ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 118
ਹਰਿ ਚੇਤਹੁ ਅੰਤਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥
हरि चेतहु अंति होइ सखाई ॥प्रभु के बारे में सोचो, जो अंत में तुम्हारी सहायता और सहारा होगा।
ਹਰਿ ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਅਨਾਥੁ ਅਜੋਨੀ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਇ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
हरि अगमु अगोचरु अनाथु अजोनी सतिगुर कै भाइ पावणिआ ॥१॥भगवान अगम्य और अज्ञेय हैं। उनका कोई स्वामी नहीं है, और वे जन्म से नहीं आते। उन्हें सच्चे गुरु के प्रेम से प्राप्त किया जाता है। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਆਪੁ ਨਿਵਾਰਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी आपु निवारणिआ ॥मैं बलिदान हूँ, मेरी आत्मा बलिदान है, उन लोगों के लिए जो स्वार्थ और दंभ को खत्म करते हैं।
ਆਪੁ ਗਵਾਏ ਤਾ ਹਰਿ ਪਾਏ ਹਰਿ ਸਿਉ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आपु गवाए ता हरि पाए हरि सिउ सहजि समावणिआ ॥१॥ रहाउ ॥वे स्वार्थ और दंभ को मिटा देते हैं, और फिर भगवान को पा लेते हैं; वे सहज रूप से भगवान में लीन हो जाते हैं। ||१||विराम||
ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਸੁ ਕਰਮੁ ਕਮਾਇਆ ॥
पूरबि लिखिआ सु करमु कमाइआ ॥अपने पूर्व-निर्धारित भाग्य के अनुसार वे अपने कर्म करते हैं।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
सतिगुरु सेवि सदा सुखु पाइआ ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से स्थायी शांति मिलती है।
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਗੁਰੁ ਪਾਈਐ ਨਾਹੀ ਸਬਦੈ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਵਣਿਆ ॥੨॥
बिनु भागा गुरु पाईऐ नाही सबदै मेलि मिलावणिआ ॥२॥भाग्य के बिना गुरु नहीं मिलते। शब्द के द्वारा वे प्रभु के मिलन में मिल जाते हैं। ||२||
ਗੁਰਮੁਖਿ ਅਲਿਪਤੁ ਰਹੈ ਸੰਸਾਰੇ ॥
गुरमुखि अलिपतु रहै संसारे ॥गुरुमुख संसार के बीच में भी अप्रभावित रहते हैं।
ਗੁਰ ਕੈ ਤਕੀਐ ਨਾਮਿ ਅਧਾਰੇ ॥
गुर कै तकीऐ नामि अधारे ॥गुरु उनका सहारा है और भगवान का नाम उनका सहारा है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋਰੁ ਕਰੇ ਕਿਆ ਤਿਸ ਨੋ ਆਪੇ ਖਪਿ ਦੁਖੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੩॥
गुरमुखि जोरु करे किआ तिस नो आपे खपि दुखु पावणिआ ॥३॥गुरमुख पर अत्याचार कौन कर सकता है? जो प्रयत्न करेगा, वह पीड़ा में तड़पता हुआ नष्ट हो जाएगा। ||३||
ਮਨਮੁਖਿ ਅੰਧੇ ਸੁਧਿ ਨ ਕਾਈ ॥
मनमुखि अंधे सुधि न काई ॥अन्ध स्वेच्छाचारी मनमुखों को कुछ भी समझ नहीं होती।
ਆਤਮ ਘਾਤੀ ਹੈ ਜਗਤ ਕਸਾਈ ॥
आतम घाती है जगत कसाई ॥वे स्वयं के हत्यारे हैं, और दुनिया के कसाई हैं।
ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਬਹੁ ਭਾਰੁ ਉਠਾਵੈ ਬਿਨੁ ਮਜੂਰੀ ਭਾਰੁ ਪਹੁਚਾਵਣਿਆ ॥੪॥
निंदा करि करि बहु भारु उठावै बिनु मजूरी भारु पहुचावणिआ ॥४॥दूसरों की निरंतर निन्दा करने से वे भयंकर बोझ उठाते हैं, और वे दूसरों का बोझ व्यर्थ ही उठाते हैं। ||४||
ਇਹੁ ਜਗੁ ਵਾੜੀ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਮਾਲੀ ॥
इहु जगु वाड़ी मेरा प्रभु माली ॥यह संसार एक बगीचा है और मेरा प्रभु ईश्वर इसका माली है।
ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਕੋ ਨਾਹੀ ਖਾਲੀ ॥
सदा समाले को नाही खाली ॥वह हमेशा इसका ध्यान रखता है - उसकी देखभाल से कोई भी चीज़ अछूती नहीं है।
ਜੇਹੀ ਵਾਸਨਾ ਪਾਏ ਤੇਹੀ ਵਰਤੈ ਵਾਸੂ ਵਾਸੁ ਜਣਾਵਣਿਆ ॥੫॥
जेही वासना पाए तेही वरतै वासू वासु जणावणिआ ॥५॥जैसी सुगंध वह प्रदान करता है, वैसा ही सुगन्धित पुष्प जाना जाता है। ||५||
ਮਨਮੁਖੁ ਰੋਗੀ ਹੈ ਸੰਸਾਰਾ ॥
मनमुखु रोगी है संसारा ॥स्वेच्छाचारी मनमुख संसार में रुग्ण और रोगी हैं।
ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਿਸਰਿਆ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ॥
सुखदाता विसरिआ अगम अपारा ॥वे शांति के दाता, अथाह, अनंत को भूल गए हैं।
ਦੁਖੀਏ ਨਿਤਿ ਫਿਰਹਿ ਬਿਲਲਾਦੇ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਸਾਂਤਿ ਨ ਪਾਵਣਿਆ ॥੬॥
दुखीए निति फिरहि बिललादे बिनु गुर सांति न पावणिआ ॥६॥ये दुखी लोग दुःख से कराहते हुए अनंत काल तक भटकते रहते हैं; गुरु के बिना उन्हें शांति नहीं मिलती। ||६||
ਜਿਨਿ ਕੀਤੇ ਸੋਈ ਬਿਧਿ ਜਾਣੈ ॥
जिनि कीते सोई बिधि जाणै ॥जिसने उन्हें पैदा किया है, वह उनकी हालत जानता है।
ਆਪਿ ਕਰੇ ਤਾ ਹੁਕਮਿ ਪਛਾਣੈ ॥
आपि करे ता हुकमि पछाणै ॥और यदि वह उन्हें प्रेरणा देता है, तो वे उसके आदेश के हुक्म को समझ लेते हैं।
ਜੇਹਾ ਅੰਦਰਿ ਪਾਏ ਤੇਹਾ ਵਰਤੈ ਆਪੇ ਬਾਹਰਿ ਪਾਵਣਿਆ ॥੭॥
जेहा अंदरि पाए तेहा वरतै आपे बाहरि पावणिआ ॥७॥वह जो कुछ भी उनके भीतर रखता है, वही प्रबल होता है, और वैसे ही वे बाह्य रूप से प्रकट होते हैं। ||७||
ਤਿਸੁ ਬਾਝਹੁ ਸਚੇ ਮੈ ਹੋਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥
तिसु बाझहु सचे मै होरु न कोई ॥मैं सत्य के अतिरिक्त किसी अन्य को नहीं जानता।
ਜਿਸੁ ਲਾਇ ਲਏ ਸੋ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਈ ॥
जिसु लाइ लए सो निरमलु होई ॥जिनको भगवान् अपने साथ जोड़ लेते हैं, वे पवित्र हो जाते हैं।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਵਸੈ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਸੋ ਪਾਵਣਿਆ ॥੮॥੧੪॥੧੫॥
नानक नामु वसै घट अंतरि जिसु देवै सो पावणिआ ॥८॥१४॥१५॥हे नानक, नाम, प्रभु का नाम, उन लोगों के हृदय में गहराई से निवास करता है, जिन्हें उसने यह दिया है। ||८||१४||१५||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੩ ॥
माझ महला ३ ॥माज, तीसरा मेहल:
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
अंम्रित नामु मंनि वसाए ॥मन में भगवान के अमृतमय नाम को स्थापित करके,
ਹਉਮੈ ਮੇਰਾ ਸਭੁ ਦੁਖੁ ਗਵਾਏ ॥
हउमै मेरा सभु दुखु गवाए ॥अहंकार, स्वार्थ और दंभ के सभी कष्ट समाप्त हो जाते हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਦਾ ਸਲਾਹੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪਾਵਣਿਆ ॥੧॥
अंम्रित बाणी सदा सलाहे अंम्रिति अंम्रितु पावणिआ ॥१॥शब्द की अमृतमयी बानी का निरंतर गुणगान करने से, मैं अमृतमयी अमृत प्राप्त करता हूँ। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਜੀਉ ਵਾਰੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਵਣਿਆ ॥
हउ वारी जीउ वारी अंम्रित बाणी मंनि वसावणिआ ॥मैं एक बलिदान हूँ, मेरी आत्मा एक बलिदान है, उन लोगों के लिए जो अपने मन में शब्द की अमृत बानी को प्रतिष्ठित करते हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਣਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंम्रित बाणी मंनि वसाए अंम्रितु नामु धिआवणिआ ॥१॥ रहाउ ॥वे अमृत बानी को अपने मन में स्थापित करके, अमृत नाम का ध्यान करते हैं। ||१||विराम||
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬੋਲੈ ਸਦਾ ਮੁਖਿ ਵੈਣੀ ॥
अंम्रितु बोलै सदा मुखि वैणी ॥जो लोग अमृतमय शब्दों का निरन्तर जप करते हैं,
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਵੇਖੈ ਪਰਖੈ ਸਦਾ ਨੈਣੀ ॥
अंम्रितु वेखै परखै सदा नैणी ॥इस अमृत को अपनी आँखों से सर्वत्र देखो और निहारो।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਕਥਾ ਕਹੈ ਸਦਾ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅਵਰਾ ਆਖਿ ਸੁਨਾਵਣਿਆ ॥੨॥
अंम्रित कथा कहै सदा दिनु राती अवरा आखि सुनावणिआ ॥२॥वे दिन-रात निरन्तर अमृतोपदेश का जप करते हैं; इसका जप करते हुए वे दूसरों को भी इसका श्रवण कराते हैं। ||२||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰੰਗਿ ਰਤਾ ਲਿਵ ਲਾਏ ॥
अंम्रित रंगि रता लिव लाए ॥प्रभु के अमृतमय प्रेम से ओतप्रोत होकर वे प्रेमपूर्वक अपना ध्यान उन पर केन्द्रित करते हैं।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਪਾਏ ॥
अंम्रितु गुरपरसादी पाए ॥गुरु कृपा से उन्हें यह अमृत प्राप्त होता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸਨਾ ਬੋਲੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਮਨਿ ਤਨਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੩॥
अंम्रितु रसना बोलै दिनु राती मनि तनि अंम्रितु पीआवणिआ ॥३॥वे दिन-रात अपनी जीभ से अमृत नाम का जप करते हैं; उनके मन और शरीर इस अमृत से तृप्त होते हैं। ||३||
ਸੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਜੁ ਚਿਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
सो किछु करै जु चिति न होई ॥ईश्वर जो करता है वह किसी की भी चेतना से परे है;
ਤਿਸ ਦਾ ਹੁਕਮੁ ਮੇਟਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ॥
तिस दा हुकमु मेटि न सकै कोई ॥उसके हुक्म का हुक्म कोई नहीं मिटा सकता।
ਹੁਕਮੇ ਵਰਤੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਹੁਕਮੇ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਆਵਣਿਆ ॥੪॥
हुकमे वरतै अंम्रित बाणी हुकमे अंम्रितु पीआवणिआ ॥४॥उनकी आज्ञा से शब्द की अमृतमय बानी प्रबल होती है और उनकी आज्ञा से हम अमृत पीते हैं। ||४||
ਅਜਬ ਕੰਮ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਕੇਰੇ ॥
अजब कंम करते हरि केरे ॥सृष्टिकर्ता प्रभु के कार्य अद्भुत एवं अद्भुत हैं।
ਇਹੁ ਮਨੁ ਭੂਲਾ ਜਾਂਦਾ ਫੇਰੇ ॥
इहु मनु भूला जांदा फेरे ॥यह मन भ्रमित है और पुनर्जन्म के चक्र में घूमता रहता है।
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਏ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਬਦਿ ਵਜਾਵਣਿਆ ॥੫॥
अंम्रित बाणी सिउ चितु लाए अंम्रित सबदि वजावणिआ ॥५॥जो लोग अपनी चेतना को शब्द की अमृतमयी बानी पर केंद्रित करते हैं, वे शब्द के अमृतमयी शब्द के स्पंदन सुनते हैं। ||५||