ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 282
ਆਪੇ ਆਪਿ ਸਗਲ ਮਹਿ ਆਪਿ ॥
aape aap sagal meh aap |તે પોતે જ સર્વસ્વ છે.
ਅਨਿਕ ਜੁਗਤਿ ਰਚਿ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥
anik jugat rach thaap uthaap |તેમની ઘણી રીતે, તે સ્થાપના કરે છે અને અસ્થાપિત કરે છે.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਖੰਡ ॥
abinaasee naahee kichh khandd |તે અવિનાશી છે; કશું તોડી શકાતું નથી.
ਧਾਰਣ ਧਾਰਿ ਰਹਿਓ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ॥
dhaaran dhaar rahio brahamandd |તે બ્રહ્માંડને જાળવવા માટે તેમનો ટેકો આપે છે.
ਅਲਖ ਅਭੇਵ ਪੁਰਖ ਪਰਤਾਪ ॥
alakh abhev purakh parataap |અગમ્ય અને અસ્પષ્ટ એ પ્રભુનો મહિમા છે.
ਆਪਿ ਜਪਾਏ ਤ ਨਾਨਕ ਜਾਪ ॥੬॥
aap japaae ta naanak jaap |6|જેમ તે આપણને ધ્યાન કરવાની પ્રેરણા આપે છે, હે નાનક, તેમ આપણે ધ્યાન કરીએ. ||6||
ਜਿਨ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ਸੁ ਸੋਭਾਵੰਤ ॥
jin prabh jaataa su sobhaavant |જેઓ ભગવાનને ઓળખે છે તે મહિમાવાન છે.
ਸਗਲ ਸੰਸਾਰੁ ਉਧਰੈ ਤਿਨ ਮੰਤ ॥
sagal sansaar udharai tin mant |આખું વિશ્વ તેમના ઉપદેશોથી મુક્ત છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਸਗਲ ਉਧਾਰਨ ॥
prabh ke sevak sagal udhaaran |ભગવાનના સેવકો બધાનો ઉદ્ધાર કરે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸੇਵਕ ਦੂਖ ਬਿਸਾਰਨ ॥
prabh ke sevak dookh bisaaran |ઈશ્વરના સેવકો દુ:ખને ભૂલી જાય છે.
ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਲਏ ਕਿਰਪਾਲ ॥
aape mel le kirapaal |દયાળુ પ્રભુ તેમને પોતાની સાથે જોડી દે છે.
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਜਪਿ ਭਏ ਨਿਹਾਲ ॥
gur kaa sabad jap bhe nihaal |ગુરુના શબ્દનો જાપ કરવાથી તેઓ આનંદિત થઈ જાય છે.
ਉਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸੋਈ ਲਾਗੈ ॥
aun kee sevaa soee laagai |તેઓ એકલા તેમની સેવા કરવા માટે પ્રતિબદ્ધ છે,
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹਿ ਬਡਭਾਗੈ ॥
jis no kripaa kareh baddabhaagai |જેમના પર ભગવાન તેમની દયા આપે છે, મહાન નસીબ દ્વારા.
ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਪਾਵਹਿ ਬਿਸ੍ਰਾਮੁ ॥
naam japat paaveh bisraam |જેઓ નામનો જપ કરે છે તેઓને આરામનું સ્થાન મળે છે.
ਨਾਨਕ ਤਿਨ ਪੁਰਖ ਕਉ ਊਤਮ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥੭॥
naanak tin purakh kau aootam kar maan |7|હે નાનક, તે વ્યક્તિઓને સૌથી ઉમદા ગણો. ||7||
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੈ ਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥
jo kichh karai su prabh kai rang |તમે જે પણ કરો છો, તે ભગવાનના પ્રેમ માટે કરો.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਬਸੈ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ॥
sadaa sadaa basai har sang |સદા અને હંમેશ માટે, ભગવાન સાથે રહે છે.
ਸਹਜ ਸੁਭਾਇ ਹੋਵੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥
sahaj subhaae hovai so hoe |તેના પોતાના કુદરતી માર્ગ દ્વારા, જે હશે તે હશે.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਪਛਾਣੈ ਸੋਇ ॥
karanaihaar pachhaanai soe |તે સર્જનહાર પ્રભુને સ્વીકારો;
ਪ੍ਰਭ ਕਾ ਕੀਆ ਜਨ ਮੀਠ ਲਗਾਨਾ ॥
prabh kaa keea jan meetth lagaanaa |ભગવાનના કાર્યો તેમના નમ્ર સેવક માટે મધુર છે.
ਜੈਸਾ ਸਾ ਤੈਸਾ ਦ੍ਰਿਸਟਾਨਾ ॥
jaisaa saa taisaa drisattaanaa |જેમ તે છે, તેમ તે દેખાય છે.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸੁ ਮਾਹਿ ਸਮਾਏ ॥
jis te upaje tis maeh samaae |તેની પાસેથી આપણે આવ્યા છીએ, અને આપણે તેનામાં ફરી ભળીશું.
ਓਇ ਸੁਖ ਨਿਧਾਨ ਉਨਹੂ ਬਨਿ ਆਏ ॥
oe sukh nidhaan unahoo ban aae |તે શાંતિનો ખજાનો છે, અને તેથી તેનો સેવક બને છે.
ਆਪਸ ਕਉ ਆਪਿ ਦੀਨੋ ਮਾਨੁ ॥
aapas kau aap deeno maan |પોતાના માટે, તેણે પોતાનું સન્માન આપ્યું છે.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਜਨੁ ਏਕੋ ਜਾਨੁ ॥੮॥੧੪॥
naanak prabh jan eko jaan |8|14|હે નાનક, જાણો કે ભગવાન અને તેમના નમ્ર સેવક એક જ છે. ||8||14||
ਸਲੋਕੁ ॥
salok |સાલોક:
ਸਰਬ ਕਲਾ ਭਰਪੂਰ ਪ੍ਰਭ ਬਿਰਥਾ ਜਾਨਨਹਾਰ ॥
sarab kalaa bharapoor prabh birathaa jaananahaar |ભગવાન સર્વ શક્તિઓથી સંપૂર્ણ રીતે રંગાયેલા છે; તે આપણી મુશ્કેલીઓના જાણકાર છે.
ਜਾ ਕੈ ਸਿਮਰਨਿ ਉਧਰੀਐ ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਬਲਿਹਾਰ ॥੧॥
jaa kai simaran udhareeai naanak tis balihaar |1|તેનું સ્મરણ કરીને આપણે ઉદ્ધાર પામ્યા છીએ; નાનક તેને બલિદાન છે. ||1||
ਅਸਟਪਦੀ ॥
asattapadee |અષ્ટપદીઃ
ਟੂਟੀ ਗਾਢਨਹਾਰ ਗੁੋਪਾਲ ॥
ttoottee gaadtanahaar guopaal |જગતનો સ્વામી ભાંગી પડેલાઓને સંભાળનાર છે.
ਸਰਬ ਜੀਆ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲ ॥
sarab jeea aape pratipaal |તે પોતે જ તમામ જીવોનું પાલન કરે છે.
ਸਗਲ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਜਿਸੁ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sagal kee chintaa jis man maeh |બધાની ચિંતા તેના મનમાં છે;
ਤਿਸ ਤੇ ਬਿਰਥਾ ਕੋਈ ਨਾਹਿ ॥
tis te birathaa koee naeh |કોઈ તેની પાસેથી દૂર નથી.
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਦਾ ਹਰਿ ਜਾਪਿ ॥
re man mere sadaa har jaap |હે મારા મન, સદા પ્રભુનું ધ્યાન કર.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪ੍ਰਭੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥
abinaasee prabh aape aap |અવિનાશી ભગવાન ભગવાન પોતે સર્વત્ર છે.
ਆਪਨ ਕੀਆ ਕਛੂ ਨ ਹੋਇ ॥
aapan keea kachhoo na hoe |પોતાના કર્મોથી કશું સિદ્ધ થતું નથી,
ਜੇ ਸਉ ਪ੍ਰਾਨੀ ਲੋਚੈ ਕੋਇ ॥
je sau praanee lochai koe |ભલે નશ્વર આવું ઈચ્છે, સેંકડો વખત.
ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਨਾਹੀ ਤੇਰੈ ਕਿਛੁ ਕਾਮ ॥
tis bin naahee terai kichh kaam |તેના વિના તમારા માટે કંઈ કામનું નથી.
ਗਤਿ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਏਕ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥੧॥
gat naanak jap ek har naam |1|હે નાનક, એક ભગવાનના નામનો જપ કરવાથી મોક્ષ પ્રાપ્ત થાય છે. ||1||
ਰੂਪਵੰਤੁ ਹੋਇ ਨਾਹੀ ਮੋਹੈ ॥
roopavant hoe naahee mohai |જે દેખાવડો છે તે નિરર્થક ન હોવો જોઈએ;
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਜੋਤਿ ਸਗਲ ਘਟ ਸੋਹੈ ॥
prabh kee jot sagal ghatt sohai |ભગવાનનો પ્રકાશ બધા હૃદયમાં છે.
ਧਨਵੰਤਾ ਹੋਇ ਕਿਆ ਕੋ ਗਰਬੈ ॥
dhanavantaa hoe kiaa ko garabai |શા માટે કોઈને શ્રીમંત હોવાનો ગર્વ હોવો જોઈએ?
ਜਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਦਰਬੈ ॥
jaa sabh kichh tis kaa deea darabai |બધી સંપત્તિ તેમની ભેટ છે.
ਅਤਿ ਸੂਰਾ ਜੇ ਕੋਊ ਕਹਾਵੈ ॥
at sooraa je koaoo kahaavai |વ્યક્તિ પોતાને મહાન હીરો કહી શકે છે,
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਬਿਨਾ ਕਹ ਧਾਵੈ ॥
prabh kee kalaa binaa kah dhaavai |પરંતુ ભગવાનની શક્તિ વિના, કોઈ શું કરી શકે?
ਜੇ ਕੋ ਹੋਇ ਬਹੈ ਦਾਤਾਰੁ ॥
je ko hoe bahai daataar |જેઓ સખાવતી સંસ્થાઓને આપવા વિશે બડાઈ મારે છે
ਤਿਸੁ ਦੇਨਹਾਰੁ ਜਾਨੈ ਗਾਵਾਰੁ ॥
tis denahaar jaanai gaavaar |મહાન આપનાર તેને મૂર્ખ ગણાવશે.
ਜਿਸੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤੂਟੈ ਹਉ ਰੋਗੁ ॥
jis guraprasaad toottai hau rog |જે ગુરુની કૃપાથી અહંકારના રોગથી મટી જાય છે
ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਸਦਾ ਅਰੋਗੁ ॥੨॥
naanak so jan sadaa arog |2|- હે નાનક, તે વ્યક્તિ કાયમ સ્વસ્થ છે. ||2||
ਜਿਉ ਮੰਦਰ ਕਉ ਥਾਮੈ ਥੰਮਨੁ ॥
jiau mandar kau thaamai thaman |જેમ કે મહેલ તેના સ્તંભોથી ટેકો આપે છે,
ਤਿਉ ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਮਨਹਿ ਅਸਥੰਮਨੁ ॥
tiau gur kaa sabad maneh asathaman |તેથી ગુરુનો શબ્દ મનને ટેકો આપે છે.
ਜਿਉ ਪਾਖਾਣੁ ਨਾਵ ਚੜਿ ਤਰੈ ॥
jiau paakhaan naav charr tarai |જેમ હોડીમાં મૂકેલ પથ્થર નદીને પાર કરી શકે છે,
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਗਤੁ ਨਿਸਤਰੈ ॥
praanee gur charan lagat nisatarai |તો ગુરુના ચરણ પકડીને જીવતા જીવ બચાવે છે.
ਜਿਉ ਅੰਧਕਾਰ ਦੀਪਕ ਪਰਗਾਸੁ ॥
jiau andhakaar deepak paragaas |જેમ અંધકાર દીવાથી પ્રકાશિત થાય છે,
ਗੁਰ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ਬਿਗਾਸੁ ॥
gur darasan dekh man hoe bigaas |તેથી ગુરુના દર્શનની ધન્ય દ્રષ્ટિ જોઈને મન ખીલે છે.
ਜਿਉ ਮਹਾ ਉਦਿਆਨ ਮਹਿ ਮਾਰਗੁ ਪਾਵੈ ॥
jiau mahaa udiaan meh maarag paavai |સાધ સંગતમાં જોડાઈને મહાન અરણ્યમાંથી માર્ગ મળે છે,
ਤਿਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਪ੍ਰਗਟਾਵੈ ॥
tiau saadhoo sang mil jot pragattaavai |પવિત્રની કંપની, અને વ્યક્તિનો પ્રકાશ ચમકે છે.
ਤਿਨ ਸੰਤਨ ਕੀ ਬਾਛਉ ਧੂਰਿ ॥
tin santan kee baachhau dhoor |હું એ સંતોના ચરણોની ધૂળ શોધું છું;
ਨਾਨਕ ਕੀ ਹਰਿ ਲੋਚਾ ਪੂਰਿ ॥੩॥
naanak kee har lochaa poor |3|હે પ્રભુ, નાનકની ઝંખના પૂરી કરો! ||3||
ਮਨ ਮੂਰਖ ਕਾਹੇ ਬਿਲਲਾਈਐ ॥
man moorakh kaahe bilalaaeeai |હે મૂર્ખ મન, તું શા માટે રડે છે અને વિલાપ કરે છે?