ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1166
ਨਾਮੇ ਸਰ ਭਰਿ ਸੋਨਾ ਲੇਹੁ ॥੧੦॥
नामे सर भरि सोना लेहु ॥१०॥लो, नाम दय का वजन सोना ले लो, और उसे छोड़ दो।" ||१०||
ਮਾਲੁ ਲੇਉ ਤਉ ਦੋਜਕਿ ਪਰਉ ॥
मालु लेउ तउ दोजकि परउ ॥राजा ने उत्तर दिया, "यदि मैं सोना ले लूंगा तो मुझे नरक में भेज दिया जाएगा,"
ਦੀਨੁ ਛੋਡਿ ਦੁਨੀਆ ਕਉ ਭਰਉ ॥੧੧॥
दीनु छोडि दुनीआ कउ भरउ ॥११॥अपना विश्वास त्यागकर और सांसारिक धन इकट्ठा करके।" ||११||
ਪਾਵਹੁ ਬੇੜੀ ਹਾਥਹੁ ਤਾਲ ॥
पावहु बेड़ी हाथहु ताल ॥पैरों में जंजीरें होने के बावजूद नाम दयव ने हाथों से ताल बनाए रखी।
ਨਾਮਾ ਗਾਵੈ ਗੁਨ ਗੋਪਾਲ ॥੧੨॥
नामा गावै गुन गोपाल ॥१२॥प्रभु की स्तुति गाते हुए। ||१२||
ਗੰਗ ਜਮੁਨ ਜਉ ਉਲਟੀ ਬਹੈ ॥
गंग जमुन जउ उलटी बहै ॥"भले ही गंगा और यमुना नदियाँ उल्टी दिशा में बहती हों,
ਤਉ ਨਾਮਾ ਹਰਿ ਕਰਤਾ ਰਹੈ ॥੧੩॥
तउ नामा हरि करता रहै ॥१३॥मैं अब भी प्रभु का गुणगान गाता रहूँगा।" ||१३||
ਸਾਤ ਘੜੀ ਜਬ ਬੀਤੀ ਸੁਣੀ ॥
सात घड़ी जब बीती सुणी ॥तीन घंटे बीत गए,
ਅਜਹੁ ਨ ਆਇਓ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਧਣੀ ॥੧੪॥
अजहु न आइओ त्रिभवण धणी ॥१४॥और तब भी तीनों लोकों के स्वामी नहीं आये थे। ||१४||
ਪਾਖੰਤਣ ਬਾਜ ਬਜਾਇਲਾ ॥
पाखंतण बाज बजाइला ॥पंखदार पंखों के वाद्य पर बजाते हुए,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਗੋਬਿੰਦ ਆਇਲਾ ॥੧੫॥
गरुड़ चड़े गोबिंद आइला ॥१५॥ब्रह्मांड के भगवान आए, गरुड़ पर सवार ||१५||
ਅਪਨੇ ਭਗਤ ਪਰਿ ਕੀ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
अपने भगत परि की प्रतिपाल ॥उन्होंने अपने भक्त का बहुत ध्यान रखा,
ਗਰੁੜ ਚੜੑੇ ਆਏ ਗੋਪਾਲ ॥੧੬॥
गरुड़ चड़े आए गोपाल ॥१६॥और प्रभु गरुड़ पर सवार होकर आये। ||१६||
ਕਹਹਿ ਤ ਧਰਣਿ ਇਕੋਡੀ ਕਰਉ ॥
कहहि त धरणि इकोडी करउ ॥प्रभु ने उससे कहा, "यदि तुम चाहो तो मैं पृथ्वी को उलट दूंगा।
ਕਹਹਿ ਤ ਲੇ ਕਰਿ ਊਪਰਿ ਧਰਉ ॥੧੭॥
कहहि त ले करि ऊपरि धरउ ॥१७॥यदि तुम चाहो तो मैं इसे उलट दूंगा। ||१७||
ਕਹਹਿ ਤ ਮੁਈ ਗਊ ਦੇਉ ਜੀਆਇ ॥
कहहि त मुई गऊ देउ जीआइ ॥यदि आप चाहें तो मैं मृत गाय को जीवित कर दूंगा।
ਸਭੁ ਕੋਈ ਦੇਖੈ ਪਤੀਆਇ ॥੧੮॥
सभु कोई देखै पतीआइ ॥१८॥हर कोई देखेगा और आश्वस्त होगा।" ||१८||
ਨਾਮਾ ਪ੍ਰਣਵੈ ਸੇਲ ਮਸੇਲ ॥
नामा प्रणवै सेल मसेल ॥नाम दैव ने प्रार्थना की और गाय का दूध निकाला।
ਗਊ ਦੁਹਾਈ ਬਛਰਾ ਮੇਲਿ ॥੧੯॥
गऊ दुहाई बछरा मेलि ॥१९॥वह बछड़े को गाय के पास ले गया और उसका दूध दुहा। ||१९||
ਦੂਧਹਿ ਦੁਹਿ ਜਬ ਮਟੁਕੀ ਭਰੀ ॥
दूधहि दुहि जब मटुकी भरी ॥जब घड़ा दूध से भर गया,
ਲੇ ਬਾਦਿਸਾਹ ਕੇ ਆਗੇ ਧਰੀ ॥੨੦॥
ले बादिसाह के आगे धरी ॥२०॥नाम दैव ने उसे ले जाकर राजा के सामने रख दिया। ||२०||
ਬਾਦਿਸਾਹੁ ਮਹਲ ਮਹਿ ਜਾਇ ॥
बादिसाहु महल महि जाइ ॥राजा अपने महल में गया,
ਅਉਘਟ ਕੀ ਘਟ ਲਾਗੀ ਆਇ ॥੨੧॥
अउघट की घट लागी आइ ॥२१॥और उसका मन व्याकुल हो गया। ||21||
ਕਾਜੀ ਮੁਲਾਂ ਬਿਨਤੀ ਫੁਰਮਾਇ ॥
काजी मुलां बिनती फुरमाइ ॥काजियों और मुल्लाओं के माध्यम से राजा ने अपनी प्रार्थना प्रस्तुत की,
ਬਖਸੀ ਹਿੰਦੂ ਮੈ ਤੇਰੀ ਗਾਇ ॥੨੨॥
बखसी हिंदू मै तेरी गाइ ॥२२॥"हे हिन्दू, मुझे क्षमा कर दो; मैं तुम्हारे सामने एक गाय मात्र हूँ।" ||२२||
ਨਾਮਾ ਕਹੈ ਸੁਨਹੁ ਬਾਦਿਸਾਹ ॥
नामा कहै सुनहु बादिसाह ॥नाम दयाव ने कहा, "सुनो, हे राजा:
ਇਹੁ ਕਿਛੁ ਪਤੀਆ ਮੁਝੈ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
इहु किछु पतीआ मुझै दिखाइ ॥२३॥क्या मैंने यह चमत्कार किया है? ||२३||
ਇਸ ਪਤੀਆ ਕਾ ਇਹੈ ਪਰਵਾਨੁ ॥
इस पतीआ का इहै परवानु ॥इस चमत्कार का उद्देश्य है
ਸਾਚਿ ਸੀਲਿ ਚਾਲਹੁ ਸੁਲਿਤਾਨ ॥੨੪॥
साचि सीलि चालहु सुलितान ॥२४॥हे राजन, आप सत्य और विनम्रता के मार्ग पर चलें।" ||२४||
ਨਾਮਦੇਉ ਸਭ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
नामदेउ सभ रहिआ समाइ ॥इसके कारण नाम दयव सर्वत्र प्रसिद्ध हो गया।
ਮਿਲਿ ਹਿੰਦੂ ਸਭ ਨਾਮੇ ਪਹਿ ਜਾਹਿ ॥੨੫॥
मिलि हिंदू सभ नामे पहि जाहि ॥२५॥हिन्दू सब लोग एक साथ नाम दिवस पर गए। ||२५||
ਜਉ ਅਬ ਕੀ ਬਾਰ ਨ ਜੀਵੈ ਗਾਇ ॥
जउ अब की बार न जीवै गाइ ॥यदि गाय पुनर्जीवित न होती,
ਤ ਨਾਮਦੇਵ ਕਾ ਪਤੀਆ ਜਾਇ ॥੨੬॥
त नामदेव का पतीआ जाइ ॥२६॥लोगों का नाम दैव पर से विश्वास उठ गया होगा। ||२६||
ਨਾਮੇ ਕੀ ਕੀਰਤਿ ਰਹੀ ਸੰਸਾਰਿ ॥
नामे की कीरति रही संसारि ॥नाम दैव की ख्याति पूरे विश्व में फैल गयी।
ਭਗਤ ਜਨਾਂ ਲੇ ਉਧਰਿਆ ਪਾਰਿ ॥੨੭॥
भगत जनां ले उधरिआ पारि ॥२७॥विनम्र भक्तगण बच गये और उनके साथ पार ले जाये गये। ||२७||
ਸਗਲ ਕਲੇਸ ਨਿੰਦਕ ਭਇਆ ਖੇਦੁ ॥
सगल कलेस निंदक भइआ खेदु ॥निंदक को तरह-तरह की परेशानियाँ और पीड़ाएँ झेलनी पड़ीं।
ਨਾਮੇ ਨਾਰਾਇਨ ਨਾਹੀ ਭੇਦੁ ॥੨੮॥੧॥੧੦॥
नामे नाराइन नाही भेदु ॥२८॥१॥१०॥नाम दैव और प्रभु में कोई अंतर नहीं है। ||२८||१||१०||
ਘਰੁ ੨ ॥
घरु २ ॥दूसरा घर:
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਮਿਲੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥
जउ गुरदेउ त मिलै मुरारि ॥दिव्य गुरु की कृपा से मनुष्य को भगवान की प्राप्ति होती है।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਉਤਰੈ ਪਾਰਿ ॥
जउ गुरदेउ त उतरै पारि ॥दिव्य गुरु की कृपा से व्यक्ति को उस पार पहुंचा दिया जाता है।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਬੈਕੁੰਠ ਤਰੈ ॥
जउ गुरदेउ त बैकुंठ तरै ॥दिव्य गुरु की कृपा से मनुष्य स्वर्ग को तैरकर पार कर जाता है।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਜੀਵਤ ਮਰੈ ॥੧॥
जउ गुरदेउ त जीवत मरै ॥१॥दिव्य गुरु की कृपा से मनुष्य जीवित रहते हुए भी मृत रहता है। ||१||
ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਸਤਿ ਗੁਰਦੇਵ ॥
सति सति सति सति सति गुरदेव ॥सत्य, सत्य, सत्य, सत्य है दिव्य गुरु।
ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਝੂਠੁ ਆਨ ਸਭ ਸੇਵ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
झूठु झूठु झूठु झूठु आन सभ सेव ॥१॥ रहाउ ॥झूठी, झूठी, झूठी, झूठी है बाकी सब सेवा । ||१||विराम||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ॥
जउ गुरदेउ त नामु द्रिड़ावै ॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो भगवान का नाम, हमारे भीतर स्थापित हो जाता है।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਦਹ ਦਿਸ ਧਾਵੈ ॥
जउ गुरदेउ न दह दिस धावै ॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो व्यक्ति दसों दिशाओं में नहीं भटकता।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪੰਚ ਤੇ ਦੂਰਿ ॥
जउ गुरदेउ पंच ते दूरि ॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो पांचों राक्षस दूर रहते हैं।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨ ਮਰਿਬੋ ਝੂਰਿ ॥੨॥
जउ गुरदेउ न मरिबो झूरि ॥२॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो व्यक्ति पछताते हुए नहीं मरता। ||२||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ॥
जउ गुरदेउ त अंम्रित बानी ॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो व्यक्ति को शब्द की अमृतमय बानी का आशीर्वाद मिलता है।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅਕਥ ਕਹਾਨੀ ॥
जउ गुरदेउ त अकथ कहानी ॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो व्यक्ति अव्यक्त वाणी बोलता है।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਦੇਹ ॥
जउ गुरदेउ त अंम्रित देह ॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो मनुष्य का शरीर अमृत के समान हो जाता है।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਨਾਮੁ ਜਪਿ ਲੇਹਿ ॥੩॥
जउ गुरदेउ नामु जपि लेहि ॥३॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो व्यक्ति भगवान का नाम, उनका नाम उच्चारण और जप करता है। ||३||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਭਵਨ ਤ੍ਰੈ ਸੂਝੈ ॥
जउ गुरदेउ भवन त्रै सूझै ॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो व्यक्ति तीनों लोकों को देख लेता है।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਊਚ ਪਦ ਬੂਝੈ ॥
जउ गुरदेउ ऊच पद बूझै ॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो व्यक्ति सर्वोच्च गरिमा की स्थिति को समझता है।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਤ ਸੀਸੁ ਅਕਾਸਿ ॥
जउ गुरदेउ त सीसु अकासि ॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो मनुष्य का सिर आकाशीय आकाश में होता है।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਸਾਬਾਸਿ ॥੪॥
जउ गुरदेउ सदा साबासि ॥४॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो व्यक्ति को हर जगह बधाई मिलती है। ||४||
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਸਦਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
जउ गुरदेउ सदा बैरागी ॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो व्यक्ति हमेशा के लिए विरक्त हो जाता है।
ਜਉ ਗੁਰਦੇਉ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਤਿਆਗੀ ॥
जउ गुरदेउ पर निंदा तिआगी ॥जब दिव्य गुरु अपनी कृपा प्रदान करते हैं, तो व्यक्ति दूसरों की निंदा करना छोड़ देता है।