ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1241
ਪੂਜ ਕਰੇ ਰਖੈ ਨਾਵਾਲਿ ॥
pooj kare rakhai naavaal |તમે તમારા પથ્થરના દેવતાઓને ધોઈ લો અને તેમની પૂજા કરો.
ਕੁੰਗੂ ਚੰਨਣੁ ਫੁਲ ਚੜਾਏ ॥
kungoo chanan ful charraae |તમે કેસર, ચંદન અને ફૂલ ચઢાવો.
ਪੈਰੀ ਪੈ ਪੈ ਬਹੁਤੁ ਮਨਾਏ ॥
pairee pai pai bahut manaae |તેમના પગ પર પડીને, તમે તેમને ખુશ કરવા માટે ખૂબ પ્રયાસ કરો છો.
ਮਾਣੂਆ ਮੰਗਿ ਮੰਗਿ ਪੈਨੑੈ ਖਾਇ ॥
maanooaa mang mang painaai khaae |ભીખ માંગીને, અન્ય લોકો પાસેથી ભીખ માંગીને, તમને પહેરવા અને ખાવાની વસ્તુઓ મળે છે.
ਅੰਧੀ ਕੰਮੀ ਅੰਧ ਸਜਾਇ ॥
andhee kamee andh sajaae |તમારા અંધ કાર્યો માટે, તમને આંધળી સજા કરવામાં આવશે.
ਭੁਖਿਆ ਦੇਇ ਨ ਮਰਦਿਆ ਰਖੈ ॥
bhukhiaa dee na maradiaa rakhai |તમારી મૂર્તિ ભૂખ્યાને ભોજન આપતી નથી, કે મરનારને બચાવતી નથી.
ਅੰਧਾ ਝਗੜਾ ਅੰਧੀ ਸਥੈ ॥੧॥
andhaa jhagarraa andhee sathai |1|આંધળી એસેમ્બલી અંધત્વમાં દલીલ કરે છે. ||1||
ਮਹਲਾ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਸਭੇ ਸੁਰਤੀ ਜੋਗ ਸਭਿ ਸਭੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਣ ॥
sabhe suratee jog sabh sabhe bed puraan |બધી સાહજિક સમજ, બધા યોગ, બધા વેદ અને પુરાણ.
ਸਭੇ ਕਰਣੇ ਤਪ ਸਭਿ ਸਭੇ ਗੀਤ ਗਿਆਨ ॥
sabhe karane tap sabh sabhe geet giaan |બધી ક્રિયાઓ, બધી તપસ્યા, બધા ગીતો અને આધ્યાત્મિક શાણપણ.
ਸਭੇ ਬੁਧੀ ਸੁਧਿ ਸਭਿ ਸਭਿ ਤੀਰਥ ਸਭਿ ਥਾਨ ॥
sabhe budhee sudh sabh sabh teerath sabh thaan |સર્વ બુદ્ધિ, સર્વ જ્ઞાન, સર્વ પવિત્ર તીર્થસ્થાનો.
ਸਭਿ ਪਾਤਿਸਾਹੀਆ ਅਮਰ ਸਭਿ ਸਭਿ ਖੁਸੀਆ ਸਭਿ ਖਾਨ ॥
sabh paatisaaheea amar sabh sabh khuseea sabh khaan |બધા સામ્રાજ્યો, બધા શાહી આદેશો, બધા આનંદ અને તમામ સ્વાદિષ્ટ.
ਸਭੇ ਮਾਣਸ ਦੇਵ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sabhe maanas dev sabh sabhe jog dhiaan |તમામ માનવજાત, તમામ દિવ્યતાઓ, બધા યોગ અને ધ્યાન.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭੇ ਜੀਅ ਜਹਾਨ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabhe jeea jahaan |બધા વિશ્વો, બધા અવકાશી ક્ષેત્રો; બ્રહ્માંડના તમામ જીવો.
ਹੁਕਮਿ ਚਲਾਏ ਆਪਣੈ ਕਰਮੀ ਵਹੈ ਕਲਾਮ ॥
hukam chalaae aapanai karamee vahai kalaam |તેમના આદેશ અનુસાર, તે તેમને આદેશ આપે છે. તેમની પેન તેમના કાર્યોનો હિસાબ લખે છે.
ਨਾਨਕ ਸਚਾ ਸਚਿ ਨਾਇ ਸਚੁ ਸਭਾ ਦੀਬਾਨੁ ॥੨॥
naanak sachaa sach naae sach sabhaa deebaan |2|ઓ નાનક, ભગવાન સાચા છે અને તેનું નામ સાચું છે. સાચું તેમનું મંડળ અને તેમનો દરબાર છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਗਤਿ ਹੋਈ ॥
naae maniaai sukh aoopajai naame gat hoee |નામમાં શ્રદ્ધાથી, શાંતિ વધે છે; નામ મુક્તિ લાવે છે.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪਤਿ ਪਾਈਐ ਹਿਰਦੈ ਹਰਿ ਸੋਈ ॥
naae maniaai pat paaeeai hiradai har soee |નામમાં શ્રદ્ધા રાખવાથી માન-સન્માન મળે છે. પ્રભુ હૃદયમાં બિરાજમાન છે.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਭਵਜਲੁ ਲੰਘੀਐ ਫਿਰਿ ਬਿਘਨੁ ਨ ਹੋਈ ॥
naae maniaai bhavajal langheeai fir bighan na hoee |નામમાં શ્રદ્ધા સાથે, વ્યક્તિ ભયાનક વિશ્વ-સાગરને પાર કરે છે, અને ફરી ક્યારેય કોઈ અવરોધોનો સામનો કરવો પડતો નથી.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਪੰਥੁ ਪਰਗਟਾ ਨਾਮੇ ਸਭ ਲੋਈ ॥
naae maniaai panth paragattaa naame sabh loee |નામમાં શ્રદ્ધા સાથે, માર્ગ પ્રગટ થાય છે; નામ દ્વારા, વ્યક્તિ સંપૂર્ણ રીતે જ્ઞાન પામે છે.
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰਿ ਮਿਲਿਐ ਨਾਉ ਮੰਨੀਐ ਜਿਨ ਦੇਵੈ ਸੋਈ ॥੯॥
naanak satigur miliaai naau maneeai jin devai soee |9|હે નાનક, સાચા ગુરુને મળવાથી, નામમાં વિશ્વાસ આવે છે; ફક્ત તેની પાસે જ વિશ્વાસ છે, જેને તેનાથી આશીર્વાદ મળે છે. ||9||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਪੁਰੀਆ ਖੰਡਾ ਸਿਰਿ ਕਰੇ ਇਕ ਪੈਰਿ ਧਿਆਏ ॥
pureea khanddaa sir kare ik pair dhiaae |નશ્વર તેના માથા પર વિશ્વો અને ક્ષેત્રો દ્વારા ચાલે છે; તે એક પગ પર સંતુલિત ધ્યાન કરે છે.
ਪਉਣੁ ਮਾਰਿ ਮਨਿ ਜਪੁ ਕਰੇ ਸਿਰੁ ਮੁੰਡੀ ਤਲੈ ਦੇਇ ॥
paun maar man jap kare sir munddee talai dee |શ્વાસના પવનને કાબૂમાં રાખીને, તે તેના મનમાં ધ્યાન કરે છે, તેની રામરામને તેની છાતીમાં નીચે ટેકવે છે.
ਕਿਸੁ ਉਪਰਿ ਓਹੁ ਟਿਕ ਟਿਕੈ ਕਿਸ ਨੋ ਜੋਰੁ ਕਰੇਇ ॥
kis upar ohu ttik ttikai kis no jor karee |તે શેના પર આધાર રાખે છે? તેને તેની શક્તિ ક્યાંથી મળે છે?
ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਨੋ ਕਰਤਾ ਦੇਇ ॥
kis no kaheeai naanakaa kis no karataa dee |શું કહી શકાય, ઓ નાનક? સર્જનહાર કોને આશીર્વાદ આપે છે?
ਹੁਕਮਿ ਰਹਾਏ ਆਪਣੈ ਮੂਰਖੁ ਆਪੁ ਗਣੇਇ ॥੧॥
hukam rahaae aapanai moorakh aap ganee |1|ભગવાન બધાને તેમની આજ્ઞા હેઠળ રાખે છે, પરંતુ મૂર્ખ પોતાને બતાવે છે. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਹੈ ਹੈ ਆਖਾਂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਕੋਟੀ ਹੂ ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ॥
hai hai aakhaan kott kott kottee hoo kott kott |તે છે, તે છે - હું તેને લાખો પર લાખો, લાખો પર લાખો વખત કહું છું.
ਆਖੂੰ ਆਖਾਂ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕਹਣਿ ਨ ਆਵੈ ਤੋਟਿ ॥
aakhoon aakhaan sadaa sadaa kahan na aavai tott |મારા મોંથી હું તે કહું છું, કાયમ અને હંમેશ માટે; આ ભાષણનો કોઈ અંત નથી.
ਨਾ ਹਉ ਥਕਾਂ ਨ ਠਾਕੀਆ ਏਵਡ ਰਖਹਿ ਜੋਤਿ ॥
naa hau thakaan na tthaakeea evadd rakheh jot |હું થાકતો નથી, અને મને અટકાવવામાં આવશે નહીં; આ મારો નિશ્ચય કેટલો મહાન છે.
ਨਾਨਕ ਚਸਿਅਹੁ ਚੁਖ ਬਿੰਦ ਉਪਰਿ ਆਖਣੁ ਦੋਸੁ ॥੨॥
naanak chasiahu chukh bind upar aakhan dos |2|ઓ નાનક, આ નાનું અને તુચ્છ છે. તે વધુ છે એમ કહેવું ખોટું છે. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |પૌરી:
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਕੁਲੁ ਉਧਰੈ ਸਭੁ ਕੁਟੰਬੁ ਸਬਾਇਆ ॥
naae maniaai kul udharai sabh kuttanb sabaaeaa |નામમાં શ્રધ્ધાથી બધાના પૂર્વજો અને પરિવારનો ઉદ્ધાર થાય છે.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੰਗਤਿ ਉਧਰੈ ਜਿਨ ਰਿਦੈ ਵਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sangat udharai jin ridai vasaaeaa |નામમાં શ્રધ્ધાથી, સંગનો ઉદ્ધાર થાય છે; તેને તમારા હૃદયમાં સમાવી લો.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਸੁਣਿ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਸਨ ਰਸਾਇਆ ॥
naae maniaai sun udhare jin rasan rasaaeaa |નામમાં વિશ્વાસ સાથે, જેઓ તે સાંભળે છે તેઓનો ઉદ્ધાર થાય છે; તમારી જીભને તેમાં આનંદ થવા દો.
ਨਾਇ ਮੰਨਿਐ ਦੁਖ ਭੁਖ ਗਈ ਜਿਨ ਨਾਮਿ ਚਿਤੁ ਲਾਇਆ ॥
naae maniaai dukh bhukh gee jin naam chit laaeaa |નામમાં શ્રદ્ધા રાખવાથી દુઃખ અને ભૂખ દૂર થાય છે; તમારી ચેતનાને નામ સાથે જોડવા દો.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਤਿਨੀ ਸਾਲਾਹਿਆ ਜਿਨ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਇਆ ॥੧੦॥
naanak naam tinee saalaahiaa jin guroo milaaeaa |10|હે નાનક, તેઓ જ નામની સ્તુતિ કરે છે, જેઓ ગુરુને મળે છે. ||10||
ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |સાલોક, પ્રથમ મહેલ:
ਸਭੇ ਰਾਤੀ ਸਭਿ ਦਿਹ ਸਭਿ ਥਿਤੀ ਸਭਿ ਵਾਰ ॥
sabhe raatee sabh dih sabh thitee sabh vaar |આખી રાત, બધા દિવસો, બધી તારીખો, અઠવાડિયાના બધા દિવસો;
ਸਭੇ ਰੁਤੀ ਮਾਹ ਸਭਿ ਸਭਿ ਧਰਤਂੀ ਸਭਿ ਭਾਰ ॥
sabhe rutee maah sabh sabh dharatanee sabh bhaar |બધી ઋતુઓ, બધા મહિનાઓ, બધી પૃથ્વી અને તેના પરની દરેક વસ્તુ.
ਸਭੇ ਪਾਣੀ ਪਉਣ ਸਭਿ ਸਭਿ ਅਗਨੀ ਪਾਤਾਲ ॥
sabhe paanee paun sabh sabh aganee paataal |બધા પાણી, બધા પવન, બધી અગ્નિ અને અંડરવર્લ્ડ.
ਸਭੇ ਪੁਰੀਆ ਖੰਡ ਸਭਿ ਸਭਿ ਲੋਅ ਲੋਅ ਆਕਾਰ ॥
sabhe pureea khandd sabh sabh loa loa aakaar |તમામ સૌરમંડળો અને તારાવિશ્વો, તમામ વિશ્વો, લોકો અને સ્વરૂપો.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਪੀ ਕੇਤੜਾ ਕਹਿ ਨ ਸਕੀਜੈ ਕਾਰ ॥
hukam na jaapee ketarraa keh na sakeejai kaar |તેમની આજ્ઞાનો હુકમ કેટલો મહાન છે તે કોઈ જાણતું નથી; કોઈ પણ તેના કાર્યોનું વર્ણન કરી શકતું નથી.
ਆਖਹਿ ਥਕਹਿ ਆਖਿ ਆਖਿ ਕਰਿ ਸਿਫਤਂੀ ਵੀਚਾਰ ॥
aakheh thakeh aakh aakh kar sifatanee veechaar |જ્યાં સુધી તેઓ થાકી ન જાય ત્યાં સુધી મનુષ્ય તેમની સ્તુતિનું ઉચ્ચારણ, જપ, પાઠ અને ચિંતન કરી શકે છે.
ਤ੍ਰਿਣੁ ਨ ਪਾਇਓ ਬਪੁੜੀ ਨਾਨਕੁ ਕਹੈ ਗਵਾਰ ॥੧॥
trin na paaeio bapurree naanak kahai gavaar |1|ગરીબ મૂર્ખ, હે નાનક, ભગવાનનો એક નાનો ટુકડો પણ શોધી શકતા નથી. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |પ્રથમ મહેલ:
ਅਖਂੀ ਪਰਣੈ ਜੇ ਫਿਰਾਂ ਦੇਖਾਂ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
akhanee paranai je firaan dekhaan sabh aakaar |જો હું મારી આંખો પહોળી કરીને આસપાસ ચાલતો હોઉં, તો બધા બનાવેલા સ્વરૂપોને જોતો;
ਪੁਛਾ ਗਿਆਨੀ ਪੰਡਿਤਾਂ ਪੁਛਾ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥
puchhaa giaanee pandditaan puchhaa bed beechaar |હું આધ્યાત્મિક શિક્ષકો અને ધાર્મિક વિદ્વાનોને અને વેદોનું ચિંતન કરનારાઓને પૂછી શકું છું;