ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 182
ਬਿਆਪਤ ਹਰਖ ਸੋਗ ਬਿਸਥਾਰ ॥
biaapat harakh sog bisathaar |તે આપણને આનંદ અને પીડાની અભિવ્યક્તિથી ત્રાસ આપે છે.
ਬਿਆਪਤ ਸੁਰਗ ਨਰਕ ਅਵਤਾਰ ॥
biaapat surag narak avataar |તે આપણને સ્વર્ગ અને નરકમાં અવતાર દ્વારા ત્રાસ આપે છે.
ਬਿਆਪਤ ਧਨ ਨਿਰਧਨ ਪੇਖਿ ਸੋਭਾ ॥
biaapat dhan niradhan pekh sobhaa |તે શ્રીમંત, ગરીબ અને ગૌરવશાળી લોકોને પીડિત કરવા માટે જોવામાં આવે છે.
ਮੂਲੁ ਬਿਆਧੀ ਬਿਆਪਸਿ ਲੋਭਾ ॥੧॥
mool biaadhee biaapas lobhaa |1|આ બીમારીનો સ્ત્રોત જે આપણને સતાવે છે તે લોભ છે. ||1||
ਮਾਇਆ ਬਿਆਪਤ ਬਹੁ ਪਰਕਾਰੀ ॥
maaeaa biaapat bahu parakaaree |માયા આપણને ઘણી રીતે ત્રાસ આપે છે.
ਸੰਤ ਜੀਵਹਿ ਪ੍ਰਭ ਓਟ ਤੁਮਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant jeeveh prabh ott tumaaree |1| rahaau |પરંતુ સંતો તમારા રક્ષણ હેઠળ રહે છે, ભગવાન. ||1||થોભો ||
ਬਿਆਪਤ ਅਹੰਬੁਧਿ ਕਾ ਮਾਤਾ ॥
biaapat ahanbudh kaa maataa |તે આપણને બૌદ્ધિક અભિમાન સાથે નશામાં સતાવે છે.
ਬਿਆਪਤ ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੰਗਿ ਰਾਤਾ ॥
biaapat putr kalatr sang raataa |તે બાળકો અને જીવનસાથીના પ્રેમ દ્વારા આપણને ત્રાસ આપે છે.
ਬਿਆਪਤ ਹਸਤਿ ਘੋੜੇ ਅਰੁ ਬਸਤਾ ॥
biaapat hasat ghorre ar basataa |તે આપણને હાથી, ઘોડા અને સુંદર વસ્ત્રો દ્વારા ત્રાસ આપે છે.
ਬਿਆਪਤ ਰੂਪ ਜੋਬਨ ਮਦ ਮਸਤਾ ॥੨॥
biaapat roop joban mad masataa |2|તે આપણને વાઇનના નશામાં અને જુવાનીની સુંદરતા દ્વારા ત્રાસ આપે છે. ||2||
ਬਿਆਪਤ ਭੂਮਿ ਰੰਕ ਅਰੁ ਰੰਗਾ ॥
biaapat bhoom rank ar rangaa |તે મકાનમાલિકો, ગરીબો અને આનંદના પ્રેમીઓને ત્રાસ આપે છે.
ਬਿਆਪਤ ਗੀਤ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸੰਗਾ ॥
biaapat geet naad sun sangaa |તે સંગીત અને પાર્ટીઓના મધુર અવાજો દ્વારા આપણને ત્રાસ આપે છે.
ਬਿਆਪਤ ਸੇਜ ਮਹਲ ਸੀਗਾਰ ॥
biaapat sej mahal seegaar |તે સુંદર પથારી, મહેલો અને સજાવટ દ્વારા આપણને ત્રાસ આપે છે.
ਪੰਚ ਦੂਤ ਬਿਆਪਤ ਅੰਧਿਆਰ ॥੩॥
panch doot biaapat andhiaar |3|તે પાંચ દુષ્ટ જુસ્સોના અંધકાર દ્વારા આપણને ત્રાસ આપે છે. ||3||
ਬਿਆਪਤ ਕਰਮ ਕਰੈ ਹਉ ਫਾਸਾ ॥
biaapat karam karai hau faasaa |તે અહંકારમાં ફસાયેલા, કાર્ય કરનારાઓને ત્રાસ આપે છે.
ਬਿਆਪਤਿ ਗਿਰਸਤ ਬਿਆਪਤ ਉਦਾਸਾ ॥
biaapat girasat biaapat udaasaa |તે ઘરગથ્થુ બાબતો દ્વારા આપણને ત્રાસ આપે છે, અને તે ત્યાગમાં આપણને ત્રાસ આપે છે.
ਆਚਾਰ ਬਿਉਹਾਰ ਬਿਆਪਤ ਇਹ ਜਾਤਿ ॥
aachaar biauhaar biaapat ih jaat |તે આપણને ચારિત્ર્ય, જીવનશૈલી અને સામાજિક સ્થિતિ દ્વારા સતાવે છે.
ਸਭ ਕਿਛੁ ਬਿਆਪਤ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਰੰਗ ਰਾਤ ॥੪॥
sabh kichh biaapat bin har rang raat |4|તે આપણને દરેક વસ્તુમાં સતાવે છે, સિવાય કે જેઓ ભગવાનના પ્રેમથી રંગાયેલા છે. ||4||
ਸੰਤਨ ਕੇ ਬੰਧਨ ਕਾਟੇ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
santan ke bandhan kaatte har raae |સાર્વભૌમ ભગવાન રાજાએ તેમના સંતોના બંધનોને કાપી નાખ્યા છે.
ਤਾ ਕਉ ਕਹਾ ਬਿਆਪੈ ਮਾਇ ॥
taa kau kahaa biaapai maae |માયા તેમને કેવી રીતે ત્રાસ આપી શકે?
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਧੂਰਿ ਸੰਤ ਪਾਈ ॥
kahu naanak jin dhoor sant paaee |નાનક કહે છે, માયા એમની નજીક નથી આવતી
ਤਾ ਕੈ ਨਿਕਟਿ ਨ ਆਵੈ ਮਾਈ ॥੫॥੧੯॥੮੮॥
taa kai nikatt na aavai maaee |5|19|88|જેમણે સંતોના ચરણોની ધૂળ મેળવી છે. ||5||19||88||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਨੈਨਹੁ ਨੀਦ ਪਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਵਿਕਾਰ ॥
nainahu need par drisatt vikaar |આંખો ભ્રષ્ટાચારમાં સૂઈ ગઈ છે, બીજાના સૌંદર્યને જોઈ રહી છે.
ਸ੍ਰਵਣ ਸੋਏ ਸੁਣਿ ਨਿੰਦ ਵੀਚਾਰ ॥
sravan soe sun nind veechaar |નિંદાની વાતો સાંભળીને કાન સૂઈ ગયા.
ਰਸਨਾ ਸੋਈ ਲੋਭਿ ਮੀਠੈ ਸਾਦਿ ॥
rasanaa soee lobh meetthai saad |જીભ નિદ્રાધીન છે, મીઠી સ્વાદની તેની ઇચ્છામાં.
ਮਨੁ ਸੋਇਆ ਮਾਇਆ ਬਿਸਮਾਦਿ ॥੧॥
man soeaa maaeaa bisamaad |1|મન નિદ્રાધીન છે, માયાથી મોહિત છે. ||1||
ਇਸੁ ਗ੍ਰਿਹ ਮਹਿ ਕੋਈ ਜਾਗਤੁ ਰਹੈ ॥
eis grih meh koee jaagat rahai |આ ઘરમાં જાગ્રત રહેનારા બહુ ઓછા છે;
ਸਾਬਤੁ ਵਸਤੁ ਓਹੁ ਅਪਨੀ ਲਹੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
saabat vasat ohu apanee lahai |1| rahaau |આમ કરવાથી, તેઓ આખી વસ્તુ પ્રાપ્ત કરે છે. ||1||થોભો ||
ਸਗਲ ਸਹੇਲੀ ਅਪਨੈ ਰਸ ਮਾਤੀ ॥
sagal sahelee apanai ras maatee |મારા બધા સાથીઓ તેમના સંવેદનાત્મક આનંદના નશામાં છે;
ਗ੍ਰਿਹ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਖਬਰਿ ਨ ਜਾਤੀ ॥
grih apune kee khabar na jaatee |તેઓ તેમના પોતાના ઘરની રક્ષા કેવી રીતે કરવી તે જાણતા નથી.
ਮੁਸਨਹਾਰ ਪੰਚ ਬਟਵਾਰੇ ॥
musanahaar panch battavaare |પાંચ ચોરોએ તેમને લૂંટી લીધા છે;
ਸੂਨੇ ਨਗਰਿ ਪਰੇ ਠਗਹਾਰੇ ॥੨॥
soone nagar pare tthagahaare |2|ઠગ અસુરક્ષિત ગામ પર ઉતરી આવે છે. ||2||
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥
aun te raakhai baap na maaee |અમારી માતાઓ અને પિતા અમને તેમનાથી બચાવી શકતા નથી;
ਉਨ ਤੇ ਰਾਖੈ ਮੀਤੁ ਨ ਭਾਈ ॥
aun te raakhai meet na bhaaee |મિત્રો અને ભાઈઓ તેમનાથી આપણું રક્ષણ કરી શકતા નથી
ਦਰਬਿ ਸਿਆਣਪ ਨਾ ਓਇ ਰਹਤੇ ॥
darab siaanap naa oe rahate |તેઓ સંપત્તિ અથવા ચતુરાઈ દ્વારા રોકી શકાતા નથી.
ਸਾਧਸੰਗਿ ਓਇ ਦੁਸਟ ਵਸਿ ਹੋਤੇ ॥੩॥
saadhasang oe dusatt vas hote |3|ફક્ત સાધ સંગત, પવિત્ર કંપની દ્વારા, તે ખલનાયકોને નિયંત્રણમાં લાવી શકાય છે. ||3||
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੋਹਿ ਸਾਰਿੰਗਪਾਣਿ ॥
kar kirapaa mohi saaringapaan |મારા પર દયા કરો, હે ભગવાન, વિશ્વના પાલનહાર.
ਸੰਤਨ ਧੂਰਿ ਸਰਬ ਨਿਧਾਨ ॥
santan dhoor sarab nidhaan |સંતોના ચરણોની ધૂળ એ બધો ખજાનો છે જે મને જોઈએ છે.
ਸਾਬਤੁ ਪੂੰਜੀ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ॥
saabat poonjee satigur sang |સાચા ગુરુના સંગમાં વ્યક્તિનું રોકાણ અકબંધ રહે છે.
ਨਾਨਕੁ ਜਾਗੈ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੪॥
naanak jaagai paarabraham kai rang |4|નાનક પરમ ભગવાનના પ્રેમ માટે જાગૃત છે. ||4||
ਸੋ ਜਾਗੈ ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਿਰਪਾਲੁ ॥
so jaagai jis prabh kirapaal |તે જ જાગૃત છે, જેના પર ભગવાન તેની દયા દર્શાવે છે.
ਇਹ ਪੂੰਜੀ ਸਾਬਤੁ ਧਨੁ ਮਾਲੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੨੦॥੮੯॥
eih poonjee saabat dhan maal |1| rahaau doojaa |20|89|આ રોકાણ, સંપત્તિ અને મિલકત અકબંધ રહેશે. ||1||બીજો વિરામ||20||89||
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |ગૌરી ગ્વારાયરી, પાંચમી મહેલ:
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਖਾਨ ਸੁਲਤਾਨ ॥
jaa kai vas khaan sulataan |રાજાઓ અને સમ્રાટો તેમની સત્તા હેઠળ છે.
ਜਾ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਸਗਲ ਜਹਾਨ ॥
jaa kai vas hai sagal jahaan |આખું વિશ્વ તેમની શક્તિ હેઠળ છે.
ਜਾ ਕਾ ਕੀਆ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਹੋਇ ॥
jaa kaa keea sabh kichh hoe |બધું જ તેના કરવાથી થાય છે;
ਤਿਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਨਾਹੀ ਕੋਇ ॥੧॥
tis te baahar naahee koe |1|તેના સિવાય બીજું કશું જ નથી. ||1||
ਕਹੁ ਬੇਨੰਤੀ ਅਪੁਨੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਹਿ ॥
kahu benantee apune satigur paeh |તમારા સાચા ગુરુને તમારી પ્રાર્થના કરો;
ਕਾਜ ਤੁਮਾਰੇ ਦੇਇ ਨਿਬਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaaj tumaare dee nibaeh |1| rahaau |તે તમારી બાબતોનું સમાધાન કરશે. ||1||થોભો ||
ਸਭ ਤੇ ਊਚ ਜਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰੁ ॥
sabh te aooch jaa kaa darabaar |તેમના દરબારનો દરબાર એ બધામાં સર્વોત્તમ છે.
ਸਗਲ ਭਗਤ ਜਾ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ॥
sagal bhagat jaa kaa naam adhaar |તેમનું નામ તેમના બધા ભક્તોનો આધાર છે.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਿਤ ਪੂਰਨ ਧਨੀ ॥
sarab biaapit pooran dhanee |સંપૂર્ણ સ્વામી સર્વત્ર વ્યાપેલા છે.
ਜਾ ਕੀ ਸੋਭਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਬਨੀ ॥੨॥
jaa kee sobhaa ghatt ghatt banee |2|તેમનો મહિમા દરેક હૃદયમાં પ્રગટ છે. ||2||
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਦੁਖ ਡੇਰਾ ਢਹੈ ॥
jis simarat dukh dderaa dtahai |ધ્યાનમાં તેનું સ્મરણ કરવાથી દુ:ખનું ઘર નાબૂદ થાય છે.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਜਮੁ ਕਿਛੂ ਨ ਕਹੈ ॥
jis simarat jam kichhoo na kahai |ધ્યાનમાં તેનું સ્મરણ કરવાથી મૃત્યુનો દૂત તમને સ્પર્શશે નહીં.
ਜਿਸੁ ਸਿਮਰਤ ਹੋਤ ਸੂਕੇ ਹਰੇ ॥
jis simarat hot sooke hare |ધ્યાનમાં તેમનું સ્મરણ કરવાથી સૂકી ડાળીઓ ફરી લીલી થઈ જાય છે.