ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1404
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਪਾਈਐ ਪਰਮਾਰਥੁ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਖਚਨਾ ॥
गुरप्रसादि पाईऐ परमारथु सतसंगति सेती मनु खचना ॥गुरु की कृपा से महानतम वस्तु प्राप्त होती है और मन सत संगत में लग जाता है।
ਕੀਆ ਖੇਲੁ ਬਡ ਮੇਲੁ ਤਮਾਸਾ ਵਾਹਗੁਰੂ ਤੇਰੀ ਸਭ ਰਚਨਾ ॥੩॥੧੩॥੪੨॥
कीआ खेलु बड मेलु तमासा वाहगुरू तेरी सभ रचना ॥३॥१३॥४२॥आपने ही इस महान खेल को रचा है, बनाया है। हे वाहय गुरु, यह सब आपका ही बनाया हुआ है। ||३||१३||४२||
ਅਗਮੁ ਅਨੰਤੁ ਅਨਾਦਿ ਆਦਿ ਜਿਸੁ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ॥
अगमु अनंतु अनादि आदि जिसु कोइ न जाणै ॥भगवान अगम्य, अनंत, शाश्वत और आदि हैं; उनका आदि कोई नहीं जानता।
ਸਿਵ ਬਿਰੰਚਿ ਧਰਿ ਧੵਾਨੁ ਨਿਤਹਿ ਜਿਸੁ ਬੇਦੁ ਬਖਾਣੈ ॥
सिव बिरंचि धरि ध्यानु नितहि जिसु बेदु बखाणै ॥शिव और ब्रह्मा उनका ध्यान करते हैं; वेद बार-बार उनका वर्णन करते हैं।
ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਵਰੁ ਨਹੀ ਦੂਸਰ ਕੋਈ ॥
निरंकारु निरवैरु अवरु नही दूसर कोई ॥भगवान निराकार हैं, घृणा और प्रतिशोध से परे हैं; उनके समान कोई दूसरा नहीं है।
ਭੰਜਨ ਗੜ੍ਹਣ ਸਮਥੁ ਤਰਣ ਤਾਰਣ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
भंजन गढ़ण समथु तरण तारण प्रभु सोई ॥वह सृजन और संहार करता है - वह सर्वशक्तिमान है; ईश्वर ही सबको पार ले जाने वाली नाव है।
ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਜਿਨਿ ਜਗੁ ਕੀਓ ਜਨੁ ਮਥੁਰਾ ਰਸਨਾ ਰਸੈ ॥
नाना प्रकार जिनि जगु कीओ जनु मथुरा रसना रसै ॥उन्होंने संसार को उसके विभिन्न रूपों में रचा है; उनका विनम्र सेवक मथुरा उनकी स्तुति में आनंदित होता है।
ਸ੍ਰੀ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਚਿਤਹ ਬਸੈ ॥੧॥
स्री सति नामु करता पुरखु गुर रामदास चितह बसै ॥१॥सतनाम, ईश्वर का महान और सर्वोच्च सच्चा नाम, रचनात्मकता का व्यक्तित्व, गुरु रामदास की चेतना में निवास करता है। ||१||
ਗੁਰੂ ਸਮਰਥੁ ਗਹਿ ਕਰੀਆ ਧ੍ਰੁਵ ਬੁਧਿ ਸੁਮਤਿ ਸਮ੍ਹਾਰਨ ਕਉ ॥
गुरू समरथु गहि करीआ ध्रुव बुधि सुमति सम्हारन कउ ॥मैंने सर्वशक्तिमान गुरु को पकड़ लिया है; उन्होंने मेरे मन को स्थिर और स्थिर बना दिया है, और मुझे स्पष्ट चेतना से अलंकृत किया है।
ਫੁਨਿ ਧ੍ਰੰਮ ਧੁਜਾ ਫਹਰੰਤਿ ਸਦਾ ਅਘ ਪੁੰਜ ਤਰੰਗ ਨਿਵਾਰਨ ਕਉ ॥
फुनि ध्रंम धुजा फहरंति सदा अघ पुंज तरंग निवारन कउ ॥और, पाप की लहरों से बचाव के लिए, उनकी धार्मिकता की पताका सदैव गर्व से लहराती रहती है।
ਮਥੁਰਾ ਜਨ ਜਾਨਿ ਕਹੀ ਜੀਅ ਸਾਚੁ ਸੁ ਅਉਰ ਕਛੂ ਨ ਬਿਚਾਰਨ ਕਉ ॥
मथुरा जन जानि कही जीअ साचु सु अउर कछू न बिचारन कउ ॥उसका विनम्र सेवक मथरा इसे सत्य मानता है, और अपनी आत्मा से यही कहता है; विचार करने के लिए और कुछ नहीं है।
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਹਿਥੁ ਬਡੌ ਕਲਿ ਮੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਨ ਕਉ ॥੨॥
हरि नामु बोहिथु बडौ कलि मै भव सागर पारि उतारन कउ ॥२॥इस कलियुग के अंधकार युग में, भगवान का नाम ही वह महान जहाज है, जो हम सभी को भयानक संसार-सागर से सुरक्षित रूप से दूसरी ओर ले जाएगा। ||२||
ਸੰਤ ਤਹੀ ਸਤਸੰਗਤਿ ਸੰਗ ਸੁਰੰਗ ਰਤੇ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਹੈ ॥
संत तही सतसंगति संग सुरंग रते जसु गावत है ॥संतजन साध संगत में निवास करते हैं; शुद्ध दिव्य प्रेम से ओतप्रोत होकर वे भगवान का गुणगान करते हैं।
ਧ੍ਰਮ ਪੰਥੁ ਧਰਿਓ ਧਰਨੀਧਰ ਆਪਿ ਰਹੇ ਲਿਵ ਧਾਰਿ ਨ ਧਾਵਤ ਹੈ ॥
ध्रम पंथु धरिओ धरनीधर आपि रहे लिव धारि न धावत है ॥पृथ्वी के आधार ने इस धर्म-पथ की स्थापना की है; वह स्वयं भगवान के प्रति प्रेमपूर्वक समर्पित रहता है, तथा विचलित होकर नहीं भटकता।
ਮਥੁਰਾ ਭਨਿ ਭਾਗ ਭਲੇ ਉਨੑ ਕੇ ਮਨ ਇਛਤ ਹੀ ਫਲ ਪਾਵਤ ਹੈ ॥
मथुरा भनि भाग भले उन के मन इछत ही फल पावत है ॥इस प्रकार माथुरा कहती है कि जो लोग सौभाग्यशाली होते हैं, वे अपने मन की इच्छाओं का फल प्राप्त करते हैं।
ਰਵਿ ਕੇ ਸੁਤ ਕੋ ਤਿਨੑ ਤ੍ਰਾਸੁ ਕਹਾ ਜੁ ਚਰੰਨ ਗੁਰੂ ਚਿਤੁ ਲਾਵਤ ਹੈ ॥੩॥
रवि के सुत को तिन त्रासु कहा जु चरंन गुरू चितु लावत है ॥३॥जो लोग अपनी चेतना को गुरु के चरणों में केंद्रित करते हैं, उन्हें धर्मराज के न्याय का भय नहीं रहता। ||३||
ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਸੁਧਾ ਪਰਪੂਰਨ ਸਬਦ ਤਰੰਗ ਪ੍ਰਗਟਿਤ ਦਿਨ ਆਗਰੁ ॥
निरमल नामु सुधा परपूरन सबद तरंग प्रगटित दिन आगरु ॥गुरु का पवित्र, निष्कलंक सरोवर शब्द की तरंगों से भरपूर है, जो भोर से पहले ही प्रस्फुटित हो जाती है।
ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰੁ ਅਥਾਹ ਅਤਿ ਬਡ ਸੁਭਰੁ ਸਦਾ ਸਭ ਬਿਧਿ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥
गहिर गंभीरु अथाह अति बड सुभरु सदा सभ बिधि रतनागरु ॥वह अत्यन्त गहन, अथाह और परम महान है, तथा सभी प्रकार के रत्नों से सदैव ओतप्रोत है।
ਸੰਤ ਮਰਾਲ ਕਰਹਿ ਕੰਤੂਹਲ ਤਿਨ ਜਮ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟਿਓ ਦੁਖ ਕਾਗਰੁ ॥
संत मराल करहि कंतूहल तिन जम त्रास मिटिओ दुख कागरु ॥संत-हंस जश्न मनाते हैं; उनकी मृत्यु का भय मिट जाता है, साथ ही उनकी पीड़ा का वर्णन भी मिट जाता है।
ਕਲਜੁਗ ਦੁਰਤ ਦੂਰਿ ਕਰਬੇ ਕਉ ਦਰਸਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸੁਖ ਸਾਗਰੁ ॥੪॥
कलजुग दुरत दूरि करबे कउ दरसनु गुरू सगल सुख सागरु ॥४॥इस कलियुग के अंधकार युग में पाप दूर हो जाते हैं; गुरु के दर्शन का धन्य दर्शन सभी शांति और आराम का सागर है। ||४||
ਜਾ ਕਉ ਮੁਨਿ ਧੵਾਨੁ ਧਰੈ ਫਿਰਤ ਸਗਲ ਜੁਗ ਕਬਹੁ ਕ ਕੋਊ ਪਾਵੈ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸ ਕਉ ॥
जा कउ मुनि ध्यानु धरै फिरत सगल जुग कबहु क कोऊ पावै आतम प्रगास कउ ॥उनके लिए मौन ऋषियों ने ध्यान किया और अपनी चेतना को एकाग्र किया, सभी युगों में भ्रमण किया; शायद ही कभी, यदि कभी, उनकी आत्माएं प्रबुद्ध हुईं।
ਬੇਦ ਬਾਣੀ ਸਹਿਤ ਬਿਰੰਚਿ ਜਸੁ ਗਾਵੈ ਜਾ ਕੋ ਸਿਵ ਮੁਨਿ ਗਹਿ ਨ ਤਜਾਤ ਕਬਿਲਾਸ ਕੰਉ ॥
बेद बाणी सहित बिरंचि जसु गावै जा को सिव मुनि गहि न तजात कबिलास कंउ ॥वेदों की ऋचाओं में ब्रह्मा ने उनकी स्तुति गाई; उनके लिए मौन ऋषि शिव ने कैलाश पर्वत पर अपना स्थान ग्रहण किया।
ਜਾ ਕੌ ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਸਿਧ ਸਾਧਿਕ ਅਨੇਕ ਤਪ ਜਟਾ ਜੂਟ ਭੇਖ ਕੀਏ ਫਿਰਤ ਉਦਾਸ ਕਉ ॥
जा कौ जोगी जती सिध साधिक अनेक तप जटा जूट भेख कीए फिरत उदास कउ ॥उनके लिए ही योगी, ब्रह्मचारी, सिद्ध, साधक, जटाधारी धर्मांधों के असंख्य संप्रदाय धार्मिक वेश धारण करते हैं और विरक्त संन्यासी बनकर विचरण करते हैं।
ਸੁ ਤਿਨਿ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸੁਖ ਭਾਇ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਜੀਅ ਨਾਮ ਕੀ ਬਡਾਈ ਦਈ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਉ ॥੫॥
सु तिनि सतिगुरि सुख भाइ क्रिपा धारी जीअ नाम की बडाई दई गुर रामदास कउ ॥५॥उस सच्चे गुरु ने अपनी इच्छा से सभी प्राणियों पर दया की और गुरु रामदास को नाम की महिमा से आशीर्वाद दिया। ||५||
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਧਿਆਨ ਅੰਤਰ ਗਤਿ ਤੇਜ ਪੁੰਜ ਤਿਹੁ ਲੋਗ ਪ੍ਰਗਾਸੇ ॥
नामु निधानु धिआन अंतर गति तेज पुंज तिहु लोग प्रगासे ॥वे अपने ध्यान को अंतर में गहराई से केन्द्रित करते हैं; प्रकाश के स्वरूप, वे तीनों लोकों को प्रकाशित करते हैं।
ਦੇਖਤ ਦਰਸੁ ਭਟਕਿ ਭ੍ਰਮੁ ਭਜਤ ਦੁਖ ਪਰਹਰਿ ਸੁਖ ਸਹਜ ਬਿਗਾਸੇ ॥
देखत दरसु भटकि भ्रमु भजत दुख परहरि सुख सहज बिगासे ॥उनके दर्शन की धन्य दृष्टि को देखते ही संदेह दूर हो जाता है, पीड़ा मिट जाती है, और दिव्य शांति स्वतः ही उत्पन्न हो जाती है।
ਸੇਵਕ ਸਿਖ ਸਦਾ ਅਤਿ ਲੁਭਿਤ ਅਲਿ ਸਮੂਹ ਜਿਉ ਕੁਸਮ ਸੁਬਾਸੇ ॥
सेवक सिख सदा अति लुभित अलि समूह जिउ कुसम सुबासे ॥निस्वार्थ सेवक और सिख हमेशा इससे पूरी तरह मोहित रहते हैं, जैसे भौंरे फूलों की सुगंध से आकर्षित होते हैं।
ਬਿਦੵਮਾਨ ਗੁਰਿ ਆਪਿ ਥਪੵਉ ਥਿਰੁ ਸਾਚਉ ਤਖਤੁ ਗੁਰੂ ਰਾਮਦਾਸੈ ॥੬॥
बिद्यमान गुरि आपि थप्यउ थिरु साचउ तखतु गुरू रामदासै ॥६॥गुरु ने स्वयं गुरु राम दास में सत्य के शाश्वत सिंहासन की स्थापना की। ||6||