ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 102
ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਸੇਵਕ ਹਰਿ ਰੰਗ ਮਾਣਹਿ ॥
ठाकुर के सेवक हरि रंग माणहि ॥प्रभु और स्वामी का सेवक प्रभु के प्रेम और स्नेह का आनंद लेता है।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਠਾਕੁਰ ਕਾ ਸੋ ਸੇਵਕ ਕਾ ਸੇਵਕੁ ਠਾਕੁਰ ਹੀ ਸੰਗਿ ਜਾਹਰੁ ਜੀਉ ॥੩॥
जो किछु ठाकुर का सो सेवक का सेवकु ठाकुर ही संगि जाहरु जीउ ॥३॥जो प्रभु और स्वामी का है, वह उनके सेवक का है। सेवक अपने प्रभु और स्वामी की संगति में प्रतिष्ठित हो जाता है। ||३||
ਅਪੁਨੈ ਠਾਕੁਰਿ ਜੋ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥
अपुनै ठाकुरि जो पहिराइआ ॥वह, जिसे प्रभु और स्वामी सम्मान के वस्त्र पहनाते हैं,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਲੇਖਾ ਪੁਛਿ ਬੁਲਾਇਆ ॥
बहुरि न लेखा पुछि बुलाइआ ॥अब उसे अपने हिसाब के लिए जवाब देने के लिए नहीं बुलाया जाता।
ਤਿਸੁ ਸੇਵਕ ਕੈ ਨਾਨਕ ਕੁਰਬਾਣੀ ਸੋ ਗਹਿਰ ਗਭੀਰਾ ਗਉਹਰੁ ਜੀਉ ॥੪॥੧੮॥੨੫॥
तिसु सेवक कै नानक कुरबाणी सो गहिर गभीरा गउहरु जीउ ॥४॥१८॥२५॥नानक उस दास के लिए बलिदान है। वह ईश्वर के गहरे और अथाह सागर का मोती है। ||४||१८||२५||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਸਭ ਕਿਛੁ ਘਰ ਮਹਿ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ॥
सभ किछु घर महि बाहरि नाही ॥सब कुछ स्वयं के घर के भीतर है; उससे परे कुछ भी नहीं है।
ਬਾਹਰਿ ਟੋਲੈ ਸੋ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਹੀ ॥
बाहरि टोलै सो भरमि भुलाही ॥जो बाहर खोजता है, वह संदेह से भ्रमित होता है।
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਿਨੀ ਅੰਤਰਿ ਪਾਇਆ ਸੋ ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਸੁਹੇਲਾ ਜੀਉ ॥੧॥
गुरपरसादी जिनी अंतरि पाइआ सो अंतरि बाहरि सुहेला जीउ ॥१॥गुरु कृपा से जिसने अपने भीतर भगवान को पा लिया है, वह भीतर और बाहर दोनों तरह से खुश रहता है। ||१||
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਵਰਸੈ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਧਾਰਾ ॥
झिमि झिमि वरसै अंम्रित धारा ॥धीरे-धीरे, धीरे-धीरे, बूंद-बूंद करके, अमृत की धारा भीतर उतरती है।
ਮਨੁ ਪੀਵੈ ਸੁਨਿ ਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਾ ॥
मनु पीवै सुनि सबदु बीचारा ॥मन शब्द को सुनता है और उस पर मनन करता है।
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਕਰੇ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ਸਦਾ ਸਦਾ ਹਰਿ ਕੇਲਾ ਜੀਉ ॥੨॥
अनद बिनोद करे दिन राती सदा सदा हरि केला जीउ ॥२॥वह दिन-रात आनन्द और उल्लास का आनंद लेता है और सदा-सदा के लिए भगवान के साथ खेलता है। ||२||
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕਾ ਵਿਛੁੜਿਆ ਮਿਲਿਆ ॥
जनम जनम का विछुड़िआ मिलिआ ॥मैं इतने जन्मों तक प्रभु से अलग रहने और उनसे कटे रहने के बाद अब उनसे एक हो गया हूँ;
ਸਾਧ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਸੂਕਾ ਹਰਿਆ ॥
साध क्रिपा ते सूका हरिआ ॥पवित्र संत की कृपा से सूखी हुई शाखाएं पुनः हरी-भरी हो गयी हैं।
ਸੁਮਤਿ ਪਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਏ ਮੇਲਾ ਜੀਉ ॥੩॥
सुमति पाए नामु धिआए गुरमुखि होए मेला जीउ ॥३॥मैंने यह उत्तम ज्ञान प्राप्त कर लिया है, और मैं नाम का ध्यान करता हूँ; गुरुमुख के रूप में, मैंने प्रभु से मुलाकात की है। ||३||
ਜਲ ਤਰੰਗੁ ਜਿਉ ਜਲਹਿ ਸਮਾਇਆ ॥
जल तरंगु जिउ जलहि समाइआ ॥जैसे पानी की लहरें फिर से पानी में मिल जाती हैं,
ਤਿਉ ਜੋਤੀ ਸੰਗਿ ਜੋਤਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
तिउ जोती संगि जोति मिलाइआ ॥तो मेरा प्रकाश पुनः प्रकाश में विलीन हो जाता है।
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਭ੍ਰਮ ਕਟੇ ਕਿਵਾੜਾ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਈਐ ਜਉਲਾ ਜੀਉ ॥੪॥੧੯॥੨੬॥
कहु नानक भ्रम कटे किवाड़ा बहुड़ि न होईऐ जउला जीउ ॥४॥१९॥२६॥नानक कहते हैं, भ्रम का पर्दा कट गया है, और मैं अब और भटकता नहीं रहूँगा। ||४||१९||२६||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਤਿਸੁ ਕੁਰਬਾਣੀ ਜਿਨਿ ਤੂੰ ਸੁਣਿਆ ॥
तिसु कुरबाणी जिनि तूं सुणिआ ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जिन्होंने आपके बारे में सुना है।
ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰੀ ਜਿਨਿ ਰਸਨਾ ਭਣਿਆ ॥
तिसु बलिहारी जिनि रसना भणिआ ॥मैं उन लोगों के लिए बलिदान हूँ जिनकी ज़बानें तेरी चर्चा करती हैं।
ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਈ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਜੋ ਮਨਿ ਤਨਿ ਤੁਧੁ ਆਰਾਧੇ ਜੀਉ ॥੧॥
वारि वारि जाई तिसु विटहु जो मनि तनि तुधु आराधे जीउ ॥१॥जो लोग मन और शरीर से आपका ध्यान करते हैं, उनके लिए मैं बार-बार बलि हूँ। ||१||
ਤਿਸੁ ਚਰਣ ਪਖਾਲੀ ਜੋ ਤੇਰੈ ਮਾਰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
तिसु चरण पखाली जो तेरै मारगि चालै ॥मैं उन लोगों के पैर धोता हूँ जो आपके मार्ग पर चलते हैं।
ਨੈਨ ਨਿਹਾਲੀ ਤਿਸੁ ਪੁਰਖ ਦਇਆਲੈ ॥
नैन निहाली तिसु पुरख दइआलै ॥मैं अपनी आँखों से उन दयालु लोगों को देखने के लिए लालायित हूँ।
ਮਨੁ ਦੇਵਾ ਤਿਸੁ ਅਪੁਨੇ ਸਾਜਨ ਜਿਨਿ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਲਾਧੇ ਜੀਉ ॥੨॥
मनु देवा तिसु अपुने साजन जिनि गुर मिलि सो प्रभु लाधे जीउ ॥२॥मैं अपना मन उन मित्रों को अर्पित करता हूँ, जिन्होंने गुरु को पाया है और ईश्वर को पाया है। ||२||
ਸੇ ਵਡਭਾਗੀ ਜਿਨਿ ਤੁਮ ਜਾਣੇ ॥
से वडभागी जिनि तुम जाणे ॥वे लोग बड़े भाग्यशाली हैं जो आपको जानते हैं।
ਸਭ ਕੈ ਮਧੇ ਅਲਿਪਤ ਨਿਰਬਾਣੇ ॥
सभ कै मधे अलिपत निरबाणे ॥सबके बीच में वे निर्वाण में पृथक और संतुलित रहते हैं।
ਸਾਧ ਕੈ ਸੰਗਿ ਉਨਿ ਭਉਜਲੁ ਤਰਿਆ ਸਗਲ ਦੂਤ ਉਨਿ ਸਾਧੇ ਜੀਉ ॥੩॥
साध कै संगि उनि भउजलु तरिआ सगल दूत उनि साधे जीउ ॥३॥साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, वे भयानक संसार-सागर को पार कर जाते हैं, और अपनी सभी बुरी इच्छाओं पर विजय प्राप्त कर लेते हैं। ||३||
ਤਿਨ ਕੀ ਸਰਣਿ ਪਰਿਆ ਮਨੁ ਮੇਰਾ ॥
तिन की सरणि परिआ मनु मेरा ॥मेरा मन उनके अभयारण्य में प्रवेश कर गया है।
ਮਾਣੁ ਤਾਣੁ ਤਜਿ ਮੋਹੁ ਅੰਧੇਰਾ ॥
माणु ताणु तजि मोहु अंधेरा ॥मैंने अपनी शक्ति पर गर्व और भावनात्मक लगाव के अंधकार को त्याग दिया है।
ਨਾਮੁ ਦਾਨੁ ਦੀਜੈ ਨਾਨਕ ਕਉ ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਗਾਧੇ ਜੀਉ ॥੪॥੨੦॥੨੭॥
नामु दानु दीजै नानक कउ तिसु प्रभ अगम अगाधे जीउ ॥४॥२०॥२७॥कृपया नानक को उस अगम्य और अथाह ईश्वर के नाम का उपहार प्रदान करें। ||४||२०||२७||
ਮਾਝ ਮਹਲਾ ੫ ॥
माझ महला ५ ॥माज, पांचवां मेहल:
ਤੂੰ ਪੇਡੁ ਸਾਖ ਤੇਰੀ ਫੂਲੀ ॥
तूं पेडु साख तेरी फूली ॥तुम वृक्ष हो; तुम्हारी शाखाएँ खिल उठी हैं।
ਤੂੰ ਸੂਖਮੁ ਹੋਆ ਅਸਥੂਲੀ ॥
तूं सूखमु होआ असथूली ॥आप अत्यंत सूक्ष्म एवं क्षुद्र से विशाल एवं व्यक्त बन गये हैं।
ਤੂੰ ਜਲਨਿਧਿ ਤੂੰ ਫੇਨੁ ਬੁਦਬੁਦਾ ਤੁਧੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਭਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੧॥
तूं जलनिधि तूं फेनु बुदबुदा तुधु बिनु अवरु न भालीऐ जीउ ॥१॥आप जल के सागर हैं, और आप ही उसकी सतह पर झाग और बुलबुले हैं। हे प्रभु, मैं आपके अलावा किसी और को नहीं देख सकता। ||१||
ਤੂੰ ਸੂਤੁ ਮਣੀਏ ਭੀ ਤੂੰਹੈ ॥
तूं सूतु मणीए भी तूंहै ॥आप ही धागा हैं और आप ही मनके भी हैं।
ਤੂੰ ਗੰਠੀ ਮੇਰੁ ਸਿਰਿ ਤੂੰਹੈ ॥
तूं गंठी मेरु सिरि तूंहै ॥आप ही गाँठ हैं और आप ही माला के मुख्य मनके हैं।
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ਦਿਖਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੨॥
आदि मधि अंति प्रभु सोई अवरु न कोइ दिखालीऐ जीउ ॥२॥आदि में, मध्य में और अंत में, ईश्वर ही हैं। हे प्रभु, मैं आपके अलावा किसी और को नहीं देख सकता। ||२||
ਤੂੰ ਨਿਰਗੁਣੁ ਸਰਗੁਣੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥
तूं निरगुणु सरगुणु सुखदाता ॥आप सभी गुणों से परे हैं और आप सर्वोच्च गुणों के स्वामी हैं। आप शांति के दाता हैं।
ਤੂੰ ਨਿਰਬਾਣੁ ਰਸੀਆ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
तूं निरबाणु रसीआ रंगि राता ॥आप निर्वाण में विरक्त हैं और आप प्रेम से युक्त होकर भोक्ता हैं।
ਅਪਣੇ ਕਰਤਬ ਆਪੇ ਜਾਣਹਿ ਆਪੇ ਤੁਧੁ ਸਮਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੩॥
अपणे करतब आपे जाणहि आपे तुधु समालीऐ जीउ ॥३॥तू ही अपने मार्ग जानता है; तू ही अपने पर ध्यान करता है। ||३||
ਤੂੰ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਫੁਨਿ ਆਪੇ ॥
तूं ठाकुरु सेवकु फुनि आपे ॥आप स्वामी हैं, और फिर आप सेवक भी हैं।
ਤੂੰ ਗੁਪਤੁ ਪਰਗਟੁ ਪ੍ਰਭ ਆਪੇ ॥
तूं गुपतु परगटु प्रभ आपे ॥हे ईश्वर, आप स्वयं ही व्यक्त और अव्यक्त हैं।
ਨਾਨਕ ਦਾਸੁ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ਇਕ ਭੋਰੀ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲੀਐ ਜੀਉ ॥੪॥੨੧॥੨੮॥
नानक दासु सदा गुण गावै इक भोरी नदरि निहालीऐ जीउ ॥४॥२१॥२८॥दास नानक सदा ही आपके यशोगान का गान करता है। कृपया, एक क्षण के लिए, उस पर अपनी कृपा दृष्टि डालिए। ||४||२१||२८||