श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पृष्ठ - 1310
ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੀਅਨ ਕੋ ਭਾਗਹੀਨ ਨਹੀ ਭਾਵੈਗੋ ॥
सतिगुरु दाता जीअ जीअन को भागहीन नही भावैगो ॥सच्चा गुरु आत्मा के जीवन का दाता है, लेकिन दुर्भाग्यपूर्ण लोगों को उससे प्यार नहीं करती।
ਫਿਰਿ ਏਹ ਵੇਲਾ ਹਾਥਿ ਨ ਆਵੈ ਪਰਤਾਪੈ ਪਛੁਤਾਵੈਗੋ ॥੭॥
फिरि एह वेला हाथि न आवै परतापै पछुतावैगो ॥७॥इस अवसर पर उनके हाथों में फिर से नहीं आ जाएगा, अंत में, वे में पीड़ित पीड़ा और पछतावा है। । 7 । । ।
ਜੇ ਕੋ ਭਲਾ ਲੋੜੈ ਭਲ ਅਪਨਾ ਗੁਰ ਆਗੈ ਢਹਿ ਢਹਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
जे को भला लोड़ै भल अपना गुर आगै ढहि ढहि पावैगो ॥अगर एक अच्छा व्यक्ति खुद के लिए भगवान चाहता है, वह विनम्र समर्पण में कम गुरु के आगे झुकना चाहिए।
ਨਾਨਕ ਦਇਆ ਦਇਆ ਕਰਿ ਠਾਕੁਰ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰ ਭਸਮ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੮॥੩॥
नानक दइआ दइआ करि ठाकुर मै सतिगुर भसम लगावैगो ॥८॥३॥नानक प्रार्थना करता है: मुझे दिखाने के लिए दया और करुणा, कृपया मेरे प्रभु और मास्टर, कि मैं अपने माथे पर सही गुरु की धूल लागू हो सकता है ओ। । । 8 । । 3 । ।
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कानड़ा महला ४ ॥Kaanraa, चौथे mehl:
ਮਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਗਾਵੈਗੋ ॥
मनु हरि रंगि राता गावैगो ॥हे मन, अपने प्यार के अभ्यस्त हो सकता है, और गाते हैं।
ਭੈ ਭੈ ਤ੍ਰਾਸ ਭਏ ਹੈ ਨਿਰਮਲ ਗੁਰਮਤਿ ਲਾਗਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
भै भै त्रास भए है निरमल गुरमति लागि लगावैगो ॥१॥ रहाउ ॥भगवान का डर है मुझे निडर और बेदाग, मैं गुरू की शिक्षाओं के रंग में रंगे हूँ। । । 1 । । थामने । ।
ਹਰਿ ਰੰਗਿ ਰਾਤਾ ਸਦ ਬੈਰਾਗੀ ਹਰਿ ਨਿਕਟਿ ਤਿਨਾ ਘਰਿ ਆਵੈਗੋ ॥
हरि रंगि राता सद बैरागी हरि निकटि तिना घरि आवैगो ॥जो लोग भगवान का प्यार के अभ्यस्त रहना संतुलित और हमेशा के लिए अलग हैं, वे प्रभु के पास रहते हैं, जो अपने घर में आता है।
ਤਿਨ ਕੀ ਪੰਕ ਮਿਲੈ ਤਾਂ ਜੀਵਾ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਆਪਿ ਦਿਵਾਵੈਗੋ ॥੧॥
तिन की पंक मिलै तां जीवा करि किरपा आपि दिवावैगो ॥१॥अगर मैं अपने पैरों की धूल के साथ ही धन्य हूँ, तो मैं रहते हैं। उसके अनुग्रह देने, वह खुद यह bestows। । 1 । । ।
ਦੁਬਿਧਾ ਲੋਭਿ ਲਗੇ ਹੈ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਆਵੈਗੋ ॥
दुबिधा लोभि लगे है प्राणी मनि कोरै रंगु न आवैगो ॥नश्वर प्राणियों लालच और द्वंद्व से जुड़े होते हैं। उनके दिमाग अपरिपक्व और अयोग्य हैं, और उसके प्यार के रंग को स्वीकार नहीं किया जाएगा।
ਫਿਰਿ ਉਲਟਿਓ ਜਨਮੁ ਹੋਵੈ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਮਿਲੈ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
फिरि उलटिओ जनमु होवै गुर बचनी गुरु पुरखु मिलै रंगु लावैगो ॥२॥लेकिन उनके जीवन है गुरु शिक्षाओं के शब्द के माध्यम से बदल रहे हैं। गुरु के साथ बैठक, आदि, वे अपने प्यार के रंग में रंगे हैं जा रहा है। । 2 । । ।
ਇੰਦ੍ਰੀ ਦਸੇ ਦਸੇ ਫੁਨਿ ਧਾਵਤ ਤ੍ਰੈ ਗੁਣੀਆ ਖਿਨੁ ਨ ਟਿਕਾਵੈਗੋ ॥
इंद्री दसे दसे फुनि धावत त्रै गुणीआ खिनु न टिकावैगो ॥वहाँ भावना और कार्रवाई के दस अंगों कर रहे हैं, दस अनर्गल भटकना। तीनों स्वभाव के प्रभाव के तहत, वे स्थिर, एक पल के लिए भी नहीं हैं।
ਸਤਿਗੁਰ ਪਰਚੈ ਵਸਗਤਿ ਆਵੈ ਮੋਖ ਮੁਕਤਿ ਸੋ ਪਾਵੈਗੋ ॥੩॥
सतिगुर परचै वसगति आवै मोख मुकति सो पावैगो ॥३॥सच्चा गुरु के संपर्क में आ रहा है, वे नियंत्रण में लाया जाता है, तो, मोक्ष और मुक्ति प्राप्त कर रहे हैं। । 3 । । ।
ਓਅੰਕਾਰਿ ਏਕੋ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਸਭੁ ਏਕਸ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈਗੋ ॥
ओअंकारि एको रवि रहिआ सभु एकस माहि समावैगो ॥ब्रह्मांड के एक और केवल निर्माता है सब जगह फैल। सब एक बार फिर से एक में विलय होगा।
ਏਕੋ ਰੂਪੁ ਏਕੋ ਬਹੁ ਰੰਗੀ ਸਭੁ ਏਕਤੁ ਬਚਨਿ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥੪॥
एको रूपु एको बहु रंगी सभु एकतु बचनि चलावैगो ॥४॥उसका एक रूप एक है, और बहुत से रंग है, वह सब अपने एक वचन के अनुसार होता है। । 4 । । ।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਏਕੋ ਏਕੁ ਪਛਾਤਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਇ ਲਖਾਵੈਗੋ ॥
गुरमुखि एको एकु पछाता गुरमुखि होइ लखावैगो ॥गुरमुख एक और केवल भगवान जानता है, वह गुरमुख को पता चला है।
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਇ ਮਿਲੈ ਨਿਜ ਮਹਲੀ ਅਨਹਦ ਸਬਦੁ ਬਜਾਵੈਗੋ ॥੫॥
गुरमुखि जाइ मिलै निज महली अनहद सबदु बजावैगो ॥५॥गुरमुख चला जाता है और उसके भीतर गहरे हवेली में प्रभु मिलता है, shabad का unstruck शब्द वहाँ vibrates। । 5 । । ।
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭ ਸਿਸਟਿ ਉਪਾਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸੋਭਾ ਪਾਵੈਗੋ ॥
जीअ जंत सभ सिसटि उपाई गुरमुखि सोभा पावैगो ॥भगवान सभी प्राणियों और ब्रह्माण्ड के जीव बनाया, वह महिमा के साथ गुरमुख आशीर्वाद देता है।
ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੋ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਆਇ ਜਾਇ ਦੁਖੁ ਪਾਵੈਗੋ ॥੬॥
बिनु गुर भेटे को महलु न पावै आइ जाइ दुखु पावैगो ॥६॥गुरु बैठक के बिना, कोई नहीं पाता उनकी उपस्थिति की हवेली। वे आ रहा है और पुनर्जन्म में जाने की पीड़ा ग्रस्त हैं। । 6 । । ।
ਅਨੇਕ ਜਨਮ ਵਿਛੁੜੇ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥
अनेक जनम विछुड़े मेरे प्रीतम करि किरपा गुरू मिलावैगो ॥अनगिनत जन्मों के लिए, मैं अपनी प्रेमिका से अलग हो गया है, और उसकी दया में, गुरु ने मुझे उसके साथ एकजुट है।
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਤ ਮਹਾ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਮਤਿ ਮਲੀਨ ਬਿਗਸਾਵੈਗੋ ॥੭॥
सतिगुर मिलत महा सुखु पाइआ मति मलीन बिगसावैगो ॥७॥सच्चा गुरु, बैठक मैं पूर्ण शांति है, और मेरी बुद्धि प्रदूषित आगे फूल मिल गया है। । 7 । । ।
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਮੈ ਸਰਧਾ ਨਾਮਿ ਲਗਾਵੈਗੋ ॥
हरि हरि क्रिपा करहु जगजीवन मै सरधा नामि लगावैगो ॥हे प्रभु, हरियाणा हरियाणा, अपने अनुग्रह अनुदान कृपया, दुनिया के ओ जीवन, मेरे भीतर नाम में विश्वास टपकाना।
ਨਾਨਕ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਹੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਰਨਿ ਮਿਲਾਵੈਗੋ ॥੮॥੪॥
नानक गुरू गुरू है सतिगुरु मै सतिगुरु सरनि मिलावैगो ॥८॥४॥नानक गुरु, गुरु, सच्चा गुरु है, मैं सच गुरु के अभयारण्य में डूब रहा हूँ। । । 8 । 4 । । ।
ਕਾਨੜਾ ਮਹਲਾ ੪ ॥
कानड़ा महला ४ ॥Kaanraa, चौथे mehl:
ਮਨ ਗੁਰਮਤਿ ਚਾਲ ਚਲਾਵੈਗੋ ॥
मन गुरमति चाल चलावैगो ॥हे मन, गुरू की शिक्षाओं के रास्ते पर चलते हैं।
ਜਿਉ ਮੈਗਲੁ ਮਸਤੁ ਦੀਜੈ ਤਲਿ ਕੁੰਡੇ ਗੁਰ ਅੰਕਸੁ ਸਬਦੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈਗੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ मैगलु मसतु दीजै तलि कुंडे गुर अंकसु सबदु द्रिड़ावैगो ॥१॥ रहाउ ॥बस के रूप में जंगली हाथी ठेस द्वारा वश में है, मन है गुरु shabad के वचन के द्वारा अनुशासित है। । । 1 । । थामने । ।
ਚਲਤੌ ਚਲੈ ਚਲੈ ਦਹ ਦਹ ਦਿਸਿ ਗੁਰੁ ਰਾਖੈ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥
चलतौ चलै चलै दह दह दिसि गुरु राखै हरि लिव लावैगो ॥मन भटक, roams भटक और दस दिशाओं में rambles, लेकिन गुरु यह मानती है, और प्यार से यह प्रभु को attunes।
ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਬਦੁ ਦੇਇ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਮੁਖਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਾਮੁ ਚੁਆਵੈਗੋ ॥੧॥
सतिगुरु सबदु देइ रिद अंतरि मुखि अंम्रितु नामु चुआवैगो ॥१॥सच्चा गुरु दिल के भीतर गहरी shabad का वचन प्रत्यारोपण; ambrosial नाम, प्रभु का नाम, मुंह में trickles। । 1 । । ।
ਬਿਸੀਅਰ ਬਿਸੂ ਭਰੇ ਹੈ ਪੂਰਨ ਗੁਰੁ ਗਰੁੜ ਸਬਦੁ ਮੁਖਿ ਪਾਵੈਗੋ ॥
बिसीअर बिसू भरे है पूरन गुरु गरुड़ सबदु मुखि पावैगो ॥सांप जहरीला जहर से भर रहे हैं, है गुरु shabad का वचन मारक है - इसे अपने मुंह में जगह है।
ਮਾਇਆ ਭੁਇਅੰਗ ਤਿਸੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵੈ ਬਿਖੁ ਝਾਰਿ ਝਾਰਿ ਲਿਵ ਲਾਵੈਗੋ ॥੨॥
माइआ भुइअंग तिसु नेड़ि न आवै बिखु झारि झारि लिव लावैगो ॥२॥माया, नागिन, यहां तक कि जो विष से छुटकारा पा लिया है, और प्यार से प्रभु के अभ्यस्त दृष्टिकोण नहीं करता है। । 2 । । ।
ਸੁਆਨੁ ਲੋਭੁ ਨਗਰ ਮਹਿ ਸਬਲਾ ਗੁਰੁ ਖਿਨ ਮਹਿ ਮਾਰਿ ਕਢਾਵੈਗੋ ॥
सुआनु लोभु नगर महि सबला गुरु खिन महि मारि कढावैगो ॥लालच का कुत्ता बहुत शरीर के गांव में शक्तिशाली है, गुरु उसे हमलों और यह एक पल में बाहर चलाता है।
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਮੁ ਆਨਿ ਰਾਖੇ ਹਰਿ ਨਗਰੀ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵੈਗੋ ॥੩॥
सतु संतोखु धरमु आनि राखे हरि नगरी हरि गुन गावैगो ॥३॥सच, संतोष धर्म, और धर्म वहाँ बसे है, प्रभु के गांव में, गाना शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है। । 3 । । ।