ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 667
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗਾਧਿ ਬੋਧਿ ਅਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰੀ ॥
har har agam agaadh bodh aparanpar purakh apaaree |ભગવાન, હર, હર, અગમ્ય, અગાધ જ્ઞાનના, અમર્યાદિત, સર્વશક્તિમાન અને અનંત છે.
ਜਨ ਕਉ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਗਜੀਵਨ ਜਨ ਨਾਨਕ ਪੈਜ ਸਵਾਰੀ ॥੪॥੧॥
jan kau kripaa karahu jagajeevan jan naanak paij savaaree |4|1|હે વિશ્વના જીવન, તમારા નમ્ર સેવક પર દયા કરો અને સેવક નાનકનું સન્માન બચાવો. ||4||1||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ધનસારી, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਨਾ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਤਿਨ ਕਾ ਦੂਖੁ ਭਰਮੁ ਭਉ ਭਾਗੀ ॥
har ke sant janaa har japio tin kaa dookh bharam bhau bhaagee |પ્રભુના નમ્ર સંતો પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે; તેમની પીડા, શંકા અને ભય દૂર થઈ ગયા છે.
ਅਪਨੀ ਸੇਵਾ ਆਪਿ ਕਰਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਅੰਤਰਿ ਜਾਗੀ ॥੧॥
apanee sevaa aap karaaee guramat antar jaagee |1|ભગવાન પોતે તેમને તેમની સેવા કરવાની પ્રેરણા આપે છે; તેઓ ગુરુના ઉપદેશોની અંદર જાગૃત થાય છે. ||1||
ਹਰਿ ਕੈ ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਬੈਰਾਗੀ ॥
har kai naam rataa bairaagee |ભગવાનના નામથી રંગાયેલા, તેઓ જગતથી અસંબંધિત છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਣੀ ਮਨਿ ਭਾਈ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa sunee man bhaaee guramat har liv laagee |1| rahaau |પ્રભુ, હર, હરનો ઉપદેશ સાંભળીને તેઓના મન પ્રસન્ન થાય છે; ગુરુની સૂચના દ્વારા, તેઓ ભગવાન માટે પ્રેમ નિભાવે છે. ||1||થોભો ||
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਜਾਤਿ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤੁਮੑ ਠਾਕੁਰ ਹਮ ਸਾਂਗੀ ॥
sant janaa kee jaat har suaamee tuma tthaakur ham saangee |ભગવાન, ભગવાન અને માસ્ટર, તેમના નમ્ર સંતોની જાતિ અને સામાજિક સ્થિતિ છે. તમે ભગવાન અને માસ્ટર છો; હું ફક્ત તમારી કઠપૂતળી છું.
ਜੈਸੀ ਮਤਿ ਦੇਵਹੁ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਤੈਸੇ ਬੁਲਗ ਬੁਲਾਗੀ ॥੨॥
jaisee mat devahu har suaamee ham taise bulag bulaagee |2|જેમ તમે અમને આશીર્વાદ આપો છો તે સમજણ છે, તે જ રીતે અમે જે શબ્દો બોલીએ છીએ. ||2||
ਕਿਆ ਹਮ ਕਿਰਮ ਨਾਨੑ ਨਿਕ ਕੀਰੇ ਤੁਮੑ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਗੀ ॥
kiaa ham kiram naana nik keere tuma vadd purakh vaddaagee |આપણે શું છીએ? નાના વોર્મ્સ, અને માઇક્રોસ્કોપિક જંતુઓ. તમે અમારા મહાન અને ગૌરવશાળી ભગવાન અને માસ્ટર છો.
ਤੁਮੑਰੀ ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਕਹਿ ਨ ਸਕਹ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਕਿਉ ਕਰਿ ਮਿਲਹ ਅਭਾਗੀ ॥੩॥
tumaree gat mit keh na sakah prabh ham kiau kar milah abhaagee |3|હું તમારી સ્થિતિ અને હદનું વર્ણન કરી શકતો નથી. હે ભગવાન, અમે કમનસીબ લોકો તમારી સાથે કેવી રીતે મળી શકીએ? ||3||
ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਹੁ ਹਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ਲਾਗੀ ॥
har prabh suaamee kirapaa dhaarahu ham har har sevaa laagee |હે ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર, મને તમારી દયાનો વરસાદ કરો, અને મને તમારી સેવામાં સમર્પિત કરો.
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਰਹੁ ਪ੍ਰਭ ਹਮ ਹਰਿ ਕਥਾ ਕਥਾਗੀ ॥੪॥੨॥
naanak daasan daas karahu prabh ham har kathaa kathaagee |4|2|નાનકને તમારા દાસોના દાસ બનાવો, ભગવાન; હું પ્રભુના ઉપદેશની વાણી બોલું છું. ||4||2||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ધનસારી, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਸਤਗੁਰੁ ਸਤ ਪੁਰਖਾ ਜੋ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਹਰਿ ਬਾਨੀ ॥
har kaa sant satagur sat purakhaa jo bolai har har baanee |સાચા ગુરુ એ ભગવાનના સંત, સાચા અસ્તિત્વ છે, જે ભગવાન, હર, હરની બાની જપ કરે છે.
ਜੋ ਜੋ ਕਹੈ ਸੁਣੈ ਸੋ ਮੁਕਤਾ ਹਮ ਤਿਸ ਕੈ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥੧॥
jo jo kahai sunai so mukataa ham tis kai sad kurabaanee |1|જે તેનો જપ કરે છે, અને તેને સાંભળે છે, તે મુક્ત થાય છે; હું તેના માટે સદાય બલિદાન છું. ||1||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਨਹੁ ਜਸੁ ਕਾਨੀ ॥
har ke sant sunahu jas kaanee |હે પ્રભુના સંતો, કાન વડે પ્રભુની સ્તુતિ સાંભળો.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਸੁਨਹੁ ਇਕ ਨਿਮਖ ਪਲ ਸਭਿ ਕਿਲਵਿਖ ਪਾਪ ਲਹਿ ਜਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har kathaa sunahu ik nimakh pal sabh kilavikh paap leh jaanee |1| rahaau |ભગવાન, હર, હર, એક ક્ષણ માટે, એક ક્ષણ માટે પણ ઉપદેશ સાંભળો, અને તમારા બધા પાપો અને ભૂલો ભૂંસી જશે. ||1||થોભો ||
ਐਸਾ ਸੰਤੁ ਸਾਧੁ ਜਿਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਵਡ ਪੁਰਖ ਵਡਾਨੀ ॥
aaisaa sant saadh jin paaeaa te vadd purakh vaddaanee |જેમને આવા નમ્ર, પવિત્ર સંતો મળે છે, તે મહાન વ્યક્તિઓમાં સૌથી મહાન છે.
ਤਿਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਮੰਗਹ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਹਰਿ ਲੋਚ ਲੁਚਾਨੀ ॥੨॥
tin kee dhoor mangah prabh suaamee ham har loch luchaanee |2|હું તેમના ચરણોની ધૂળ માંગું છું; હું મારા સ્વામી અને માલિક ભગવાન માટે ઝંખના કરું છું. ||2||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਫਲਿਓ ਬਿਰਖੁ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਓ ਸੇ ਤ੍ਰਿਪਤਾਨੀ ॥
har har safalio birakh prabh suaamee jin japio se tripataanee |ભગવાનનું નામ, ભગવાન અને માસ્ટર, હર, હર, ફળ આપનાર વૃક્ષ છે; જેઓ તેનું ધ્યાન કરે છે તેઓ સંતુષ્ટ થાય છે.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਪੀ ਤ੍ਰਿਪਤਾਸੇ ਸਭ ਲਾਥੀ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੀ ॥੩॥
har har amrit pee tripataase sabh laathee bhookh bhukhaanee |3|ભગવાન, હર, હરના નામના અમૃતમાં પીને હું તૃપ્ત છું; મારી બધી ભૂખ અને તરસ છીપાઈ ગઈ છે. ||3||
ਜਿਨ ਕੇ ਵਡੇ ਭਾਗ ਵਡ ਊਚੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਓ ਜਪਾਨੀ ॥
jin ke vadde bhaag vadd aooche tin har japio japaanee |જેઓ સર્વોચ્ચ, ઉચ્ચતમ ભાગ્યથી ધન્ય છે, તેઓ ભગવાનનું જપ અને ધ્યાન કરે છે.
ਤਿਨ ਹਰਿ ਸੰਗਤਿ ਮੇਲਿ ਪ੍ਰਭ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਦਸਾਨੀ ॥੪॥੩॥
tin har sangat mel prabh suaamee jan naanak daas dasaanee |4|3|મને તેમના મંડળમાં જોડાવા દો, હે ભગવાન, મારા ભગવાન અને માસ્ટર; નાનક તેમના ગુલામોના ગુલામ છે. ||4||3||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥
dhanaasaree mahalaa 4 |ધનસારી, ચોથી મહેલ:
ਹਮ ਅੰਧੁਲੇ ਅੰਧ ਬਿਖੈ ਬਿਖੁ ਰਾਤੇ ਕਿਉ ਚਾਲਹ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
ham andhule andh bikhai bikh raate kiau chaalah gur chaalee |હું આંધળો છું, તદ્દન આંધળો છું, ભ્રષ્ટાચાર અને ઝેરમાં ફસાઈ ગયો છું. હું ગુરુના માર્ગ પર કેવી રીતે ચાલી શકું?
ਸਤਗੁਰੁ ਦਇਆ ਕਰੇ ਸੁਖਦਾਤਾ ਹਮ ਲਾਵੈ ਆਪਨ ਪਾਲੀ ॥੧॥
satagur deaa kare sukhadaataa ham laavai aapan paalee |1|જો સાચા ગુરુ, શાંતિ આપનાર, તેમની દયા બતાવે છે, તો તે આપણને તેમના ઝભ્ભાના છેડે જોડે છે. ||1||
ਗੁਰਸਿਖ ਮੀਤ ਚਲਹੁ ਗੁਰ ਚਾਲੀ ॥
gurasikh meet chalahu gur chaalee |હે ગુરુના શીખો, મિત્રો, ગુરુના માર્ગ પર ચાલો.
ਜੋ ਗੁਰੁ ਕਹੈ ਸੋਈ ਭਲ ਮਾਨਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਥਾ ਨਿਰਾਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo gur kahai soee bhal maanahu har har kathaa niraalee |1| rahaau |ગુરુ જે કહે, તે સારું માની લો; ભગવાન, હર, હર, નો ઉપદેશ અનન્ય અને અદ્ભુત છે. ||1||થોભો ||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਸੁਣਹੁ ਜਨ ਭਾਈ ਗੁਰੁ ਸੇਵਿਹੁ ਬੇਗਿ ਬੇਗਾਲੀ ॥
har ke sant sunahu jan bhaaee gur sevihu beg begaalee |હે ભગવાનના સંતો, હે ભાગ્યના ભાઈઓ, સાંભળો: ગુરુની સેવા કરો, હવે જલ્દી કરો!
ਸਤਗੁਰੁ ਸੇਵਿ ਖਰਚੁ ਹਰਿ ਬਾਧਹੁ ਮਤ ਜਾਣਹੁ ਆਜੁ ਕਿ ਕਾਲੑੀ ॥੨॥
satagur sev kharach har baadhahu mat jaanahu aaj ki kaalaee |2|સાચા ગુરુની તમારી સેવા ભગવાનના માર્ગ પર તમારી સામગ્રી બનવા દો; તેમને પેક કરો, અને આજે કે આવતીકાલનો વિચાર કરશો નહીં. ||2||
ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਜਪਹੁ ਹਰਿ ਜਪਣਾ ਹਰਿ ਸੰਤੁ ਚਲੈ ਹਰਿ ਨਾਲੀ ॥
har ke sant japahu har japanaa har sant chalai har naalee |હે પ્રભુના સંતો, પ્રભુના નામનો જપ કરો; ભગવાનના સંતો ભગવાન સાથે ચાલે છે.
ਜਿਨ ਹਰਿ ਜਪਿਆ ਸੇ ਹਰਿ ਹੋਏ ਹਰਿ ਮਿਲਿਆ ਕੇਲ ਕੇਲਾਲੀ ॥੩॥
jin har japiaa se har hoe har miliaa kel kelaalee |3|જેઓ પ્રભુનું ધ્યાન કરે છે, તેઓ પ્રભુ બને છે; રમતિયાળ, અદ્ભુત ભગવાન તેમને મળે છે. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਪਨੁ ਜਪਿ ਲੋਚ ਲੁੋਚਾਨੀ ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਬਨਵਾਲੀ ॥
har har japan jap loch luochaanee har kirapaa kar banavaalee |ભગવાનના નામ, હર, હર,ના જપ કરવા માટે હું ઝંખના કરું છું; હે વિશ્વ-વનના ભગવાન, મારા પર દયા કરો.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਸੰਗਤਿ ਸਾਧ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਹਮ ਸਾਧ ਜਨਾ ਪਗ ਰਾਲੀ ॥੪॥੪॥
jan naanak sangat saadh har melahu ham saadh janaa pag raalee |4|4|હે ભગવાન, સેવક નાનકને સાધ સંગત, પવિત્રની કંપની સાથે જોડો; મને પવિત્રના ચરણોની ધૂળ બનાવો. ||4||4||