ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 815
ਨਾਨਕ ਕਉ ਕਿਰਪਾ ਭਈ ਦਾਸੁ ਅਪਨਾ ਕੀਨੁ ॥੪॥੨੫॥੫੫॥
नानक कउ किरपा भई दासु अपना कीनु ॥४॥२५॥५५॥नानक को भगवान की दया प्राप्त है; भगवान ने उन्हें अपना दास बना लिया है। ||४||२५||५५||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਹਰਿ ਭਗਤਾ ਕਾ ਆਸਰਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਠਾਉ ॥
हरि भगता का आसरा अन नाही ठाउ ॥भगवान् अपने भक्तों की आशा और सहारा हैं; उनके लिए अन्यत्र जाने के लिए कोई स्थान नहीं है।
ਤਾਣੁ ਦੀਬਾਣੁ ਪਰਵਾਰ ਧਨੁ ਪ੍ਰਭ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥
ताणु दीबाणु परवार धनु प्रभ तेरा नाउ ॥१॥हे परमेश्वर, तेरा नाम ही मेरी शक्ति, राज्य, सम्बन्धी और सम्पत्ति है। ||१||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਆਪਣੀ ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਰਖਿ ਲੀਏ ॥
करि किरपा प्रभि आपणी अपने दास रखि लीए ॥ईश्वर ने दया करके अपने बन्दों को बचाया है।
ਨਿੰਦਕ ਨਿੰਦਾ ਕਰਿ ਪਚੇ ਜਮਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
निंदक निंदा करि पचे जमकालि ग्रसीए ॥१॥ रहाउ ॥निन्दक अपनी निन्दक में सड़ते हैं; वे मृत्यु के दूत द्वारा जकड़े जाते हैं। ||१||विराम||
ਸੰਤਾ ਏਕੁ ਧਿਆਵਨਾ ਦੂਸਰ ਕੋ ਨਾਹਿ ॥
संता एकु धिआवना दूसर को नाहि ॥संत केवल एक ही प्रभु का ध्यान करते हैं, अन्य किसी का नहीं।
ਏਕਸੁ ਆਗੈ ਬੇਨਤੀ ਰਵਿਆ ਸ੍ਰਬ ਥਾਇ ॥੨॥
एकसु आगै बेनती रविआ स्रब थाइ ॥२॥वे उस एक प्रभु को प्रार्थना करते हैं, जो सभी स्थानों में व्याप्त है। ||२||
ਕਥਾ ਪੁਰਾਤਨ ਇਉ ਸੁਣੀ ਭਗਤਨ ਕੀ ਬਾਨੀ ॥
कथा पुरातन इउ सुणी भगतन की बानी ॥मैंने भक्तों से कही यह पुरानी कहानी सुनी है,
ਸਗਲ ਦੁਸਟ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਏ ਜਨ ਲੀਏ ਮਾਨੀ ॥੩॥
सगल दुसट खंड खंड कीए जन लीए मानी ॥३॥कि सभी दुष्टों को टुकड़े टुकड़े कर दिया जाएगा, जबकि उनके विनम्र सेवकों को सम्मान के साथ आशीर्वाद दिया जाएगा। ||३||
ਸਤਿ ਬਚਨ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਪਰਗਟ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥
सति बचन नानकु कहै परगट सभ माहि ॥नानक सत्य वचन बोलते हैं, जो सबके लिए स्पष्ट है।
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਰਣਿ ਪ੍ਰਭ ਤਿਨ ਕਉ ਭਉ ਨਾਹਿ ॥੪॥੨੬॥੫੬॥
प्रभ के सेवक सरणि प्रभ तिन कउ भउ नाहि ॥४॥२६॥५६॥ईश्वर के सेवक ईश्वर की सुरक्षा में हैं; उन्हें बिल्कुल भी डर नहीं है। ||४||२६||५६||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਬੰਧਨ ਕਾਟੈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੂ ਜਾ ਕੈ ਕਲ ਹਾਥ ॥
बंधन काटै सो प्रभू जा कै कल हाथ ॥परमेश्वर उन बंधनों को तोड़ देता है जो हमें जकड़े हुए हैं; वह सारी शक्ति अपने हाथों में रखता है।
ਅਵਰ ਕਰਮ ਨਹੀ ਛੂਟੀਐ ਰਾਖਹੁ ਹਰਿ ਨਾਥ ॥੧॥
अवर करम नही छूटीऐ राखहु हरि नाथ ॥१॥हे मेरे प्रभु और स्वामी, अन्य किसी कर्म से मुक्ति नहीं मिलेगी; मुझे बचाओ। ||१||
ਤਉ ਸਰਣਾਗਤਿ ਮਾਧਵੇ ਪੂਰਨ ਦਇਆਲ ॥
तउ सरणागति माधवे पूरन दइआल ॥हे दयालु पूर्ण प्रभु! मैं आपके शरणस्थान में प्रवेश कर चुका हूँ।
ਛੂਟਿ ਜਾਇ ਸੰਸਾਰ ਤੇ ਰਾਖੈ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
छूटि जाइ संसार ते राखै गोपाल ॥१॥ रहाउ ॥हे जगत के स्वामी, जिनकी आप रक्षा करते हैं, वे संसार के जाल से बच जाते हैं। ||१||विराम||
ਆਸਾ ਭਰਮ ਬਿਕਾਰ ਮੋਹ ਇਨ ਮਹਿ ਲੋਭਾਨਾ ॥
आसा भरम बिकार मोह इन महि लोभाना ॥आशा, संदेह, भ्रष्टाचार और भावनात्मक लगाव - इनमें वह डूबा हुआ है।
ਝੂਠੁ ਸਮਗ੍ਰੀ ਮਨਿ ਵਸੀ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੨॥
झूठु समग्री मनि वसी पारब्रहमु न जाना ॥२॥मिथ्या भौतिक संसार उसके मन में निवास करता है, और वह परम प्रभु परमेश्वर को नहीं समझ पाता। ||२||
ਪਰਮ ਜੋਤਿ ਪੂਰਨ ਪੁਰਖ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੁਮੑਾਰੇ ॥
परम जोति पूरन पुरख सभि जीअ तुमारे ॥हे परम प्रकाश के पूर्ण प्रभु, सभी प्राणी आपके हैं।
ਜਿਉ ਤੂ ਰਾਖਹਿ ਤਿਉ ਰਹਾ ਪ੍ਰਭ ਅਗਮ ਅਪਾਰੇ ॥੩॥
जिउ तू राखहि तिउ रहा प्रभ अगम अपारे ॥३॥हे अनंत, अगम्य ईश्वर, जैसे आप हमें रखते हैं, वैसे ही हम जीवित रहते हैं। ||३||
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹਿ ਅਪਨਾ ਨਾਉ ॥
करण कारण समरथ प्रभ देहि अपना नाउ ॥कारणों के कारण, सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर, कृपया मुझे अपने नाम से आशीर्वाद दें।
ਨਾਨਕ ਤਰੀਐ ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਉ ॥੪॥੨੭॥੫੭॥
नानक तरीऐ साधसंगि हरि हरि गुण गाउ ॥४॥२७॥५७॥नानक को साध संगत में, पवित्र लोगों की टोली में, प्रभु, हर, हर की महिमामय स्तुति गाते हुए ले जाया जाता है। ||४||२७||५७||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਕਵਨੁ ਕਵਨੁ ਨਹੀ ਪਤਰਿਆ ਤੁਮੑਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ॥
कवनु कवनु नही पतरिआ तुमरी परतीति ॥कौन है जो आप पर आशा रखकर नहीं गिरा है?
ਮਹਾ ਮੋਹਨੀ ਮੋਹਿਆ ਨਰਕ ਕੀ ਰੀਤਿ ॥੧॥
महा मोहनी मोहिआ नरक की रीति ॥१॥तुम महान प्रलोभक द्वारा लुभाये गये हो - यह नरक का रास्ता है! ||१||
ਮਨ ਖੁਟਹਰ ਤੇਰਾ ਨਹੀ ਬਿਸਾਸੁ ਤੂ ਮਹਾ ਉਦਮਾਦਾ ॥
मन खुटहर तेरा नही बिसासु तू महा उदमादा ॥हे दुष्ट मन, तुम पर कोई विश्वास नहीं किया जा सकता; तुम पूरी तरह से नशे में हो।
ਖਰ ਕਾ ਪੈਖਰੁ ਤਉ ਛੁਟੈ ਜਉ ਊਪਰਿ ਲਾਦਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
खर का पैखरु तउ छुटै जउ ऊपरि लादा ॥१॥ रहाउ ॥गधे का पट्टा तभी खोला जाता है, जब भार उसकी पीठ पर रख दिया जाता है। ||1||विराम||
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਤੁਮੑ ਖੰਡੇ ਜਮ ਕੇ ਦੁਖ ਡਾਂਡ ॥
जप तप संजम तुम खंडे जम के दुख डांड ॥तुम जप, गहन ध्यान और आत्म-अनुशासन के मूल्य को नष्ट कर देते हो; तुम मृत्यु के दूत द्वारा पीटे जाने पर पीड़ा में तड़पोगे।
ਸਿਮਰਹਿ ਨਾਹੀ ਜੋਨਿ ਦੁਖ ਨਿਰਲਜੇ ਭਾਂਡ ॥੨॥
सिमरहि नाही जोनि दुख निरलजे भांड ॥२॥तू ध्यान नहीं करता, इसलिए तुझे पुनर्जन्म की पीड़ा भोगनी पड़ेगी, हे निर्लज्ज विदूषक! ||२||
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਮਹਾ ਮੀਤੁ ਤਿਸ ਸਿਉ ਤੇਰਾ ਭੇਦੁ ॥
हरि संगि सहाई महा मीतु तिस सिउ तेरा भेदु ॥प्रभु तुम्हारा साथी है, तुम्हारा सहायक है, तुम्हारा सबसे अच्छा मित्र है; लेकिन तुम उससे असहमत हो।
ਬੀਧਾ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰਈ ਉਪਜਿਓ ਮਹਾ ਖੇਦੁ ॥੩॥
बीधा पंच बटवारई उपजिओ महा खेदु ॥३॥तुम पाँच चोरों से प्रेम करते हो; इससे भयंकर दुःख होता है। ||३||
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨ ਮਨੁ ਵਸਿ ਕੀਨਾ ॥
नानक तिन संतन सरणागती जिन मनु वसि कीना ॥नानक उन संतों की शरण चाहते हैं, जिन्होंने अपने मन पर विजय प्राप्त कर ली है।
ਤਨੁ ਧਨੁ ਸਰਬਸੁ ਆਪਣਾ ਪ੍ਰਭਿ ਜਨ ਕਉ ਦੀਨੑਾ ॥੪॥੨੮॥੫੮॥
तनु धनु सरबसु आपणा प्रभि जन कउ दीना ॥४॥२८॥५८॥वह भगवान के बन्दों को शरीर, धन और सब कुछ देता है । ||४||२८||५८||
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
बिलावलु महला ५ ॥बिलावल, पांचवां मेहल:
ਉਦਮੁ ਕਰਤ ਆਨਦੁ ਭਇਆ ਸਿਮਰਤ ਸੁਖ ਸਾਰੁ ॥
उदमु करत आनदु भइआ सिमरत सुख सारु ॥ध्यान करने का प्रयास करें, और शांति के स्रोत का चिंतन करें, और आनंद आपके पास आएगा।
ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਗੋਬਿੰਦ ਕਾ ਪੂਰਨ ਬੀਚਾਰੁ ॥੧॥
जपि जपि नामु गोबिंद का पूरन बीचारु ॥१॥ब्रह्माण्ड के स्वामी भगवान के नाम का जप और ध्यान करने से पूर्ण ज्ञान प्राप्त होता है। ||१||
ਚਰਨ ਕਮਲ ਗੁਰ ਕੇ ਜਪਤ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਉ ਜੀਵਾ ॥
चरन कमल गुर के जपत हरि जपि हउ जीवा ॥मैं गुरु के चरण-कमलों का ध्यान करता हुआ तथा भगवान का नाम जपता हुआ जीता हूँ।
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਆਰਾਧਤੇ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पारब्रहमु आराधते मुखि अंम्रितु पीवा ॥१॥ रहाउ ॥परम प्रभु परमेश्वर की आराधना करते हुए, मेरा मुख अमृत का पान करता है। ||१||विराम||
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਸੁਖਿ ਬਸੇ ਸਭ ਕੈ ਮਨਿ ਲੋਚ ॥
जीअ जंत सभि सुखि बसे सभ कै मनि लोच ॥सभी प्राणी और जीव-जंतु शांति से रहते हैं; सभी के मन भगवान के लिए तरसते हैं।
ਪਰਉਪਕਾਰੁ ਨਿਤ ਚਿਤਵਤੇ ਨਾਹੀ ਕਛੁ ਪੋਚ ॥੨॥
परउपकारु नित चितवते नाही कछु पोच ॥२॥जो लोग निरन्तर भगवान का स्मरण करते हैं, दूसरों के लिए अच्छे कर्म करते हैं, वे किसी के प्रति दुर्भावना नहीं रखते। ||२||