ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1405
ਤਾਰੵਉ ਸੰਸਾਰੁ ਮਾਯਾ ਮਦ ਮੋਹਿਤ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਦੀਅਉ ਸਮਰਥੁ ॥
तार्यउ संसारु माया मद मोहित अंम्रित नामु दीअउ समरथु ॥यह ब्रह्माण्ड माया के नशे में चूर है, परन्तु इसे बचा लिया गया है; सर्वशक्तिमान गुरु ने इसे नाम रूपी अमृत से अभिमंत्रित किया है।
ਫੁਨਿ ਕੀਰਤਿਵੰਤ ਸਦਾ ਸੁਖ ਸੰਪਤਿ ਰਿਧਿ ਅਰੁ ਸਿਧਿ ਨ ਛੋਡਇ ਸਥੁ ॥
फुनि कीरतिवंत सदा सुख संपति रिधि अरु सिधि न छोडइ सथु ॥तथा, स्तुतियोग्य गुरु को शाश्वत शांति, धन और समृद्धि का आशीर्वाद प्राप्त होता है; सिद्धियों की अलौकिक आध्यात्मिक शक्तियां उसे कभी नहीं छोड़तीं।
ਦਾਨਿ ਬਡੌ ਅਤਿਵੰਤੁ ਮਹਾਬਲਿ ਸੇਵਕਿ ਦਾਸਿ ਕਹਿਓ ਇਹੁ ਤਥੁ ॥
दानि बडौ अतिवंतु महाबलि सेवकि दासि कहिओ इहु तथु ॥उसकी देनें विशाल और महान हैं; उसकी विस्मयकारी शक्ति सर्वोच्च है। आपका विनम्र सेवक और दास यह सत्य बोलता है।
ਤਾਹਿ ਕਹਾ ਪਰਵਾਹ ਕਾਹੂ ਕੀ ਜਾ ਕੈ ਬਸੀਸਿ ਧਰਿਓ ਗੁਰਿ ਹਥੁ ॥੭॥੪੯॥
ताहि कहा परवाह काहू की जा कै बसीसि धरिओ गुरि हथु ॥७॥४९॥जिसके सिर पर गुरु ने अपना हाथ रख दिया है, वह किसकी चिंता करे? ||७||४९||
ਤੀਨਿ ਭਵਨ ਭਰਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੋਈ ॥
तीनि भवन भरपूरि रहिओ सोई ॥वह तीनों लोकों में पूर्णतः व्याप्त है;
ਅਪਨ ਸਰਸੁ ਕੀਅਉ ਨ ਜਗਤ ਕੋਈ ॥
अपन सरसु कीअउ न जगत कोई ॥सम्पूर्ण संसार में उसने अपने जैसा दूसरा नहीं बनाया।
ਆਪੁਨ ਆਪੁ ਆਪ ਹੀ ਉਪਾਯਉ ॥
आपुन आपु आप ही उपायउ ॥उसने स्वयं ही अपने आप को बनाया।
ਸੁਰਿ ਨਰ ਅਸੁਰ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਪਾਯਉ ॥
सुरि नर असुर अंतु नही पायउ ॥देवदूत, मनुष्य और राक्षस उसकी सीमाएँ नहीं पा सके हैं।
ਪਾਯਉ ਨਹੀ ਅੰਤੁ ਸੁਰੇ ਅਸੁਰਹ ਨਰ ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਖੋਜੰਤ ਫਿਰੇ ॥
पायउ नही अंतु सुरे असुरह नर गण गंध्रब खोजंत फिरे ॥देवदूत, दानव और मनुष्य उसकी सीमा नहीं पा सके हैं; स्वर्गीय संदेशवाहक और दिव्य गायक उसकी खोज में इधर-उधर भटकते रहते हैं।
ਅਬਿਨਾਸੀ ਅਚਲੁ ਅਜੋਨੀ ਸੰਭਉ ਪੁਰਖੋਤਮੁ ਅਪਾਰ ਪਰੇ ॥
अबिनासी अचलु अजोनी संभउ पुरखोतमु अपार परे ॥शाश्वत, अविनाशी, अचल एवं अपरिवर्तनशील, अजन्मा, स्वयंभू, आत्मा का आदि स्वरूप, अनंत की भी अनंतता,
ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥੁ ਸਦਾ ਸੋਈ ਸਰਬ ਜੀਅ ਮਨਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥
करण कारण समरथु सदा सोई सरब जीअ मनि ध्याइयउ ॥वह सनातन सर्वशक्तिमान कारणों का कारण है - सभी प्राणी अपने मन में उसका ध्यान करते हैं।
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੧॥
स्री गुर रामदास जयो जय जग महि तै हरि परम पदु पाइयउ ॥१॥हे महान एवं सर्वोच्च गुरु रामदास, आपकी विजय पूरे ब्रह्मांड में गूंज रही है। आपने भगवान का सर्वोच्च पद प्राप्त कर लिया है। ||१||
ਸਤਿਗੁਰਿ ਨਾਨਕਿ ਭਗਤਿ ਕਰੀ ਇਕ ਮਨਿ ਤਨੁ ਮਨੁ ਧਨੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦੀਅਉ ॥
सतिगुरि नानकि भगति करी इक मनि तनु मनु धनु गोबिंद दीअउ ॥सच्चे गुरु नानक भगवान की एकनिष्ठ भक्ति करते हैं; वे अपना तन, मन और धन ब्रह्माण्ड के स्वामी को समर्पित कर देते हैं।
ਅੰਗਦਿ ਅਨੰਤ ਮੂਰਤਿ ਨਿਜ ਧਾਰੀ ਅਗਮ ਗੵਾਨਿ ਰਸਿ ਰਸੵਉ ਹੀਅਉ ॥
अंगदि अनंत मूरति निज धारी अगम ग्यानि रसि रस्यउ हीअउ ॥अनंत प्रभु ने गुरु अंगद में अपनी छवि स्थापित की है। अपने हृदय में, वे अथाह प्रभु के आध्यात्मिक ज्ञान में आनंदित होते हैं।
ਗੁਰਿ ਅਮਰਦਾਸਿ ਕਰਤਾਰੁ ਕੀਅਉ ਵਸਿ ਵਾਹੁ ਵਾਹੁ ਕਰਿ ਧੵਾਇਯਉ ॥
गुरि अमरदासि करतारु कीअउ वसि वाहु वाहु करि ध्याइयउ ॥गुरु अमरदास ने सृष्टिकर्ता प्रभु को अपने वश में कर लिया। वाहो! वाहो! उनका ध्यान करो!
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੨॥
स्री गुर रामदास जयो जय जग महि तै हरि परम पदु पाइयउ ॥२॥हे महान एवं सर्वोच्च गुरु रामदास, आपकी विजय पूरे ब्रह्मांड में गूंज रही है। आपने भगवान का सर्वोच्च पद प्राप्त कर लिया है। ||२||
ਨਾਰਦੁ ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਲਾਦੁ ਸੁਦਾਮਾ ਪੁਬ ਭਗਤ ਹਰਿ ਕੇ ਜੁ ਗਣੰ ॥
नारदु ध्रू प्रहलादु सुदामा पुब भगत हरि के जु गणं ॥नारद, ध्रु, प्रह्लाद और सुदामा आदि भगवान के प्राचीन भक्तों में गिने जाते हैं।
ਅੰਬਰੀਕੁ ਜਯਦੇਵ ਤ੍ਰਿਲੋਚਨੁ ਨਾਮਾ ਅਵਰੁ ਕਬੀਰੁ ਭਣੰ ॥
अंबरीकु जयदेव त्रिलोचनु नामा अवरु कबीरु भणं ॥अंब्रीक, जय दैव, त्रिलोचन, नाम दायव और कबीर को भी याद किया जाता है।
ਤਿਨ ਕੌ ਅਵਤਾਰੁ ਭਯਉ ਕਲਿ ਭਿੰਤਰਿ ਜਸੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰਿ ਛਾਇਯਉ ॥
तिन कौ अवतारु भयउ कलि भिंतरि जसु जगत्र परि छाइयउ ॥वे इस कलियुग के अंधकार युग में अवतरित हुए थे; उनकी प्रशंसा पूरे विश्व में फैल गई है।
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੩॥
स्री गुर रामदास जयो जय जग महि तै हरि परम पदु पाइयउ ॥३॥हे महान एवं सर्वोच्च गुरु रामदास, आपकी विजय पूरे ब्रह्मांड में गूंज रही है। आपने भगवान का सर्वोच्च पद प्राप्त कर लिया है। ||३||
ਮਨਸਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਨਰ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਮਿਟਿਅਉ ਜੁ ਤਿਣੰ ॥
मनसा करि सिमरंत तुझै नर कामु क्रोधु मिटिअउ जु तिणं ॥जो लोग अपने मन में आपका स्मरण करते हैं, उनकी कामवासना और क्रोध नष्ट हो जाते हैं।
ਬਾਚਾ ਕਰਿ ਸਿਮਰੰਤ ਤੁਝੈ ਤਿਨੑ ਦੁਖੁ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਮਿਟਯਉ ਜੁ ਖਿਣੰ ॥
बाचा करि सिमरंत तुझै तिन दुखु दरिद्रु मिटयउ जु खिणं ॥जो लोग ध्यान में अपने शब्दों के द्वारा आपका स्मरण करते हैं, वे क्षण भर में अपनी दरिद्रता और दुःख से छुटकारा पा लेते हैं।
ਕਰਮ ਕਰਿ ਤੁਅ ਦਰਸ ਪਰਸ ਪਾਰਸ ਸਰ ਬਲੵ ਭਟ ਜਸੁ ਗਾਇਯਉ ॥
करम करि तुअ दरस परस पारस सर बल्य भट जसु गाइयउ ॥जो लोग अपने अच्छे कर्मों के कारण आपके दर्शन का धन्य दर्शन प्राप्त करते हैं, वे पारस पत्थर का स्पर्श करते हैं और कवि बॉल की तरह आपकी स्तुति गाते हैं।
ਸ੍ਰੀ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਜਯੋ ਜਯ ਜਗ ਮਹਿ ਤੈ ਹਰਿ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਯਉ ॥੪॥
स्री गुर रामदास जयो जय जग महि तै हरि परम पदु पाइयउ ॥४॥हे महान एवं सर्वोच्च गुरु रामदास, आपकी विजय पूरे ब्रह्मांड में गूंज रही है। आपने भगवान का सर्वोच्च पद प्राप्त कर लिया है। ||४||
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਤ ਨਯਨ ਕੇ ਤਿਮਰ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨੁ ॥
जिह सतिगुर सिमरंत नयन के तिमर मिटहि खिनु ॥जो लोग सच्चे गुरु का स्मरण करते हैं - उनकी आँखों का अँधेरा पल भर में दूर हो जाता है।
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਦੈ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦਿਨੋ ਦਿਨੁ ॥
जिह सतिगुर सिमरंथि रिदै हरि नामु दिनो दिनु ॥जो लोग अपने हृदय में सच्चे गुरु का स्मरण करते हैं, उन्हें दिन-प्रतिदिन भगवान के नाम का आशीर्वाद मिलता है।
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਜੀਅ ਕੀ ਤਪਤਿ ਮਿਟਾਵੈ ॥
जिह सतिगुर सिमरंथि जीअ की तपति मिटावै ॥जो लोग अपनी आत्मा के भीतर सच्चे गुरु का ध्यान करते हैं - उनकी इच्छा की आग बुझ जाती है।
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਸਿਮਰੰਥਿ ਰਿਧਿ ਸਿਧਿ ਨਵ ਨਿਧਿ ਪਾਵੈ ॥
जिह सतिगुर सिमरंथि रिधि सिधि नव निधि पावै ॥जो लोग सच्चे गुरु का स्मरण करते हैं, उन्हें धन, समृद्धि, अलौकिक आध्यात्मिक शक्तियां और नौ निधियों का आशीर्वाद मिलता है।
ਸੋਈ ਰਾਮਦਾਸੁ ਗੁਰੁ ਬਲੵ ਭਣਿ ਮਿਲਿ ਸੰਗਤਿ ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਕਰਹੁ ॥
सोई रामदासु गुरु बल्य भणि मिलि संगति धंनि धंनि करहु ॥कवि बाल कहते हैं: धन्य हैं गुरु रामदास; संगत में शामिल होकर उन्हें धन्य और महान कहो।
ਜਿਹ ਸਤਿਗੁਰ ਲਗਿ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਈਐ ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਿਮਰਹੁ ਨਰਹੁ ॥੫॥੫੪॥
जिह सतिगुर लगि प्रभु पाईऐ सो सतिगुरु सिमरहु नरहु ॥५॥५४॥हे मनुष्यों, उस सच्चे गुरु का ध्यान करो, जिसके द्वारा भगवान प्राप्त होते हैं। ||५||५४||
ਜਿਨਿ ਸਬਦੁ ਕਮਾਇ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਓ ਸੇਵਾ ਕਰਤ ਨ ਛੋਡਿਓ ਪਾਸੁ ॥
जिनि सबदु कमाइ परम पदु पाइओ सेवा करत न छोडिओ पासु ॥उन्होंने शब्द के अनुसार आचरण करते हुए सर्वोच्च पद प्राप्त किया; निःस्वार्थ सेवा करते हुए भी उन्होंने गुरु अमरदास का साथ नहीं छोड़ा।
ਤਾ ਤੇ ਗਉਹਰੁ ਗੵਾਨ ਪ੍ਰਗਟੁ ਉਜੀਆਰਉ ਦੁਖ ਦਰਿਦ੍ਰ ਅੰਧੵਾਰ ਕੋ ਨਾਸੁ ॥
ता ते गउहरु ग्यान प्रगटु उजीआरउ दुख दरिद्र अंध्यार को नासु ॥उस सेवा से आध्यात्मिक ज्ञान के रत्न की ज्योति चमकती है, उज्ज्वल और उज्जवल; इसने पीड़ा, गरीबी और अंधकार को नष्ट कर दिया है।