ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 32
ਅੰਧੀ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਈ ਸਭ ਬਾਧੀ ਜਮਕਾਲਿ ॥
अंधी नामु न चेतई सभ बाधी जमकालि ॥आध्यात्मिक दृष्टि से अंधे लोग नाम के बारे में सोचते भी नहीं; वे सभी मृत्यु के दूत द्वारा बंधे हुए हैं।
ਸਤਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਧਨੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਨਾਮਾ ਰਿਦੈ ਸਮਾਲਿ ॥੩॥
सतगुरि मिलिऐ धनु पाइआ हरि नामा रिदै समालि ॥३॥सच्चे गुरु के मिलने से धन की प्राप्ति होती है, हृदय में भगवान के नाम का चिन्तन करने से ||३||
ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
नामि रते से निरमले गुर कै सहजि सुभाइ ॥जो लोग नाम के प्रति समर्पित हैं वे पवित्र और निष्कलंक हैं; गुरु के माध्यम से उन्हें सहज शांति और संतुलन प्राप्त होता है।
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਾਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਰਸਨਾ ਰਸਨ ਰਸਾਇ ॥
मनु तनु राता रंग सिउ रसना रसन रसाइ ॥उनके मन और शरीर प्रभु के प्रेम के रंग में रंगे हुए हैं, और उनकी जीभ उनके उदात्त सार का स्वाद लेती है।
ਨਾਨਕ ਰੰਗੁ ਨ ਉਤਰੈ ਜੋ ਹਰਿ ਧੁਰਿ ਛੋਡਿਆ ਲਾਇ ॥੪॥੧੪॥੪੭॥
नानक रंगु न उतरै जो हरि धुरि छोडिआ लाइ ॥४॥१४॥४७॥हे नानक, वह आदि रंग जो प्रभु ने लगाया है, वह कभी फीका नहीं पड़ेगा। ||४||१४||४७||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਗੁਰਮੁਖਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਭਗਤਿ ਕੀਜੈ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭਗਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥
गुरमुखि क्रिपा करे भगति कीजै बिनु गुर भगति न होई ॥उनकी कृपा से मनुष्य गुरुमुख बनता है, तथा भक्तिपूर्वक भगवान की पूजा करता है। गुरु के बिना भक्तिपूर्ण पूजा नहीं होती।
ਆਪੈ ਆਪੁ ਮਿਲਾਏ ਬੂਝੈ ਤਾ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਵੈ ਸੋਈ ॥
आपै आपु मिलाए बूझै ता निरमलु होवै सोई ॥जिनको वह अपने साथ मिला लेता है, वे समझ जाते हैं और शुद्ध हो जाते हैं।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਾਚਾ ਸਾਚੀ ਬਾਣੀ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਵਾ ਹੋਈ ॥੧॥
हरि जीउ साचा साची बाणी सबदि मिलावा होई ॥१॥प्रिय प्रभु सत्य हैं, और उनकी बानी का शब्द भी सत्य है। शबद के माध्यम से हम उनमें विलीन हो जाते हैं। ||१||
ਭਾਈ ਰੇ ਭਗਤਿਹੀਣੁ ਕਾਹੇ ਜਗਿ ਆਇਆ ॥
भाई रे भगतिहीणु काहे जगि आइआ ॥हे भाग्य के भाई-बहनों! जिनमें भक्ति नहीं है, उन्होंने संसार में आने की क्यों चिंता की है?
ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ਨ ਕੀਨੀ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पूरे गुर की सेव न कीनी बिरथा जनमु गवाइआ ॥१॥ रहाउ ॥वे पूर्ण गुरु की सेवा नहीं करते; वे अपना जीवन व्यर्थ ही नष्ट करते हैं। ||१||विराम||
ਆਪੇ ਜਗਜੀਵਨੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਆਪੇ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਏ ॥
आपे जगजीवनु सुखदाता आपे बखसि मिलाए ॥प्रभु स्वयं ही जगत का जीवन है, वह शांति का दाता है। वह स्वयं ही क्षमा करता है, तथा स्वयं से एक हो जाता है।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਏ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰੇ ਕਿਆ ਕੋ ਆਖਿ ਸੁਣਾਏ ॥
जीअ जंत ए किआ वेचारे किआ को आखि सुणाए ॥तो फिर इन बेचारे प्राणियों और जीवों के बारे में क्या कहा जाए? कोई क्या कह सकता है?
ਗੁਰਮੁਖਿ ਆਪੇ ਦੇਇ ਵਡਾਈ ਆਪੇ ਸੇਵ ਕਰਾਏ ॥੨॥
गुरमुखि आपे देइ वडाई आपे सेव कराए ॥२॥वह स्वयं गुरुमुख को महिमा प्रदान करते हैं। वह स्वयं हमें अपनी सेवा के लिए आदेश देते हैं। ||२||
ਦੇਖਿ ਕੁਟੰਬੁ ਮੋਹਿ ਲੋਭਾਣਾ ਚਲਦਿਆ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥
देखि कुटंबु मोहि लोभाणा चलदिआ नालि न जाई ॥अपने परिवारों को देखकर लोग भावनात्मक लगाव के जाल में फंस जाते हैं, लेकिन अंत में कोई भी उनके साथ नहीं जाता।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਗੁਣ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਇਆ ਤਿਸ ਦੀ ਕੀਮ ਨ ਪਾਈ ॥
सतगुरु सेवि गुण निधानु पाइआ तिस दी कीम न पाई ॥सच्चे गुरु की सेवा करने से मनुष्य को ईश्वर, श्रेष्ठता का खजाना मिल जाता है। उसका मूल्य आँका नहीं जा सकता।
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਖਾ ਮੀਤੁ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੩॥
हरि प्रभु सखा मीतु प्रभु मेरा अंते होइ सखाई ॥३॥प्रभु परमेश्वर मेरे मित्र और साथी हैं। अंत में परमेश्वर ही मेरे सहायक और सहारा होंगे। ||३||
ਆਪਣੈ ਮਨਿ ਚਿਤਿ ਕਹੈ ਕਹਾਏ ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਆਪੁ ਨ ਜਾਈ ॥
आपणै मनि चिति कहै कहाए बिनु गुर आपु न जाई ॥अपने चेतन मन में आप कुछ भी बोल सकते हैं, लेकिन गुरु के बिना स्वार्थ दूर नहीं होता।
ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਭਗਤਿ ਵਛਲੁ ਹੈ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੰਨਿ ਵਸਾਈ ॥
हरि जीउ दाता भगति वछलु है करि किरपा मंनि वसाई ॥प्रिय भगवान अपने भक्तों के दाता और प्रेमी हैं। उनकी कृपा से वे मन में निवास करने आते हैं।
ਨਾਨਕ ਸੋਭਾ ਸੁਰਤਿ ਦੇਇ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਦੇ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੧੫॥੪੮॥
नानक सोभा सुरति देइ प्रभु आपे गुरमुखि दे वडिआई ॥४॥१५॥४८॥हे नानक, वे अपनी कृपा से आत्मज्ञान प्रदान करते हैं; स्वयं भगवान गुरुमुख को महिमामय महानता प्रदान करते हैं। ||४||१५||४८||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਧਨੁ ਜਨਨੀ ਜਿਨਿ ਜਾਇਆ ਧੰਨੁ ਪਿਤਾ ਪਰਧਾਨੁ ॥
धनु जननी जिनि जाइआ धंनु पिता परधानु ॥धन्य है वह माता जिसने जन्म दिया; धन्य है वह पिता जो सच्चे गुरु की सेवा करता है और शांति पाता है।
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਵਿਚਹੁ ਗਇਆ ਗੁਮਾਨੁ ॥
सतगुरु सेवि सुखु पाइआ विचहु गइआ गुमानु ॥उसका अहंकारी अभिमान भीतर से नष्ट हो जाता है।
ਦਰਿ ਸੇਵਨਿ ਸੰਤ ਜਨ ਖੜੇ ਪਾਇਨਿ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥
दरि सेवनि संत जन खड़े पाइनि गुणी निधानु ॥१॥भगवान के द्वार पर खड़े होकर, विनम्र संत उनकी सेवा करते हैं; वे श्रेष्ठता का खजाना पाते हैं। ||१||
ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰ ਮੁਖਿ ਧਿਆਇ ਹਰਿ ਸੋਇ ॥
मेरे मन गुर मुखि धिआइ हरि सोइ ॥हे मेरे मन, गुरुमुख बन जा और प्रभु का ध्यान कर।
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਿ ਵਸੈ ਮਨੁ ਤਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
गुर का सबदु मनि वसै मनु तनु निरमलु होइ ॥१॥ रहाउ ॥गुरु के शब्द मन में बस जाते हैं और शरीर और मन शुद्ध हो जाते हैं। ||१||विराम||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਘਰਿ ਆਇਆ ਆਪੇ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥
करि किरपा घरि आइआ आपे मिलिआ आइ ॥उनकी कृपा से वे मेरे घर आये हैं; वे स्वयं मुझसे मिलने आये हैं।
ਗੁਰਸਬਦੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਰੰਗੇ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ॥
गुरसबदी सालाहीऐ रंगे सहजि सुभाइ ॥गुरु के शबदों के माध्यम से उनकी स्तुति गाते हुए, हम सहज ही उनके रंग में रंग जाते हैं।
ਸਚੈ ਸਚਿ ਸਮਾਇਆ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਨ ਵਿਛੁੜਿ ਜਾਇ ॥੨॥
सचै सचि समाइआ मिलि रहै न विछुड़ि जाइ ॥२॥सत्यनिष्ठ बनकर हम सत्यस्वरूप में लीन हो जाते हैं; उसके साथ एकाकार होकर हम फिर कभी पृथक नहीं होते। ||२||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥
जो किछु करणा सु करि रहिआ अवरु न करणा जाइ ॥जो कुछ करना है, वह भगवान कर रहे हैं। कोई और कुछ नहीं कर सकता।
ਚਿਰੀ ਵਿਛੁੰਨੇ ਮੇਲਿਅਨੁ ਸਤਗੁਰ ਪੰਨੈ ਪਾਇ ॥
चिरी विछुंने मेलिअनु सतगुर पंनै पाइ ॥जो लोग बहुत समय से उनसे अलग हो गए हैं, उन्हें सच्चे गुरु द्वारा पुनः उनसे मिलाया जाता है, तथा उन्हें अपने खाते में ले लिया जाता है।
ਆਪੇ ਕਾਰ ਕਰਾਇਸੀ ਅਵਰੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਇ ॥੩॥
आपे कार कराइसी अवरु न करणा जाइ ॥३॥वह स्वयं ही सबको उनके कार्य सौंपता है; इसके अलावा कुछ भी नहीं किया जा सकता है। ||३||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਰਤਾ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉਮੈ ਤਜਿ ਵਿਕਾਰ ॥
मनु तनु रता रंग सिउ हउमै तजि विकार ॥जिसका मन और शरीर भगवान के प्रेम से ओतप्रोत है, वह अहंकार और भ्रष्टाचार को त्याग देता है।
ਅਹਿਨਿਸਿ ਹਿਰਦੈ ਰਵਿ ਰਹੈ ਨਿਰਭਉ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥
अहिनिसि हिरदै रवि रहै निरभउ नामु निरंकार ॥दिन-रात, उस एक प्रभु का नाम, जो निर्भय और निराकार है, हृदय में निवास करता है।
ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਮਿਲਾਇਅਨੁ ਪੂਰੈ ਸਬਦਿ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧੬॥੪੯॥
नानक आपि मिलाइअनु पूरै सबदि अपार ॥४॥१६॥४९॥हे नानक, वह हमें अपने शब्द के पूर्ण, अनंत शब्द के माध्यम से अपने साथ मिला लेता है। ||४||१६||४९||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥
सिरीरागु महला ३ ॥सिरी राग, तीसरा मेहल:
ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਇਆ ਜਾਇ ॥
गोविदु गुणी निधानु है अंतु न पाइआ जाइ ॥ब्रह्माण्ड का स्वामी उत्कृष्टता का खजाना है; उसकी सीमाएँ नहीं पाई जा सकतीं।
ਕਥਨੀ ਬਦਨੀ ਨ ਪਾਈਐ ਹਉਮੈ ਵਿਚਹੁ ਜਾਇ ॥
कथनी बदनी न पाईऐ हउमै विचहु जाइ ॥वह केवल शब्दों को बोलने से नहीं, बल्कि अपने भीतर से अहंकार को उखाड़ फेंकने से प्राप्त होता है।