ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 562
ਧਨੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਨਾਨਕ ਮਨਿ ਆਸ ਪੁਜਾਏ ॥੪॥
dhan dhan guroo gur satigur pooraa naanak man aas pujaae |4|નાનકના હ્રદયની ઈચ્છાઓ પૂરી કરનાર ગુરુ, ગુરુ, સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને નમસ્કાર, નમસ્કાર. ||4||
ਗੁਰੁ ਸਜਣੁ ਮੇਰਾ ਮੇਲਿ ਹਰੇ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਾ ॥
gur sajan meraa mel hare jit mil har naam dhiaavaa |હે ભગવાન, મને ગુરુ, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્રને મળવા દો; તેને મળીને, હું ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરું છું.
ਗੁਰ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਹੁ ਹਰਿ ਗੋਸਟਿ ਪੂਛਾਂ ਕਰਿ ਸਾਂਝੀ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਾਂ ॥
gur satigur paasahu har gosatt poochhaan kar saanjhee har gun gaavaan |હું ગુરુ, સાચા ગુરુ પાસેથી ભગવાનનો ઉપદેશ શોધું છું; તેની સાથે જોડાઈને, હું ભગવાનની સ્તુતિ ગાઉં છું.
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਨਿਤ ਨਿਤ ਸਦ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿ ਤੇਰਾ ॥
gun gaavaa nit nit sad har ke man jeevai naam sun teraa |દરરોજ અને દરરોજ, કાયમ, હું ભગવાનના ગુણગાન ગાઉં છું; તમારું નામ સાંભળીને મારું મન જીવે છે.
ਨਾਨਕ ਜਿਤੁ ਵੇਲਾ ਵਿਸਰੈ ਮੇਰਾ ਸੁਆਮੀ ਤਿਤੁ ਵੇਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ਮੇਰਾ ॥੫॥
naanak jit velaa visarai meraa suaamee tith velai mar jaae jeeo meraa |5|હે નાનક, તે ક્ષણ જ્યારે હું મારા ભગવાન અને ગુરુને ભૂલી જાઉં છું - તે ક્ષણે, મારો આત્મા મૃત્યુ પામે છે. ||5||
ਹਰਿ ਵੇਖਣ ਕਉ ਸਭੁ ਕੋਈ ਲੋਚੈ ਸੋ ਵੇਖੈ ਜਿਸੁ ਆਪਿ ਵਿਖਾਲੇ ॥
har vekhan kau sabh koee lochai so vekhai jis aap vikhaale |દરેક જણ ભગવાનને જોવાની ઝંખના કરે છે, પરંતુ તે જ તેને જુએ છે, જેને ભગવાન તેના દર્શન કરાવે છે.
ਜਿਸ ਨੋ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ॥
jis no nadar kare meraa piaaraa so har har sadaa samaale |જેમના પર મારા વહાલા તેની કૃપાની નજર નાખે છે, તે ભગવાન, હર, હરને સદાય વહાલ કરે છે.
ਸੋ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਦਾ ਸਦਾ ਸਮਾਲੇ ਜਿਸੁ ਸਤਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਮੇਰਾ ਮਿਲਿਆ ॥
so har har naam sadaa sadaa samaale jis satagur pooraa meraa miliaa |તે એકલા ભગવાન, હર, હર, સદા અને સદા માટે વહાલ કરે છે, જે મારા સંપૂર્ણ સાચા ગુરુને મળે છે.
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਜਨ ਹਰਿ ਇਕੇ ਹੋਏ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਰਲਿਆ ॥੬॥੧॥੩॥
naanak har jan har ike hoe har jap har setee raliaa |6|1|3|હે નાનક, પ્રભુના નમ્ર સેવક અને પ્રભુ એક થઈ જાઓ; ભગવાનનું ધ્યાન કરીને, તે ભગવાન સાથે ભળી જાય છે. ||6||1||3||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ॥
vaddahans mahalaa 5 ghar 1 |વદહંસ, પાંચમી મહેલ, પ્રથમ ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਅਤਿ ਊਚਾ ਤਾ ਕਾ ਦਰਬਾਰਾ ॥
at aoochaa taa kaa darabaaraa |તેમનો દરબાર, તેમનો દરબાર સૌથી ઊંચો અને સર્વોચ્ચ છે.
ਅੰਤੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥
ant naahee kichh paaraavaaraa |તેનો કોઈ અંત કે મર્યાદા નથી.
ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਲਖ ਧਾਵੈ ॥
kott kott kott lakh dhaavai |લાખો, લાખો, લાખો લાખો શોધે છે,
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਤਾ ਕਾ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ॥੧॥
eik til taa kaa mahal na paavai |1|પરંતુ તેઓ તેમની હવેલીનો એક નાનો ભાગ પણ શોધી શકતા નથી. ||1||
ਸੁਹਾਵੀ ਕਉਣੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਪ੍ਰਭ ਮੇਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
suhaavee kaun su velaa jit prabh melaa |1| rahaau |તે શુભ મુહૂર્ત શું છે, જ્યારે ભગવાન મળે છે? ||1||થોભો ||
ਲਾਖ ਭਗਤ ਜਾ ਕਉ ਆਰਾਧਹਿ ॥
laakh bhagat jaa kau aaraadheh |હજારો ભક્તો તેમની આરાધના કરે છે.
ਲਾਖ ਤਪੀਸਰ ਤਪੁ ਹੀ ਸਾਧਹਿ ॥
laakh tapeesar tap hee saadheh |હજારો તપસ્વીઓ કડક શિસ્તનો અભ્યાસ કરે છે.
ਲਾਖ ਜੋਗੀਸਰ ਕਰਤੇ ਜੋਗਾ ॥
laakh jogeesar karate jogaa |હજારો યોગીઓ યોગાભ્યાસ કરે છે.
ਲਾਖ ਭੋਗੀਸਰ ਭੋਗਹਿ ਭੋਗਾ ॥੨॥
laakh bhogeesar bhogeh bhogaa |2|હજારો આનંદ શોધનારાઓ આનંદ શોધે છે. ||2||
ਘਟਿ ਘਟਿ ਵਸਹਿ ਜਾਣਹਿ ਥੋਰਾ ॥
ghatt ghatt vaseh jaaneh thoraa |તે દરેક હ્રદયમાં વસે છે, પણ આ વાત બહુ ઓછા લોકો જાણે છે.
ਹੈ ਕੋਈ ਸਾਜਣੁ ਪਰਦਾ ਤੋਰਾ ॥
hai koee saajan paradaa toraa |કોઈ મિત્ર છે જે જુદાઈનો પડદો ફાડી શકે?
ਕਰਉ ਜਤਨ ਜੇ ਹੋਇ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥
krau jatan je hoe miharavaanaa |જો પ્રભુ મારા પર દયાળુ હોય તો જ હું પ્રયત્ન કરી શકું.
ਤਾ ਕਉ ਦੇਈ ਜੀਉ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੩॥
taa kau deee jeeo kurabaanaa |3|હું મારા શરીર અને આત્માને તેને બલિદાન આપું છું. ||3||
ਫਿਰਤ ਫਿਰਤ ਸੰਤਨ ਪਹਿ ਆਇਆ ॥
firat firat santan peh aaeaa |આટલા લાંબા સમય સુધી ભટક્યા પછી, હું આખરે સંતો પાસે આવ્યો છું;
ਦੂਖ ਭ੍ਰਮੁ ਹਮਾਰਾ ਸਗਲ ਮਿਟਾਇਆ ॥
dookh bhram hamaaraa sagal mittaaeaa |મારી બધી પીડા અને શંકાઓ દૂર થઈ ગઈ છે.
ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਇਆ ਪ੍ਰਭ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਭੂੰਚਾ ॥
mahal bulaaeaa prabh amrit bhoonchaa |ભગવાને મને તેમની હાજરીની હવેલીમાં બોલાવ્યો, અને મને તેમના નામના અમૃત અમૃતથી આશીર્વાદ આપ્યો.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਊਚਾ ॥੪॥੧॥
kahu naanak prabh meraa aoochaa |4|1|નાનક કહે છે, મારા ભગવાન ઉચ્ચ અને ઉચ્ચ છે. ||4||1||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |વદહાંસ, પાંચમી મહેલ:
ਧਨੁ ਸੁ ਵੇਲਾ ਜਿਤੁ ਦਰਸਨੁ ਕਰਣਾ ॥
dhan su velaa jit darasan karanaa |ધન્ય છે તે સમય, જ્યારે તેમના દર્શનનું ધન્ય દર્શન થાય છે;
ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ਸਤਿਗੁਰ ਚਰਣਾ ॥੧॥
hau balihaaree satigur charanaa |1|હું સાચા ગુરુના ચરણોમાં બલિદાન છું. ||1||
ਜੀਅ ਕੇ ਦਾਤੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ॥
jeea ke daate preetam prabh mere |હે મારા પ્રિય ભગવાન, તમે આત્માઓના દાતા છો.
ਮਨੁ ਜੀਵੈ ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਚਿਤੇਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man jeevai prabh naam chitere |1| rahaau |મારો આત્મા ભગવાનના નામનું ચિંતન કરીને જીવે છે. ||1||થોભો ||
ਸਚੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਤੁਮਾਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ॥
sach mantru tumaaraa amrit baanee |તમારો મંત્ર સાચો છે, અમૃત તમારા શબ્દની બાની છે.
ਸੀਤਲ ਪੁਰਖ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਸੁਜਾਣੀ ॥੨॥
seetal purakh drisatt sujaanee |2|ઠંડક અને શાંતિ એ તમારી હાજરી છે, સર્વજ્ઞાન એ તમારી નજર છે. ||2||
ਸਚੁ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਤਖਤਿ ਨਿਵਾਸੀ ॥
sach hukam tumaaraa takhat nivaasee |તમારી આજ્ઞા સાચી છે; તમે શાશ્વત સિંહાસન પર બેસો.
ਆਇ ਨ ਜਾਵੈ ਮੇਰਾ ਪ੍ਰਭੁ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥੩॥
aae na jaavai meraa prabh abinaasee |3|મારા શાશ્વત ભગવાન આવતા કે જતા નથી. ||3||
ਤੁਮ ਮਿਹਰਵਾਨ ਦਾਸ ਹਮ ਦੀਨਾ ॥
tum miharavaan daas ham deenaa |તમે દયાળુ માસ્ટર છો; હું તમારો નમ્ર સેવક છું.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬੁ ਭਰਪੁਰਿ ਲੀਣਾ ॥੪॥੨॥
naanak saahib bharapur leenaa |4|2|હે નાનક, ભગવાન અને ગુરુ સર્વત્ર સર્વત્ર વ્યાપ્ત અને વ્યાપેલા છે. ||4||2||
ਵਡਹੰਸੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
vaddahans mahalaa 5 |વદહાંસ, પાંચમી મહેલ:
ਤੂ ਬੇਅੰਤੁ ਕੋ ਵਿਰਲਾ ਜਾਣੈ ॥
too beant ko viralaa jaanai |તમે અનંત છો - ફક્ત થોડા જ આ જાણે છે.
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕੋ ਸਬਦਿ ਪਛਾਣੈ ॥੧॥
guraprasaad ko sabad pachhaanai |1|ગુરુની કૃપાથી, કેટલાક તમને શબ્દના શબ્દ દ્વારા સમજે છે. ||1||
ਸੇਵਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ਪਿਆਰੇ ॥
sevak kee aradaas piaare |તમારા સેવક આ પ્રાર્થના કરે છે, હે પ્રિય: