ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 760
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਮਿਥਨ ਮੋਹ ਅਗਨਿ ਸੋਕ ਸਾਗਰ ॥
मिथन मोह अगनि सोक सागर ॥सेक्स के प्रति आसक्ति आग और पीड़ा का सागर है।
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਉਧਰੁ ਹਰਿ ਨਾਗਰ ॥੧॥
करि किरपा उधरु हरि नागर ॥१॥हे प्रभु, अपनी कृपा से मुझे इससे बचाइये। ||१||
ਚਰਣ ਕਮਲ ਸਰਣਾਇ ਨਰਾਇਣ ॥
चरण कमल सरणाइ नराइण ॥मैं भगवान के चरण कमलों की शरण चाहता हूँ।
ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਪਰਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
दीना नाथ भगत पराइण ॥१॥ रहाउ ॥वे नम्र लोगों के स्वामी हैं, अपने भक्तों के आधार हैं। ||१||विराम||
ਅਨਾਥਾ ਨਾਥ ਭਗਤ ਭੈ ਮੇਟਨ ॥
अनाथा नाथ भगत भै मेटन ॥स्वामीविहीनों के स्वामी, निराश्रित लोगों के संरक्षक, अपने भक्तों के भय को दूर करने वाले।
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਮਦੂਤ ਨ ਭੇਟਨ ॥੨॥
साधसंगि जमदूत न भेटन ॥२॥साध संगत में, पवित्र लोगों की संगत में, मृत्यु का दूत उन्हें छू भी नहीं सकता। ||२||
ਜੀਵਨ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਦਇਆਲਾ ॥
जीवन रूप अनूप दइआला ॥दयालु, अतुलनीय रूप से सुन्दर, जीवन का साकार रूप।
ਰਵਣ ਗੁਣਾ ਕਟੀਐ ਜਮ ਜਾਲਾ ॥੩॥
रवण गुणा कटीऐ जम जाला ॥३॥प्रभु के महान गुणों का बखान करते हुए, मृत्यु के दूत का फंदा कट जाता है। ||३||
ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਰਸਨ ਨਿਤ ਜਾਪੈ ॥
अंम्रित नामु रसन नित जापै ॥जो व्यक्ति अपनी जीभ से निरन्तर नाम रूपी अमृत का जप करता है,
ਰੋਗ ਰੂਪ ਮਾਇਆ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੪॥
रोग रूप माइआ न बिआपै ॥४॥रोग की मूर्त्ति माया से वह अछूता या प्रभावित होता है। ||४||
ਜਪਿ ਗੋਬਿੰਦ ਸੰਗੀ ਸਭਿ ਤਾਰੇ ॥
जपि गोबिंद संगी सभि तारे ॥ब्रह्माण्ड के स्वामी भगवान का कीर्तन और ध्यान करो, और तुम्हारे सभी साथी पार हो जायेंगे;
ਪੋਹਤ ਨਾਹੀ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥੫॥
पोहत नाही पंच बटवारे ॥५॥पाँचों चोर पास भी नहीं आएंगे ||५||
ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਪ੍ਰਭੁ ਏਕੁ ਧਿਆਏ ॥
मन बच क्रम प्रभु एकु धिआए ॥जो मन, वचन और कर्म से एक ईश्वर का ध्यान करता है
ਸਰਬ ਫਲਾ ਸੋਈ ਜਨੁ ਪਾਏ ॥੬॥
सरब फला सोई जनु पाए ॥६॥- वह विनम्र प्राणी सभी पुरस्कारों का फल प्राप्त करता है। ||६||
ਧਾਰਿ ਅਨੁਗ੍ਰਹੁ ਅਪਨਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕੀਨਾ ॥
धारि अनुग्रहु अपना प्रभि कीना ॥अपनी दया बरसा कर, ईश्वर ने मुझे अपना बना लिया है;
ਕੇਵਲ ਨਾਮੁ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਦੀਨਾ ॥੭॥
केवल नामु भगति रसु दीना ॥७॥उन्होंने मुझे अद्वितीय और अद्वितीय नाम तथा भक्ति का उत्कृष्ट सार प्रदान किया है। ||७||
ਆਦਿ ਮਧਿ ਅੰਤਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸੋਈ ॥
आदि मधि अंति प्रभु सोई ॥आदि में, मध्य में, और अंत में, वह परमेश्वर है।
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥੧॥੨॥
नानक तिसु बिनु अवरु न कोई ॥८॥१॥२॥हे नानक! उसके बिना दूसरा कुछ भी नहीं है। ||८||१||२||
ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੯ ॥
रागु सूही महला ५ असटपदीआ घरु ९ ॥राग सूही, पंचम मेहल, अष्टपादेय, नवम भाव:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक सर्वव्यापक सृष्टिकर्ता ईश्वर। सच्चे गुरु की कृपा से:
ਜਿਨ ਡਿਠਿਆ ਮਨੁ ਰਹਸੀਐ ਕਿਉ ਪਾਈਐ ਤਿਨੑ ਸੰਗੁ ਜੀਉ ॥
जिन डिठिआ मनु रहसीऐ किउ पाईऐ तिन संगु जीउ ॥उनको देखकर मेरा मन आनंदित हो रहा है। मैं कैसे उनके साथ जुड़ सकता हूँ और उनके साथ रह सकता हूँ?
ਸੰਤ ਸਜਨ ਮਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸੇ ਲਾਇਨਿ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰੰਗੁ ਜੀਉ ॥
संत सजन मन मित्र से लाइनि प्रभ सिउ रंगु जीउ ॥वे संत और मित्र हैं, मेरे मन के अच्छे मित्र हैं, जो मुझे प्रेरित करते हैं और ईश्वर के प्रेम से जुड़ने में मेरी मदद करते हैं।
ਤਿਨੑ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੁਟਈ ਕਬਹੁ ਨ ਹੋਵੈ ਭੰਗੁ ਜੀਉ ॥੧॥
तिन सिउ प्रीति न तुटई कबहु न होवै भंगु जीउ ॥१॥उनसे मेरा प्यार कभी नहीं मरेगा; यह कभी नहीं टूटेगा। ||१||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪ੍ਰਭ ਕਰਿ ਦਇਆ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤੇਰੇ ਨਿਤ ਜੀਉ ॥
पारब्रहम प्रभ करि दइआ गुण गावा तेरे नित जीउ ॥हे परमप्रभु परमेश्वर, कृपया मुझे अपनी कृपा प्रदान करें, ताकि मैं निरंतर आपकी महिमामय स्तुति गा सकूं।
ਆਇ ਮਿਲਹੁ ਸੰਤ ਸਜਣਾ ਨਾਮੁ ਜਪਹ ਮਨ ਮਿਤ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
आइ मिलहु संत सजणा नामु जपह मन मित जीउ ॥१॥ रहाउ ॥हे संतों और अच्छे मित्रों, आओ और मुझसे मिलो; आओ हम उस भगवान के नाम का जप और ध्यान करें, जो मेरे मन का सबसे अच्छा मित्र है। ||१||विराम||
ਦੇਖੈ ਸੁਣੇ ਨ ਜਾਣਈ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿਆ ਅੰਧੁ ਜੀਉ ॥
देखै सुणे न जाणई माइआ मोहिआ अंधु जीउ ॥वह न देखता है, न सुनता है, न समझता है; वह अंधा है, माया से मोहित है।
ਕਾਚੀ ਦੇਹਾ ਵਿਣਸਣੀ ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਧੰਧੁ ਜੀਉ ॥
काची देहा विणसणी कूड़ु कमावै धंधु जीउ ॥उसका शरीर मिथ्या और क्षणभंगुर है; वह नष्ट हो जाएगा। फिर भी, वह अपने आप को मिथ्या कार्यों में उलझाए रखता है।
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਸੇ ਜਿਣਿ ਚਲੇ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਸਨਬੰਧੁ ਜੀਉ ॥੨॥
नामु धिआवहि से जिणि चले गुर पूरे सनबंधु जीउ ॥२॥वे ही विजयी होकर जाते हैं, जिन्होंने नाम का ध्यान किया है; वे पूर्ण गुरु के पास रहते हैं। ||२||
ਹੁਕਮੇ ਜੁਗ ਮਹਿ ਆਇਆ ਚਲਣੁ ਹੁਕਮਿ ਸੰਜੋਗਿ ਜੀਉ ॥
हुकमे जुग महि आइआ चलणु हुकमि संजोगि जीउ ॥ईश्वर की इच्छा के हुक्म से वे इस संसार में आते हैं और उसका हुक्म पाकर चले जाते हैं।
ਹੁਕਮੇ ਪਰਪੰਚੁ ਪਸਰਿਆ ਹੁਕਮਿ ਕਰੇ ਰਸ ਭੋਗ ਜੀਉ ॥
हुकमे परपंचु पसरिआ हुकमि करे रस भोग जीउ ॥उनके हुक्म से ब्रह्माण्ड का विस्तार होता है। उनके हुक्म से वे सुख भोगते हैं।
ਜਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਵਿਸਰੈ ਤਿਸਹਿ ਵਿਛੋੜਾ ਸੋਗੁ ਜੀਉ ॥੩॥
जिस नो करता विसरै तिसहि विछोड़ा सोगु जीउ ॥३॥जो मनुष्य सृष्टिकर्ता प्रभु को भूल जाता है, वह दुःख और वियोग भोगता है। ||३||
ਆਪਨੜੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ਦਰਗਹ ਪੈਧਾ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
आपनड़े प्रभ भाणिआ दरगह पैधा जाइ जीउ ॥जो व्यक्ति अपने ईश्वर को प्रसन्न करना चाहता है, वह सम्मान के वस्त्र पहनकर उसके दरबार में जाता है।
ਐਥੈ ਸੁਖੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ਇਕੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਜੀਉ ॥
ऐथै सुखु मुखु उजला इको नामु धिआइ जीउ ॥जो मनुष्य उस एक नाम का ध्यान करता है, उसे इस संसार में शांति मिलती है; उसका चेहरा उज्ज्वल और उज्ज्वल होता है।
ਆਦਰੁ ਦਿਤਾ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਆ ਸਤ ਭਾਇ ਜੀਉ ॥੪॥
आदरु दिता पारब्रहमि गुरु सेविआ सत भाइ जीउ ॥४॥जो लोग सच्चे प्रेम से गुरु की सेवा करते हैं, उन्हें परमेश्वर आदर और सम्मान प्रदान करते हैं। ||४||
ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਰਬ ਜੀਆ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ਜੀਉ ॥
थान थनंतरि रवि रहिआ सरब जीआ प्रतिपाल जीउ ॥वह अंतरिक्षों और अन्तरालों में व्याप्त है; वह सभी प्राणियों से प्रेम करता है और उनका पालन-पोषण करता है।
ਸਚੁ ਖਜਾਨਾ ਸੰਚਿਆ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮਾਲ ਜੀਉ ॥
सचु खजाना संचिआ एकु नामु धनु माल जीउ ॥मैंने सच्चा खजाना, एक नाम की सम्पत्ति और संपदा एकत्रित कर ली है।
ਮਨ ਤੇ ਕਬਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਜਾ ਆਪੇ ਹੋਇ ਦਇਆਲ ਜੀਉ ॥੫॥
मन ते कबहु न वीसरै जा आपे होइ दइआल जीउ ॥५॥मैं उसे अपने मन से कभी नहीं भूलूँगा, क्योंकि वह मुझ पर इतना दयालु रहा है। ||५||