श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 588
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
तिसु गुर कउ सद बलिहारणै जिनि हरि सेवा बणत बणाई ॥मैं हमेशा के लिए कर रहा हूँ कि गुरु, जो मेरे प्रभु की सेवा के लिए प्रेरित किया है के लिए एक बलिदान।
ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਮੇਰੈ ਨਾਲਿ ਹੈ ਜਿਥੈ ਕਿਥੈ ਮੈਨੋ ਲਏ ਛਡਾਈ ॥
सो सतिगुरु पिआरा मेरै नालि है जिथै किथै मैनो लए छडाई ॥जो प्यारी सच्चा गुरु हमेशा मेरे साथ है, जहाँ मैं जा सकता है, वह मुझे बचा लेगा।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਸਾਬਾਸਿ ਹੈ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥
तिसु गुर कउ साबासि है जिनि हरि सोझी पाई ॥धन्य अधिकांश कि गुरु, जो प्रभु की समझ होती है।
ਨਾਨਕੁ ਗੁਰ ਵਿਟਹੁ ਵਾਰਿਆ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਦੀਆ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੀ ਆਸ ਪੁਰਾਈ ॥੫॥
नानकु गुर विटहु वारिआ जिनि हरि नामु दीआ मेरे मन की आस पुराई ॥५॥हे नानक, मैं गुरु, जो मुझे भगवान का नाम दिया गया है, और पूरा मेरे मन की इच्छाओं को त्याग कर रहा हूँ। । 5 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਦਾਧੀ ਜਲਿ ਮੁਈ ਜਲਿ ਜਲਿ ਕਰੇ ਪੁਕਾਰ ॥
त्रिसना दाधी जलि मुई जलि जलि करे पुकार ॥इच्छाओं से भस्म, दुनिया जलती है और मर रहा है, जल और जल रहा है, यह रोता है।
ਸਤਿਗੁਰ ਸੀਤਲ ਜੇ ਮਿਲੈ ਫਿਰਿ ਜਲੈ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ॥
सतिगुर सीतल जे मिलै फिरि जलै न दूजी वार ॥लेकिन अगर यह ठंडा और सच्चे गुरु सुखदायक के साथ मिलता है, यह किसी भी लंबे समय तक नहीं जला।
ਨਾਨਕ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਨਿਰਭਉ ਕੋ ਨਹੀ ਜਿਚਰੁ ਸਬਦਿ ਨ ਕਰੇ ਵੀਚਾਰੁ ॥੧॥
नानक विणु नावै निरभउ को नही जिचरु सबदि न करे वीचारु ॥१॥हे नानक, नाम के बिना, और shabad के शब्द पर विचार के बिना, कोई भी निडर हो जाता है। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਭੇਖੀ ਅਗਨਿ ਨ ਬੁਝਈ ਚਿੰਤਾ ਹੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
भेखी अगनि न बुझई चिंता है मन माहि ॥औपचारिक परिधान पहने हुए, आग बुझती नहीं है, और मन चिंता से भर जाता है।
ਵਰਮੀ ਮਾਰੀ ਸਾਪੁ ਨ ਮਰੈ ਤਿਉ ਨਿਗੁਰੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
वरमी मारी सापु न मरै तिउ निगुरे करम कमाहि ॥साँप छेद नष्ट, साँप नहीं मारा है, यह एक गुरु के बिना काम कर रही की तरह है।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਸੇਵੀਐ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
सतिगुरु दाता सेवीऐ सबदु वसै मनि आइ ॥दाता सेवित, सच्चा गुरु, shabad के लिए मन में पालन आता है।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਸੀਤਲੁ ਸਾਂਤਿ ਹੋਇ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਗਨਿ ਬੁਝਾਇ ॥
मनु तनु सीतलु सांति होइ त्रिसना अगनि बुझाइ ॥मन और शरीर को ठंडा कर रहे हैं और soothed, शांति ensues, और इच्छा की अग्नि बुझती है।
ਸੁਖਾ ਸਿਰਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ਜਾ ਵਿਚਹੁ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ॥
सुखा सिरि सदा सुखु होइ जा विचहु आपु गवाइ ॥सर्वोच्च आराम और शांति स्थायी प्राप्त कर रहे हैं, जब एक के भीतर से eradicates अहंकार।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਉਦਾਸੀ ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਸਚਿ ਰਹੈ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥
गुरमुखि उदासी सो करे जि सचि रहै लिव लाइ ॥वह अकेले एक अलग गुरमुख, जो प्यार सच्चा स्वामी पर उसकी चेतना केंद्रित हो जाता है।
ਚਿੰਤਾ ਮੂਲਿ ਨ ਹੋਵਈ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਰਜਾ ਆਘਾਇ ॥
चिंता मूलि न होवई हरि नामि रजा आघाइ ॥चिंता उसे बिल्कुल प्रभावित नहीं करता, वह संतुष्ट है और प्रभु के नाम से तृप्त।
ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹ ਛੂਟੀਐ ਹਉਮੈ ਪਚਹਿ ਪਚਾਇ ॥੨॥
नानक नाम बिना नह छूटीऐ हउमै पचहि पचाइ ॥२॥हे नानक, नाम के बिना, कोई नहीं बचा है, और वे पूरी तरह से अहंकार से बर्बाद कर रहे हैं। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਨੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਤਿਨੀ ਪਾਇਅੜੇ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ॥
जिनी हरि हरि नामु धिआइआ तिनी पाइअड़े सरब सुखा ॥जो लोग प्रभु, हरियाणा हरियाणा, पर ध्यान, सभी शांति और सुख प्राप्त करते हैं।
ਸਭੁ ਜਨਮੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਸਫਲੁ ਹੈ ਜਿਨ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਮਨਿ ਲਾਗੀ ਭੁਖਾ ॥
सभु जनमु तिना का सफलु है जिन हरि के नाम की मनि लागी भुखा ॥उपयोगी उन के पूरे जीवन, उनके मन में प्रभु के नाम के लिए है जो भूख है।
ਜਿਨੀ ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਆਰਾਧਿਆ ਤਿਨ ਵਿਸਰਿ ਗਏ ਸਭਿ ਦੁਖਾ ॥
जिनी गुर कै बचनि आराधिआ तिन विसरि गए सभि दुखा ॥उन पूजा आराधना में स्वामी कौन है, है गुरु shabad के शब्द के माध्यम से, अपने सभी दर्द और पीड़ा को भूल जाओ।
ਤੇ ਸੰਤ ਭਲੇ ਗੁਰਸਿਖ ਹੈ ਜਿਨ ਨਾਹੀ ਚਿੰਤ ਪਰਾਈ ਚੁਖਾ ॥
ते संत भले गुरसिख है जिन नाही चिंत पराई चुखा ॥उन gursikhs अच्छा संतों, जो प्रभु के अलावा अन्य कुछ नहीं के लिए देखभाल कर रहे हैं।
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਤਿਨਾ ਕਾ ਗੁਰੂ ਹੈ ਜਿਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲ ਹਰਿ ਲਾਗੇ ਮੁਖਾ ॥੬॥
धनु धंनु तिना का गुरू है जिसु अंम्रित फल हरि लागे मुखा ॥६॥धन्य, धन्य उनके गुरु, मुँह जिसका नाम है प्रभु की ambrosial फल स्वाद है। । 6 । । ।
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
सलोक मः ३ ॥Shalok, तीसरे mehl:
ਕਲਿ ਮਹਿ ਜਮੁ ਜੰਦਾਰੁ ਹੈ ਹੁਕਮੇ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥
कलि महि जमु जंदारु है हुकमे कार कमाइ ॥काली युग के अंधेरे उम्र में, मृत्यु के दूत के जीवन का दुश्मन है, लेकिन वह भगवान का आदेश के अनुसार कार्य करता है।
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਮਨਮੁਖਾ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
गुरि राखे से उबरे मनमुखा देइ सजाइ ॥जो गुरु द्वारा संरक्षित हैं बच रहे हैं, जबकि मनमौजी manmukhs उनकी सजा प्राप्त करते हैं।
ਜਮਕਾਲੈ ਵਸਿ ਜਗੁ ਬਾਂਧਿਆ ਤਿਸ ਦਾ ਫਰੂ ਨ ਕੋਇ ॥
जमकालै वसि जगु बांधिआ तिस दा फरू न कोइ ॥दुनिया नियंत्रण में है, और मृत्यु के दूत के बंधन में, कोई भी उसे वापस पकड़ सकता है।
ਜਿਨਿ ਜਮੁ ਕੀਤਾ ਸੋ ਸੇਵੀਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੁਖੁ ਨ ਹੋਇ ॥
जिनि जमु कीता सो सेवीऐ गुरमुखि दुखु न होइ ॥तो एक है जो मृत्यु बनाया सेवा, गुरमुख के रूप में, कोई दर्द तुम्हें छू जाएगा।
ਨਾਨਕ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਮੁ ਸੇਵਾ ਕਰੇ ਜਿਨ ਮਨਿ ਸਚਾ ਹੋਇ ॥੧॥
नानक गुरमुखि जमु सेवा करे जिन मनि सचा होइ ॥१॥उनके मन में सच्ची प्रभु abides; हे नानक, मौत gurmukhs कार्य करता है। । 1 । । ।
ਮਃ ੩ ॥
मः ३ ॥तीसरे mehl:
ਏਹਾ ਕਾਇਆ ਰੋਗਿ ਭਰੀ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਦੁਖੁ ਹਉਮੈ ਰੋਗੁ ਨ ਜਾਇ ॥
एहा काइआ रोगि भरी बिनु सबदै दुखु हउमै रोगु न जाइ ॥इस शरीर के रोग से भर जाता है; shabad, विदा नहीं करता है अहंकार के रोग के दर्द के शब्द के बिना।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਨਾਮੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਇ ॥
सतिगुरु मिलै ता निरमल होवै हरि नामो मंनि वसाइ ॥जब एक सच्चे गुरु से मिलता है, तो वह immaculately शुद्ध हो जाता है, और वह अपने मन के भीतर भगवान का नाम enshrines।
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖੁ ਵਿਸਰਿਆ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥੨॥
नानक नामु धिआइआ सुखदाता दुखु विसरिआ सहजि सुभाइ ॥२॥हे नानक, नाम पर ध्यान, शांति देने प्रभु का नाम, उसका दर्द स्वतः भूल रहे हैं। । 2 । । ।
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥Pauree:
ਜਿਨਿ ਜਗਜੀਵਨੁ ਉਪਦੇਸਿਆ ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਸਦਾ ਘੁਮਾਇਆ ॥
जिनि जगजीवनु उपदेसिआ तिसु गुर कउ हउ सदा घुमाइआ ॥मैं हमेशा के लिए गुरु, जो मेरे प्रभु, दुनिया के जीवन के बारे में सिखाया गया है कि एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਖੰਨੀਐ ਜਿਨਿ ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਾਇਆ ॥
तिसु गुर कउ हउ खंनीऐ जिनि मधुसूदनु हरि नामु सुणाइआ ॥मैं हर बिट कर रहा हूँ गुरु, अमृत का प्रेमी है, जो प्रभु के नाम का खुलासा किया है के लिए एक बलिदान।
ਤਿਸੁ ਗੁਰ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰਣੈ ਜਿਨਿ ਹਉਮੈ ਬਿਖੁ ਸਭੁ ਰੋਗੁ ਗਵਾਇਆ ॥
तिसु गुर कउ हउ वारणै जिनि हउमै बिखु सभु रोगु गवाइआ ॥मैं गुरु, जो पूरी तरह से अहंकार की घातक बीमारी से एक है मुझे ठीक करने के लिए एक बलिदान कर रहा हूँ।
ਤਿਸੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਵਡ ਪੁੰਨੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਅਵਗਣ ਕਟਿ ਗੁਣੀ ਸਮਝਾਇਆ ॥
तिसु सतिगुर कउ वड पुंनु है जिनि अवगण कटि गुणी समझाइआ ॥शानदार और महान गुरु है, जो बुराई नाश किया है, और मुझे पुण्य में निर्देश के गुण हैं।