं के साथ एकता में लाता है। ||२||
ਨਰਕ ਨ ਡੀਠੜਿਆ ਸਿਮਰਤ ਨਾਰਾਇਣ ॥
नरक न डीठड़िआ सिमरत नाराइण ॥यदि वे ध्यान में भगवान का स्मरण करते हैं तो उन्हें नरक नहीं देखना पड़ता।
ਜੈ ਜੈ ਧਰਮੁ ਕਰੇ ਦੂਤ ਭਏ ਪਲਾਇਣ ॥
जै जै धरमु करे दूत भए पलाइण ॥धर्म के न्यायी न्यायाधीश उनकी सराहना करते हैं, और मृत्यु का दूत उनसे दूर भाग जाता है।
ਧਰਮ ਧੀਰਜ ਸਹਜ ਸੁਖੀਏ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਭਜੇ ॥
धरम धीरज सहज सुखीए साधसंगति हरि भजे ॥धार्मिक विश्वास, धैर्य, शांति और संतुलन, पवित्र संगति में भगवान पर ध्यान लगाने से प्राप्त होते हैं।
ਕਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ਮੋਹ ਮਮਤਾ ਸਭ ਤਜੇ ॥
करि अनुग्रहु राखि लीने मोह ममता सभ तजे ॥वे अपना आशीर्वाद बरसाकर उन लोगों को बचाते हैं जो सभी आसक्ति और अहंकार का त्याग कर देते हैं।
ਗਹਿ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਗੁਰਿ ਮਿਲਾਏ ਗੋਵਿੰਦ ਜਪਤ ਅਘਾਇਣ ॥
गहि कंठि लाए गुरि मिलाए गोविंद जपत अघाइण ॥भगवान हमें गले लगाते हैं; गुरु हमें उनसे मिलाते हैं। ब्रह्माण्ड के भगवान का ध्यान करने से हम संतुष्ट हो जाते हैं।
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਸਗਲ ਆਸ ਪੁਜਾਇਣ ॥੩॥
बिनवंति नानक सिमरि सुआमी सगल आस पुजाइण ॥३॥नानक प्रार्थना करते हैं कि ध्यान में प्रभु और सद्गुरु का स्मरण करने से सभी आशाएँ पूरी हो जाती हैं। ||३||