श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 559
ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਗੁਬਾਰੁ ਹੈ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
माइआ मोहु गुबारु है गुर बिनु गिआनु न होई ॥माया को भावनात्मक लगाव अंधेरा है, गुरु के बिना, कोई ज्ञान नहीं है।
ਸਬਦਿ ਲਗੇ ਤਿਨ ਬੁਝਿਆ ਦੂਜੈ ਪਰਜ ਵਿਗੋਈ ॥੧॥
सबदि लगे तिन बुझिआ दूजै परज विगोई ॥१॥जो लोग समझते हैं shabad के शब्द से जुड़े होते हैं; द्वंद्व लोग बर्बाद कर दिया। । 1 । । ।
ਮਨ ਮੇਰੇ ਗੁਰਮਤਿ ਕਰਣੀ ਸਾਰੁ ॥
मन मेरे गुरमति करणी सारु ॥हे मेरे मन, है गुरु निर्देश के तहत, अच्छे कर्म नहीं करता।
ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਰਵਹਿ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सदा सदा हरि प्रभु रवहि ता पावहि मोख दुआरु ॥१॥ रहाउ ॥रहने के लिये हमेशा के लिए और प्रभु भगवान पर कभी, और आप उद्धार का द्वार मिल जायेगा। । । 1 । । थामने । ।
ਗੁਣਾ ਕਾ ਨਿਧਾਨੁ ਏਕੁ ਹੈ ਆਪੇ ਦੇਇ ਤਾ ਕੋ ਪਾਏ ॥
गुणा का निधानु एकु है आपे देइ ता को पाए ॥अकेले प्रभु पुण्य का खजाना है, वह खुद देता है, और तब प्राप्त करता है।
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਵਿਛੁੜੀ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ॥੨॥
बिनु नावै सभ विछुड़ी गुर कै सबदि मिलाए ॥२॥नाम के बिना, सभी प्रभु से अलग कर रहे हैं, है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, एक प्रभु से मिलता है। । 2 । । ।
ਮੇਰੀ ਮੇਰੀ ਕਰਦੇ ਘਟਿ ਗਏ ਤਿਨਾ ਹਥਿ ਕਿਹੁ ਨ ਆਇਆ ॥
मेरी मेरी करदे घटि गए तिना हथि किहु न आइआ ॥अहंकार में अभिनय वे खो है, और कुछ भी नहीं है उनके हाथ में आता है।
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਸਚਿ ਮਿਲੇ ਸਚਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਇਆ ॥੩॥
सतगुरि मिलिऐ सचि मिले सचि नामि समाइआ ॥३॥सच्चा गुरु की बैठक, वे सच्चाई का पता लगाना है, और सही नाम में विलय। । 3 । । ।
ਆਸਾ ਮਨਸਾ ਏਹੁ ਸਰੀਰੁ ਹੈ ਅੰਤਰਿ ਜੋਤਿ ਜਗਾਏ ॥
आसा मनसा एहु सरीरु है अंतरि जोति जगाए ॥आशा और इच्छा इस शरीर में पालन, लेकिन भगवान का प्रकाश के रूप में अच्छी तरह के भीतर चमकता है।
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਬੰਧੁ ਹੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਮੁਕਤਿ ਕਰਾਏ ॥੪॥੩॥
नानक मनमुखि बंधु है गुरमुखि मुकति कराए ॥४॥३॥हे नानक, मनमौजी manmukhs बंधन में रहते हैं; gurmukhs मुक्त कर रहे हैं। । । 4 । । 3 । ।
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥Wadahans, तीसरे mehl:
ਸੋਹਾਗਣੀ ਸਦਾ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
सोहागणी सदा मुखु उजला गुर कै सहजि सुभाइ ॥खुश आत्मा दुल्हन के चेहरे हमेशा के लिए चमक रहे हैं, गुरु के माध्यम से, वे शांति की ओर अग्रसर हैं।
ਸਦਾ ਪਿਰੁ ਰਾਵਹਿ ਆਪਣਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥੧॥
सदा पिरु रावहि आपणा विचहु आपु गवाइ ॥१॥वे आनंद उनके पति लगातार प्रभु, भीतर से अपने अहंकार को समाप्त। । 1 । । ।
ਮੇਰੇ ਮਨ ਤੂ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
मेरे मन तू हरि हरि नामु धिआइ ॥हे मेरे मन, प्रभु, हर, हर के नाम पर ध्यान।
ਸਤਗੁਰਿ ਮੋ ਕਉ ਹਰਿ ਦੀਆ ਬੁਝਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतगुरि मो कउ हरि दीआ बुझाइ ॥१॥ रहाउ ॥सच्चा गुरु ने मुझे प्रेरित किया है प्रभु को समझते हैं। । । 1 । । थामने । ।
ਦੋਹਾਗਣੀ ਖਰੀਆ ਬਿਲਲਾਦੀਆ ਤਿਨਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇ ॥
दोहागणी खरीआ बिललादीआ तिना महलु न पाइ ॥परित्यक्त दुल्हनों उनके दुख में रोना, वे भगवान की उपस्थिति का हवेली प्राप्त नहीं करते।
ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਕਰੂਪੀ ਦੂਖੁ ਪਾਵਹਿ ਆਗੈ ਜਾਇ ॥੨॥
दूजै भाइ करूपी दूखु पावहि आगै जाइ ॥२॥द्वंद्व के प्यार में, वे इतनी बदसूरत दिखाई, वे दर्द में पीड़ित के रूप में वे दुनिया के लिए बाहर जाओ। । 2 । । ।
ਗੁਣਵੰਤੀ ਨਿਤ ਗੁਣ ਰਵੈ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਵਸਾਇ ॥
गुणवंती नित गुण रवै हिरदै नामु वसाइ ॥पुण्य आत्मा दुल्हन लगातार मंत्र गौरवशाली प्रभु के भजन, वह नाम है, उसके दिल में भगवान का नाम, enshrines।
ਅਉਗਣਵੰਤੀ ਕਾਮਣੀ ਦੁਖੁ ਲਾਗੈ ਬਿਲਲਾਇ ॥੩॥
अउगणवंती कामणी दुखु लागै बिललाइ ॥३॥Unvirtuous महिला ग्रस्त है, और दर्द में रोता है। । 3 । । ।
ਸਭਨਾ ਕਾ ਭਤਾਰੁ ਏਕੁ ਹੈ ਸੁਆਮੀ ਕਹਣਾ ਕਿਛੂ ਨ ਜਾਇ ॥
सभना का भतारु एकु है सुआमी कहणा किछू न जाइ ॥एक प्रभु और गुरु सब के स्वामी पति है, उसका होना नहीं व्यक्त कर सकते हैं प्रशंसा करता है।
ਨਾਨਕ ਆਪੇ ਵੇਕ ਕੀਤਿਅਨੁ ਨਾਮੇ ਲਇਅਨੁ ਲਾਇ ॥੪॥੪॥
नानक आपे वेक कीतिअनु नामे लइअनु लाइ ॥४॥४॥हे नानक, वह खुद से कुछ अलग किया है, जबकि दूसरों को अपने नाम करने के हैं। । । 4 । । 4 । ।
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥Wadahans, तीसरे mehl:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਸਦ ਮੀਠਾ ਲਾਗਾ ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਦੁ ਆਇਆ ॥
अंम्रित नामु सद मीठा लागा गुरसबदी सादु आइआ ॥गुरू shabad का शब्द है, मैं इसे स्वाद के माध्यम से आ; नाम का अमृत ambrosial मुझे हमेशा के लिए प्यारा है।
ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਸਹਜਿ ਸਮਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਮਨਿ ਵਸਾਇਆ ॥੧॥
सची बाणी सहजि समाणी हरि जीउ मनि वसाइआ ॥१॥है गुरु बानी की सही शब्द है, मैं के माध्यम से शांति और शिष्टता में विलय कर रहा हूँ, प्रिय प्रभु मन में निहित है। । 1 । । ।
ਹਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥
हरि करि किरपा सतगुरू मिलाइआ ॥प्रभु, उनकी दया दिखा रहा है, मुझे सच्चा गुरु को पूरा करने का कारण है।
ਪੂਰੈ ਸਤਗੁਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरै सतगुरि हरि नामु धिआइआ ॥१॥ रहाउ ॥सही सही गुरु के माध्यम से, मैं प्रभु के नाम पर ध्यान। । । 1 । । थामने । ।
ਬ੍ਰਹਮੈ ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਪਰਗਾਸੀ ਮਾਇਆ ਮੋਹ ਪਸਾਰਾ ॥
ब्रहमै बेद बाणी परगासी माइआ मोह पसारा ॥ब्रह्म के माध्यम से, वेदों के भजन से पता चला रहे थे, लेकिन माया प्रसार का प्यार है।
ਮਹਾਦੇਉ ਗਿਆਨੀ ਵਰਤੈ ਘਰਿ ਆਪਣੈ ਤਾਮਸੁ ਬਹੁਤੁ ਅਹੰਕਾਰਾ ॥੨॥
महादेउ गिआनी वरतै घरि आपणै तामसु बहुतु अहंकारा ॥२॥बुद्धिमान एक, शिव, खुद में लीन रहता है, लेकिन वह अंधेरे जुनून और अत्यधिक अहंकार में तल्लीन है। । 2 । । ।
ਕਿਸਨੁ ਸਦਾ ਅਵਤਾਰੀ ਰੂਧਾ ਕਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
किसनु सदा अवतारी रूधा कितु लगि तरै संसारा ॥विष्णु हमेशा व्यस्त रहता है खुद reincarnating - जो दुनिया को बचाना होगा?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਗਿਆਨਿ ਰਤੇ ਜੁਗ ਅੰਤਰਿ ਚੂਕੈ ਮੋਹ ਗੁਬਾਰਾ ॥੩॥
गुरमुखि गिआनि रते जुग अंतरि चूकै मोह गुबारा ॥३॥Gurmukhs इस उम्र में आध्यात्मिक ज्ञान के साथ imbued हैं, वे भावनात्मक लगाव के अंधेरे से छुटकारा पा लिया है। । 3 । । ।
ਸਤਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਨਿਸਤਾਰਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਤਰੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
सतगुर सेवा ते निसतारा गुरमुखि तरै संसारा ॥सच्चा गुरु की सेवा, एक emancipated है, गुरमुख विश्व समुद्र के ऊपर पार।
ਸਾਚੈ ਨਾਇ ਰਤੇ ਬੈਰਾਗੀ ਪਾਇਨਿ ਮੋਖ ਦੁਆਰਾ ॥੪॥
साचै नाइ रते बैरागी पाइनि मोख दुआरा ॥४॥अलग renunciates सच्चा नाम के साथ imbued हैं, वे मुक्ति के द्वार को पाने की। । 4 । । ।
ਏਕੋ ਸਚੁ ਵਰਤੈ ਸਭ ਅੰਤਰਿ ਸਭਨਾ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
एको सचु वरतै सभ अंतरि सभना करे प्रतिपाला ॥एक सच प्रभु सर्वव्यापी है और हर जगह permeating है, वह हर cherishes।
ਨਾਨਕ ਇਕਸੁ ਬਿਨੁ ਮੈ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਸਭਨਾ ਦੀਵਾਨੁ ਦਇਆਲਾ ॥੫॥੫॥
नानक इकसु बिनु मै अवरु न जाणा सभना दीवानु दइआला ॥५॥५॥हे नानक, एक प्रभु के बिना, मैं किसी दूसरे को नहीं जानते, वह सभी के दयालु गुरु है। । । 5 । 5 । । ।
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
वडहंसु महला ३ ॥Wadahans, तीसरे mehl:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਚੁ ਸੰਜਮੁ ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ॥
गुरमुखि सचु संजमु ततु गिआनु ॥गुरमुख प्रथाओं सच्चा आत्म अनुशासन और ज्ञान का सार पा लेता है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਾਚੇ ਲਗੈ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥
गुरमुखि साचे लगै धिआनु ॥१॥गुरमुख सच प्रभु पर ध्यान। । 1 । । ।