श्री गुरु ग्रंथ साहिब

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dayv-gandhaaree, पांचवें mehl:

ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਬਿਨਉ ਕਹਿਆ ॥

मैं अपनी असली गुरु को मेरी प्रार्थना प्रदान करते हैं।

ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੇਰਾ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਰਾ ਗਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥

संकट के विध्वंसक दयालु और दयालु हो गया है, और अपने सभी चिंता खत्म हो गया है। । । थामने । ।

ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਭੀ ਹਮਰਾ ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਸਭੁ ਸਹਿਆ ॥

मैं एक पापी पाखंडी, और लालची, लेकिन फिर भी, वह मेरे गुण और दोष के सभी के साथ डालता हूँ।

ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਮੁਏ ਦੁਸਟ ਜੋ ਖਇਆ ॥੧॥

मेरे माथे पर हाथ रखकर, वह मुझे ऊंचा किया है। दुष्ट लोगों को जो मुझे नष्ट करना चाहता था मारे गए हैं। । 1 । । ।

ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਰਬ ਸਧਾਰੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਸਹਜਇਆ ॥

वह उदार और उदार है, सब से beautifier, शांति के अवतार, उसका दर्शन की दृष्टि धन्य इतना उपयोगी है!

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਦਾਤਾ ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥੨॥੨੪॥

उसकी कमल पैर मेरे दिल के भीतर मैं संजोना, नानक कहते हैं, वह अयोग्य को दाता है। । । 2 । 24 । । ।

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dayv-gandhaaree, पांचवें mehl:

ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਹਮਾਰੇ ॥

मेरे भगवान masterless का गुरु है।

ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं रक्षक प्रभु के अभयारण्य पर आए हैं। । । थामने । ।

ਸਰਬ ਪਾਖ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥

मुझे सभी पक्षों, ओ प्रभु पर रक्षा;

ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਅੰਤੀ ਵਾਰੇ ॥੧॥

मुझे भविष्य में अतीत में है, और बहुत आखिरी समय पर, सुरक्षित रखें। । 1 । । ।

ਜਬ ਚਿਤਵਉ ਤਬ ਤੁਹਾਰੇ ॥

जब भी कुछ मन में आता है, यह तुम हो।

ਉਨ ਸਮੑਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥

ਸੁਨਿ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਬਚਨਾਰੇ ॥

मैंने सुना है और है गुरु शब्द का भजन गाते हैं।

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਾਧ ਦਰਸਾਰੇ ॥੩॥

मैं एक बलिदान, पवित्रा के दर्शन के दर्शन करने के लिए धन्य एक बलिदान कर रहा हूँ। । 3 । । ।

ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਏਕ ਅਸਾਰੇ ॥

मेरे मन के भीतर, मैं एक अकेला भगवान का समर्थन किया है।

ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥

हे नानक, भगवान सब के निर्माता है। । । 4 । । 25 । ।

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

Dayv-gandhaaree, पांचवें mehl:

ਪ੍ਰਭ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਮੇਰਾ ॥

भगवान, यह मेरे दिल की इच्छा है:

ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਚੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

दयालुता के हे खजाना, ओ दयालु प्रभु, कृपया मुझे अपना संतों की गुलाम बनाते हैं। । । थामने । ।

ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਲਾਗਉ ਜਨ ਚਰਨੀ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ॥

रात और दिन, उनके दर्शन की दृष्टि प्राप्त करने के लिए धन्य मैं, सुबह के शुरुआती घंटों, अपने विनम्र सेवक के चरणों में गिर मैं में।

ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਕਰਉ ਜਨ ਸੇਵਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥

मेरे शरीर और मन समर्पित, मैं प्रभु के विनम्र सेवक की सेवा, मेरी जीभ के साथ, मैं गाना शानदार प्रभु की प्रशंसा करता है। । 1 । । ।

ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿਤ ਰਹੀਐ ॥

प्रत्येक और हर सांस के साथ, मैं अपने भगवान पर स्मरण में ध्यान, मैं संतों के समाज में लगातार रहते हैं।

ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮੋਰਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਲਹੀਐ ॥੨॥੨੬॥

नाम, भगवान का नाम, मेरे ही समर्थन और धन है, इस से हे नानक, मैं आनंद प्राप्त करते हैं। । । 2 । । 26 । ।

ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

एक सार्वभौमिक निर्माता भगवान। सच्चा गुरु की कृपा से:

ਮੀਤਾ ਐਸੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਏ ॥

हे दोस्त, इस तरह के प्रिय प्रभु मैं जिसे प्राप्त किया है।

ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

वह मुझे छोड़ कर नहीं करता, और वह हमेशा मुझे कंपनी रहता है। गुरु रात और दिन की बैठक है, मैं गाना उसकी प्रशंसा करता है। । । 1 । । थामने । ।

ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਸਰਬ ਸੁਖੈਨਾ ਤਿਆਗਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥

मैं आकर्षक प्रभु, जो मेरे सारे आराम के साथ ही धन्य है मिले थे, वह मुझे कहीं और जाने के लिए नहीं छोड़ता।

ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਪੇਖੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਏ ॥੧॥

मैं कई और विभिन्न प्रकार के मनुष्यों को देखा है, लेकिन वे भी अपने प्रिय की एक बाल के बराबर नहीं हैं। । 1 । । ।

ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਸੋਭ ਦੁਆਰੈ ਅਨਹਤ ਰੁਣੁ ਝੁਣੁ ਲਾਏ ॥

अपने महल बहुत सुन्दर है! उसके फाटक इतना अद्भुत है! ध्वनि वर्तमान वहाँ resounds की दिव्य माधुर्य।

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਅ ਥੀਤੇ ਸਦ ਥਾਏ ॥੨॥੧॥੨੭॥

कहते हैं नानक, मैं परम सुख का आनंद, मैं अपनी प्रेमिका के घर में एक स्थायी स्थान प्राप्त किया है। । । 2 । । 1 । । 27 । ।

ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥

Dayv-gandhaaree, पांचवें mehl:

ਦਰਸਨ ਨਾਮ ਕਉ ਮਨੁ ਆਛੈ ॥

मेरे मन में भगवान का दर्शन की दृष्टि धन्य है, और उसके नाम के लिए longs।

ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਹੈ ਸਗਲ ਥਾਨ ਰੇ ਆਹਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

मैं हर जगह फिरते हैं, और अब मैं संत पालन आए हैं। । । 1 । । थामने । ।

ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਸੁ ਆਰਾਧੀ ਜੋ ਦਿਸਟੈ ਸੋ ਗਾਛੈ ॥

जिसे मैं सेवा करनी चाहिए? जिसे आराधना में मैं पूजा चाहिए? मैं दूर पारित करेगा जो कोई भी देख।