ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 533
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਹਿ ਬਿਨਉ ਕਹਿਆ ॥
apune satigur peh binau kahiaa |હું મારા સાચા ગુરુને પ્રાર્થના કરું છું.
ਭਏ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਮੇਰਾ ਸਗਲ ਅੰਦੇਸਰਾ ਗਇਆ ॥ ਰਹਾਉ ॥
bhe kripaal deaal dukh bhanjan meraa sagal andesaraa geaa | rahaau |સંકટનો નાશ કરનાર દયાળુ અને દયાળુ બની ગયો છે અને મારી બધી ચિંતાઓ દૂર થઈ ગઈ છે. ||થોભો||
ਹਮ ਪਾਪੀ ਪਾਖੰਡੀ ਲੋਭੀ ਹਮਰਾ ਗੁਨੁ ਅਵਗੁਨੁ ਸਭੁ ਸਹਿਆ ॥
ham paapee paakhanddee lobhee hamaraa gun avagun sabh sahiaa |હું એક પાપી, દંભી અને લોભી છું, પરંતુ તેમ છતાં, તે મારા બધા ગુણો અને ખામીઓને સહન કરે છે.
ਕਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧਾਰਿ ਸਾਜਿ ਨਿਵਾਜੇ ਮੁਏ ਦੁਸਟ ਜੋ ਖਇਆ ॥੧॥
kar masatak dhaar saaj nivaaje mue dusatt jo kheaa |1|મારા કપાળ પર હાથ મૂકીને તેણે મને ઉત્કૃષ્ટ કર્યો છે. જે દુષ્ટો મારો નાશ કરવા માંગતા હતા તેઓ માર્યા ગયા છે. ||1||
ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸਰਬ ਸਧਾਰੀ ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਸਹਜਇਆ ॥
praupakaaree sarab sadhaaree safal darasan sahajeaa |તે ઉદાર અને પરોપકારી છે, બધાને શોભાવનાર, શાંતિનું મૂર્ત સ્વરૂપ છે; તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન કેટલું ફળદાયી છે!
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਿਰਗੁਣ ਕਉ ਦਾਤਾ ਚਰਣ ਕਮਲ ਉਰ ਧਰਿਆ ॥੨॥੨੪॥
kahu naanak niragun kau daataa charan kamal ur dhariaa |2|24|નાનક કહે છે, તે અયોગ્યને આપનાર છે; હું તેમના કમળ ચરણોને મારા હૃદયમાં સમાવી રાખું છું. ||2||24||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਅਨਾਥ ਨਾਥ ਪ੍ਰਭ ਹਮਾਰੇ ॥
anaath naath prabh hamaare |મારો ભગવાન નિષ્કામનો સ્વામી છે.
ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਰਾਖਨਹਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
saran aaeio raakhanahaare | rahaau |હું તારણહાર ભગવાનના અભયારણ્યમાં આવ્યો છું. ||થોભો||
ਸਰਬ ਪਾਖ ਰਾਖੁ ਮੁਰਾਰੇ ॥
sarab paakh raakh muraare |હે પ્રભુ, ચારે બાજુ મારું રક્ષણ કરો;
ਆਗੈ ਪਾਛੈ ਅੰਤੀ ਵਾਰੇ ॥੧॥
aagai paachhai antee vaare |1|ભવિષ્યમાં, ભૂતકાળમાં અને અંતિમ ક્ષણે મારું રક્ષણ કરો. ||1||
ਜਬ ਚਿਤਵਉ ਤਬ ਤੁਹਾਰੇ ॥
jab chitvau tab tuhaare |જ્યારે પણ મનમાં કંઈક આવે છે, તે તમે છો.
ਉਨ ਸਮੑਾਰਿ ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਸਧਾਰੇ ॥੨॥
aun samaar meraa man sadhaare |2|તમારા ગુણોનું ચિંતન કરવાથી મારું મન પવિત્ર થાય છે. ||2||
ਸੁਨਿ ਗਾਵਉ ਗੁਰ ਬਚਨਾਰੇ ॥
sun gaavau gur bachanaare |હું ગુરુના શબ્દના સ્તોત્રો સાંભળું છું અને ગાઉં છું.
ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਾਧ ਦਰਸਾਰੇ ॥੩॥
bal bal jaau saadh darasaare |3|હું બલિદાન છું, પવિત્ર દર્શનના ધન્ય દર્શનને આહુતિ આપું છું. ||3||
ਮਨ ਮਹਿ ਰਾਖਉ ਏਕ ਅਸਾਰੇ ॥
man meh raakhau ek asaare |મારા મનમાં, મને એકલા ભગવાનનો જ આધાર છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਕਰਨੈਹਾਰੇ ॥੪॥੨੫॥
naanak prabh mere karanaihaare |4|25|હે નાનક, મારા ભગવાન બધાના સર્જનહાર છે. ||4||25||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
devagandhaaree mahalaa 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਪ੍ਰਭ ਇਹੈ ਮਨੋਰਥੁ ਮੇਰਾ ॥
prabh ihai manorath meraa |ભગવાન, આ મારા હૃદયની ઇચ્છા છે:
ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਾਨ ਦਇਆਲ ਮੋਹਿ ਦੀਜੈ ਕਰਿ ਸੰਤਨ ਕਾ ਚੇਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥
kripaa nidhaan deaal mohi deejai kar santan kaa cheraa | rahaau |હે દયાના ખજાના, હે દયાળુ ભગવાન, કૃપા કરીને મને તમારા સંતોનો દાસ બનાવો. ||થોભો||
ਪ੍ਰਾਤਹਕਾਲ ਲਾਗਉ ਜਨ ਚਰਨੀ ਨਿਸ ਬਾਸੁਰ ਦਰਸੁ ਪਾਵਉ ॥
praatahakaal laagau jan charanee nis baasur daras paavau |વહેલી સવારે, હું તમારા નમ્ર સેવકોના પગે પડું છું; રાત-દિવસ, મને તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન થાય છે.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਅਰਪਿ ਕਰਉ ਜਨ ਸੇਵਾ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਉ ॥੧॥
tan man arap krau jan sevaa rasanaa har gun gaavau |1|મારું શરીર અને મન સમર્પિત કરીને, હું ભગવાનના નમ્ર સેવકની સેવા કરું છું; મારી જીભ વડે, હું પ્રભુની સ્તુતિ ગાઉં છું. ||1||
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਿਮਰਉ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਸੰਤਸੰਗਿ ਨਿਤ ਰਹੀਐ ॥
saas saas simrau prabh apunaa santasang nit raheeai |દરેક શ્વાસ સાથે, હું મારા ભગવાનનું સ્મરણ કરું છું; હું સંતોની સોસાયટીમાં સતત રહું છું.
ਏਕੁ ਅਧਾਰੁ ਨਾਮੁ ਧਨੁ ਮੋਰਾ ਅਨਦੁ ਨਾਨਕ ਇਹੁ ਲਹੀਐ ॥੨॥੨੬॥
ek adhaar naam dhan moraa anad naanak ihu laheeai |2|26|નામ, ભગવાનનું નામ, મારો એકમાત્ર આધાર અને સંપત્તિ છે; હે નાનક, આમાંથી મને આનંદ મળે છે. ||2||26||
ਰਾਗੁ ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੩ ॥
raag devagandhaaree mahalaa 5 ghar 3 |રાગ ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮੀਤਾ ਐਸੇ ਹਰਿ ਜੀਉ ਪਾਏ ॥
meetaa aaise har jeeo paae |હે મિત્ર, એવા પ્રિય ભગવાન છે જેને મેં પ્રાપ્ત કર્યા છે.
ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਈ ਸਦ ਹੀ ਸੰਗੇ ਅਨਦਿਨੁ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਗਾਏ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
chhodd na jaaee sad hee sange anadin gur mil gaae |1| rahaau |તે મને છોડતો નથી, અને તે હંમેશા મને સંગત રાખે છે. ગુરુને મળીને, રાત દિવસ, હું તેમના ગુણગાન ગાઉં છું. ||1||થોભો ||
ਮਿਲਿਓ ਮਨੋਹਰੁ ਸਰਬ ਸੁਖੈਨਾ ਤਿਆਗਿ ਨ ਕਤਹੂ ਜਾਏ ॥
milio manohar sarab sukhainaa tiaag na katahoo jaae |હું આકર્ષક ભગવાનને મળ્યો, જેણે મને બધી સુખ-સુવિધાઓથી આશીર્વાદ આપ્યા છે; તે મને છોડીને બીજે ક્યાંય જતો નથી.
ਅਨਿਕ ਅਨਿਕ ਭਾਤਿ ਬਹੁ ਪੇਖੇ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਏ ॥੧॥
anik anik bhaat bahu pekhe pria rom na samasar laae |1|મેં અસંખ્ય અને વિવિધ પ્રકારના માણસો જોયા છે, પરંતુ તેઓ મારા પ્રિયતમના એક વાળ જેટલા પણ નથી. ||1||
ਮੰਦਰਿ ਭਾਗੁ ਸੋਭ ਦੁਆਰੈ ਅਨਹਤ ਰੁਣੁ ਝੁਣੁ ਲਾਏ ॥
mandar bhaag sobh duaarai anahat run jhun laae |તેમનો મહેલ ખૂબ સુંદર છે! તેનો દરવાજો એટલો અદ્ભુત છે! ધ્વનિ પ્રવાહની આકાશી ધૂન ત્યાં ગૂંજે છે.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸਦਾ ਰੰਗੁ ਮਾਣੇ ਗ੍ਰਿਹ ਪ੍ਰਿਅ ਥੀਤੇ ਸਦ ਥਾਏ ॥੨॥੧॥੨੭॥
kahu naanak sadaa rang maane grih pria theete sad thaae |2|1|27|નાનક કહે છે, હું શાશ્વત આનંદ માણું છું; મેં મારા પ્રિયતમના ઘરમાં કાયમી સ્થાન મેળવ્યું છે. ||2||1||27||
ਦੇਵਗੰਧਾਰੀ ੫ ॥
devagandhaaree 5 |ડેવ-ગાંધારી, પાંચમી મહેલ:
ਦਰਸਨ ਨਾਮ ਕਉ ਮਨੁ ਆਛੈ ॥
darasan naam kau man aachhai |મારું મન ભગવાનના દર્શન અને તેમના નામના ધન્ય દર્શન માટે ઝંખે છે.
ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ਹੈ ਸਗਲ ਥਾਨ ਰੇ ਆਹਿ ਪਰਿਓ ਸੰਤ ਪਾਛੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bhram aaeio hai sagal thaan re aaeh pario sant paachhai |1| rahaau |હું સર્વત્ર ભટક્યો છું, અને હવે સંતને અનુસરવા આવ્યો છું. ||1||થોભો ||
ਕਿਸੁ ਹਉ ਸੇਵੀ ਕਿਸੁ ਆਰਾਧੀ ਜੋ ਦਿਸਟੈ ਸੋ ਗਾਛੈ ॥
kis hau sevee kis aaraadhee jo disattai so gaachhai |મારે કોની સેવા કરવી જોઈએ? હું કોની આરાધના કરું? હું જેને જોઉં છું તે મરી જશે.