ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1354
ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥
ध्रिगंत मात पिता सनेहं ध्रिग सनेहं भ्रात बांधवह ॥अपने माता-पिता के प्रति प्रेमपूर्ण आसक्ति शापित है; अपने भाई-बहनों और संबंधियों के प्रति प्रेमपूर्ण आसक्ति शापित है।
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥
ध्रिग स्नेहं बनिता बिलास सुतह ॥अपने जीवनसाथी और बच्चों के साथ पारिवारिक जीवन के आनंद के प्रति आसक्ति अभिशप्त है।
ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥
ध्रिग स्नेहं ग्रिहारथ कह ॥घरेलू मामलों में आसक्ति शापित है।
ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿੰ ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥
साधसंग स्नेह सत्यिं सुखयं बसंति नानकह ॥२॥केवल साध संगत के प्रति प्रेम ही सच्चा है। नानक वहीं शांति से रहते हैं। ||२||
ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥
मिथ्यंत देहं खीणंत बलनं ॥शरीर मिथ्या है, इसकी शक्ति अस्थायी है।
ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥
बरधंति जरूआ हित्यंत माइआ ॥वह बूढ़ा हो जाता है; माया के प्रति उसका प्रेम बहुत बढ़ जाता है।
ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥
अत्यंत आसा आथित्य भवनं ॥मनुष्य शरीर रूपी घर में केवल एक अस्थायी मेहमान है, लेकिन उसकी आशाएं बड़ी हैं।
ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥
गनंत स्वासा भैयान धरमं ॥धर्म का न्यायप्रिय न्यायाधीश अथक है; वह प्रत्येक श्वास को गिनता है।
ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥
पतंति मोह कूप दुरलभ्य देहं तत आस्रयं नानक ॥यह मानव शरीर, जिसे पाना बहुत कठिन है, भावनात्मक आसक्ति के गहरे अंधेरे गड्ढे में गिर गया है। हे नानक, इसका एकमात्र सहारा ईश्वर है, जो वास्तविकता का सार है।
ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥
गोबिंद गोबिंद गोबिंद गोपाल क्रिपा ॥३॥हे ईश्वर, जगत के स्वामी, ब्रह्माण्ड के स्वामी, ब्रह्माण्ड के स्वामी, कृपया मुझ पर कृपा करें। ||३||
ਕਾਚ ਕੋਟੰ ਰਚੰਤਿ ਤੋਯੰ ਲੇਪਨੰ ਰਕਤ ਚਰਮਣਹ ॥
काच कोटं रचंति तोयं लेपनं रकत चरमणह ॥यह नाजुक शरीर-किला पानी से बना है, खून से सना हुआ है और चमड़े से लिपटा हुआ है।
ਨਵੰਤ ਦੁਆਰੰ ਭੀਤ ਰਹਿਤੰ ਬਾਇ ਰੂਪੰ ਅਸਥੰਭਨਹ ॥
नवंत दुआरं भीत रहितं बाइ रूपं असथंभनह ॥इसमें नौ द्वार हैं, लेकिन कोई दरवाजा नहीं है; यह हवा के स्तंभों, सांस के चैनलों द्वारा समर्थित है।
ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਅਗਿਆਨੀ ਜਾਨੰਤਿ ਅਸਥਿਰੰ ॥
गोबिंद नामं नह सिमरंति अगिआनी जानंति असथिरं ॥अज्ञानी व्यक्ति ब्रह्माण्ड के स्वामी का ध्यान नहीं करता; वह सोचता है कि यह शरीर स्थायी है।
ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਉਧਰੰਤ ਸਾਧ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ॥
दुरलभ देह उधरंत साध सरण नानक ॥हे नानक, यह अनमोल शरीर पवित्रा के मंदिर में बचा और मुक्त हुआ है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਜਪੰਤਿ ॥੪॥
हरि हरि हरि हरि हरि हरे जपंति ॥४॥भगवान का नाम जपना, हर, हर, हर, हर, हर, हरय। ||4||
ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗੵੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥
सुभंत तुयं अचुत गुणग्यं पूरनं बहुलो क्रिपाला ॥हे महिमामय, शाश्वत और अविनाशी, पूर्ण और अत्यधिक दयालु,
ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥
गंभीरं ऊचै सरबगि अपारा ॥गहन एवं अथाह, महान एवं श्रेष्ठ, सर्वज्ञ एवं अनंत प्रभु परमेश्वर।
ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥
भ्रितिआ प्रिअं बिस्राम चरणं ॥हे अपने भक्तजनों के प्रेमी! आपके चरण शांति के मंदिर हैं।
ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥
अनाथ नाथे नानक सरणं ॥५॥हे स्वामीहीनों के स्वामी, असहायों के सहायक, नानक आपकी शरण चाहते हैं। ||५||
ਮ੍ਰਿਗੀ ਪੇਖੰਤ ਬਧਿਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਲਖੵ ਆਵਧਹ ॥
म्रिगी पेखंत बधिक प्रहारेण लख्य आवधह ॥हिरण को देखकर शिकारी अपने हथियार तानता है।
ਅਹੋ ਜਸੵ ਰਖੇਣ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਰੋਮ ਨ ਛੇਦੵਤੇ ॥੬॥
अहो जस्य रखेण गोपालह नानक रोम न छेद्यते ॥६॥परन्तु हे नानक! यदि कोई जगत के स्वामी द्वारा सुरक्षित है, तो उसके सिर का एक बाल भी नहीं टूटेगा। ||६||
ਬਹੁ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਬਲਵੰਤ ਕਾਰੀ ਸੇਵੰਤ ਸੂਰਾ ਚਤੁਰ ਦਿਸਹ ॥
बहु जतन करता बलवंत कारी सेवंत सूरा चतुर दिसह ॥वह चारों ओर से सेवकों और शक्तिशाली योद्धाओं से घिरा हो सकता है;
ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਸੰਤ ਊਚਹ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਰਣੰ ਕਦਾਂਚਹ ॥
बिखम थान बसंत ऊचह नह सिमरंत मरणं कदांचह ॥वह किसी ऊँचे स्थान पर निवास कर सकता है, जहाँ पहुँचना कठिन हो, और वह कभी मृत्यु के बारे में सोच भी नहीं सकता।
ਹੋਵੰਤਿ ਆਗਿਆ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਕੀਟੀ ਸਾਸ ਅਕਰਖਤੇ ॥੭॥
होवंति आगिआ भगवान पुरखह नानक कीटी सास अकरखते ॥७॥परन्तु जब आदेश आदि प्रभु परमेश्वर की ओर से आता है, हे नानक, तो एक चींटी भी उसके प्राण छीन सकती है। ||७||
ਸਬਦੰ ਰਤੰ ਹਿਤੰ ਮਇਆ ਕੀਰਤੰ ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥
सबदं रतं हितं मइआ कीरतं कली करम क्रितुआ ॥शब्द के साथ जुड़े रहना, दयालु और करुणामय होना, भगवान की स्तुति का कीर्तन करना - ये कलियुग के इस अंधकार युग में सबसे सार्थक कार्य हैं।
ਮਿਟੰਤਿ ਤਤ੍ਰਾਗਤ ਭਰਮ ਮੋਹੰ ॥
मिटंति तत्रागत भरम मोहं ॥इस तरह, व्यक्ति के आंतरिक संदेह और भावनात्मक लगाव दूर हो जाते हैं।
ਭਗਵਾਨ ਰਮਣੰ ਸਰਬਤ੍ਰ ਥਾਨੵਿੰ ॥
भगवान रमणं सरबत्र थान्यिं ॥ईश्वर सभी स्थानों में व्याप्त है।
ਦ੍ਰਿਸਟ ਤੁਯੰ ਅਮੋਘ ਦਰਸਨੰ ਬਸੰਤ ਸਾਧ ਰਸਨਾ ॥
द्रिसट तुयं अमोघ दरसनं बसंत साध रसना ॥अतः उसके दर्शन का धन्य लाभ प्राप्त करो; वह पवित्र लोगों की जीभों पर निवास करता है।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅੰ ਜਾਪੁ ਜਪਨਾ ॥੮॥
हरि हरि हरि हरे नानक प्रिअं जापु जपना ॥८॥हे नानक, प्यारे प्रभु के नाम का ध्यान और कीर्तन करो, हर, हर, हर, हरय। ||८||
ਘਟੰਤ ਰੂਪੰ ਘਟੰਤ ਦੀਪੰ ਘਟੰਤ ਰਵਿ ਸਸੀਅਰ ਨਖੵਤ੍ਰ ਗਗਨੰ ॥
घटंत रूपं घटंत दीपं घटंत रवि ससीअर नख्यत्र गगनं ॥सुन्दरता लुप्त हो जाती है, द्वीप लुप्त हो जाते हैं, सूर्य, चंद्रमा, तारे और आकाश लुप्त हो जाते हैं।
ਘਟੰਤ ਬਸੁਧਾ ਗਿਰਿ ਤਰ ਸਿਖੰਡੰ ॥
घटंत बसुधा गिरि तर सिखंडं ॥पृथ्वी, पर्वत, वन और भूमि लुप्त हो जाती है।
ਘਟੰਤ ਲਲਨਾ ਸੁਤ ਭ੍ਰਾਤ ਹੀਤੰ ॥
घटंत ललना सुत भ्रात हीतं ॥व्यक्ति का जीवनसाथी, बच्चे, भाई-बहन और प्रिय मित्र सब लुप्त हो जाते हैं।
ਘਟੰਤ ਕਨਿਕ ਮਾਨਿਕ ਮਾਇਆ ਸ੍ਵਰੂਪੰ ॥
घटंत कनिक मानिक माइआ स्वरूपं ॥सोना, जवाहरात और माया की अतुलनीय सुन्दरता लुप्त हो जाती है।
ਨਹ ਘਟੰਤ ਕੇਵਲ ਗੋਪਾਲ ਅਚੁਤ ॥
नह घटंत केवल गोपाल अचुत ॥केवल शाश्वत, अपरिवर्तनशील प्रभु ही कभी लुप्त नहीं होते।
ਅਸਥਿਰੰ ਨਾਨਕ ਸਾਧ ਜਨ ॥੯॥
असथिरं नानक साध जन ॥९॥हे नानक! केवल विनम्र संत ही सदैव स्थिर और स्थिर रहते हैं। ||९||
ਨਹ ਬਿਲੰਬ ਧਰਮੰ ਬਿਲੰਬ ਪਾਪੰ ॥
नह बिलंब धरमं बिलंब पापं ॥धर्म का पालन करने में देरी न करें; पाप करने में देरी करें।
ਦ੍ਰਿੜੰਤ ਨਾਮੰ ਤਜੰਤ ਲੋਭੰ ॥
द्रिड़ंत नामं तजंत लोभं ॥अपने अन्दर प्रभु का नाम रोपें और लोभ का परित्याग करें।
ਸਰਣਿ ਸੰਤੰ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸੰ ਪ੍ਰਾਪਤੰ ਧਰਮ ਲਖੵਿਣ ॥
सरणि संतं किलबिख नासं प्रापतं धरम लख्यिण ॥संतों की शरण में पाप मिट जाते हैं। उस व्यक्ति को धर्म का चरित्र प्राप्त होता है,
ਨਾਨਕ ਜਿਹ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨ ਮਾਧਵਹ ॥੧੦॥
नानक जिह सुप्रसंन माधवह ॥१०॥हे नानक, जिनसे प्रभु प्रसन्न और संतुष्ट हैं। ||१०||
ਮਿਰਤ ਮੋਹੰ ਅਲਪ ਬੁਧੵੰ ਰਚੰਤਿ ਬਨਿਤਾ ਬਿਨੋਦ ਸਾਹੰ ॥
मिरत मोहं अलप बुध्यं रचंति बनिता बिनोद साहं ॥उथली समझ वाला व्यक्ति भावनात्मक आसक्ति में मर रहा है; वह अपनी पत्नी के साथ भोग विलास में लिप्त रहता है।
ਜੌਬਨ ਬਹਿਕ੍ਰਮ ਕਨਿਕ ਕੁੰਡਲਹ ॥
जौबन बहिक्रम कनिक कुंडलह ॥युवा सौंदर्य और सुनहरे झुमकों के साथ,
ਬਚਿਤ੍ਰ ਮੰਦਿਰ ਸੋਭੰਤਿ ਬਸਤ੍ਰਾ ਇਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ਬੵਾਪਿਤੰ ॥
बचित्र मंदिर सोभंति बसत्रा इत्यंत माइआ ब्यापितं ॥अद्भुत भवन, सजावट और वस्त्र - इस तरह माया उससे चिपकी रहती है।
ਹੇ ਅਚੁਤ ਸਰਣਿ ਸੰਤ ਨਾਨਕ ਭੋ ਭਗਵਾਨਏ ਨਮਹ ॥੧੧॥
हे अचुत सरणि संत नानक भो भगवानए नमह ॥११॥हे सनातन, अपरिवर्तनशील, दयालु प्रभु परमेश्वर, हे संतों के शरणस्थल, नानक आपको नम्रतापूर्वक नमन करता है। ||११||
ਜਨਮੰ ਤ ਮਰਣੰ ਹਰਖੰ ਤ ਸੋਗੰ ਭੋਗੰ ਤ ਰੋਗੰ ॥
जनमं त मरणं हरखं त सोगं भोगं त रोगं ॥जन्म है तो मृत्यु भी है, सुख है तो दुःख भी है, भोग है तो रोग भी है।
ਊਚੰ ਤ ਨੀਚੰ ਨਾਨੑਾ ਸੁ ਮੂਚੰ ॥
ऊचं त नीचं नाना सु मूचं ॥यदि कोई उच्च है, तो कोई निम्न भी है। यदि कोई लघु है, तो कोई महान भी है।