ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 623
ਤਿਨਿ ਸਗਲੀ ਲਾਜ ਰਾਖੀ ॥੩॥
tin sagalee laaj raakhee |3|અને તેના દ્વારા, મારું સન્માન સંપૂર્ણપણે સાચવવામાં આવ્યું હતું. ||3||
ਬੋਲਾਇਆ ਬੋਲੀ ਤੇਰਾ ॥
bolaaeaa bolee teraa |હું બોલું છું જેમ તમે મને બોલવાનું કારણ આપો છો;
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਗੁਣੀ ਗਹੇਰਾ ॥
too saahib gunee gaheraa |હે ભગવાન અને સ્વામી, તમે શ્રેષ્ઠતાના સાગર છો.
ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਚੁ ਸਾਖੀ ॥
jap naanak naam sach saakhee |નાનક સત્યના ઉપદેશો અનુસાર, ભગવાનના નામનો જપ કરે છે.
ਅਪੁਨੇ ਦਾਸ ਕੀ ਪੈਜ ਰਾਖੀ ॥੪॥੬॥੫੬॥
apune daas kee paij raakhee |4|6|56|ભગવાન તેના ગુલામોનું સન્માન સાચવે છે. ||4||6||56||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਵਿਚਿ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਖਲੋਆ ॥
vich karataa purakh khaloaa |નિર્માતા ભગવાન પોતે અમારી વચ્ચે ઉભા હતા,
ਵਾਲੁ ਨ ਵਿੰਗਾ ਹੋਆ ॥
vaal na vingaa hoaa |અને મારા માથા પરનો એક વાળ પણ સ્પર્શ્યો ન હતો.
ਮਜਨੁ ਗੁਰ ਆਂਦਾ ਰਾਸੇ ॥
majan gur aandaa raase |ગુરુએ મારા શુદ્ધિ સ્નાનને સફળ બનાવ્યું;
ਜਪਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਕਿਲਵਿਖ ਨਾਸੇ ॥੧॥
jap har har kilavikh naase |1|ભગવાન, હર, હરનું ધ્યાન કરવાથી મારા પાપો ભૂંસાઈ ગયા. ||1||
ਸੰਤਹੁ ਰਾਮਦਾਸ ਸਰੋਵਰੁ ਨੀਕਾ ॥
santahu raamadaas sarovar neekaa |હે સંતો, રામદાસનો શુદ્ધિકરણ સરોવર ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਜੋ ਨਾਵੈ ਸੋ ਕੁਲੁ ਤਰਾਵੈ ਉਧਾਰੁ ਹੋਆ ਹੈ ਜੀ ਕਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jo naavai so kul taraavai udhaar hoaa hai jee kaa |1| rahaau |જે તેમાં સ્નાન કરે છે, તેનો પરિવાર અને વંશનો ઉદ્ધાર થાય છે અને તેનો આત્મા પણ ઉદ્ધાર પામે છે. ||1||થોભો ||
ਜੈ ਜੈ ਕਾਰੁ ਜਗੁ ਗਾਵੈ ॥
jai jai kaar jag gaavai |વિશ્વ વિજયના જયઘોષ ગાય છે,
ਮਨ ਚਿੰਦਿਅੜੇ ਫਲ ਪਾਵੈ ॥
man chindiarre fal paavai |અને તેના મનની ઈચ્છાઓનું ફળ પ્રાપ્ત થાય છે.
ਸਹੀ ਸਲਾਮਤਿ ਨਾਇ ਆਏ ॥
sahee salaamat naae aae |જે અહીં આવે છે અને સ્નાન કરે છે,
ਅਪਣਾ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਏ ॥੨॥
apanaa prabhoo dhiaae |2|અને તેના ભગવાનનું ધ્યાન કરે છે, સલામત અને સ્વસ્થ છે. ||2||
ਸੰਤ ਸਰੋਵਰ ਨਾਵੈ ॥
sant sarovar naavai |જે સંતોના હીલિંગ પૂલમાં સ્નાન કરે છે,
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਵੈ ॥
so jan param gat paavai |કે નમ્ર વ્યક્તિ સર્વોચ્ચ દરજ્જો મેળવે છે.
ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ॥
marai na aavai jaaee |તે મૃત્યુ પામતો નથી, અથવા પુનર્જન્મમાં આવે છે અને જાય છે;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥੩॥
har har naam dhiaaee |3|તે ભગવાન, હર, હરના નામનું ધ્યાન કરે છે. ||3||
ਇਹੁ ਬ੍ਰਹਮ ਬਿਚਾਰੁ ਸੁ ਜਾਨੈ ॥
eihu braham bichaar su jaanai |તે જ ભગવાન વિશે આ જાણે છે,
ਜਿਸੁ ਦਇਆਲੁ ਹੋਇ ਭਗਵਾਨੈ ॥
jis deaal hoe bhagavaanai |જેમને ભગવાન તેમની કૃપાથી આશીર્વાદ આપે છે.
ਬਾਬਾ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣਾਈ ॥
baabaa naanak prabh saranaaee |બાબા નાનક ભગવાનનું અભયારણ્ય શોધે છે;
ਸਭ ਚਿੰਤਾ ਗਣਤ ਮਿਟਾਈ ॥੪॥੭॥੫੭॥
sabh chintaa ganat mittaaee |4|7|57|તેની બધી ચિંતાઓ અને ચિંતાઓ દૂર થઈ જાય છે. ||4||7||57||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮਿ ਨਿਬਾਹੀ ਪੂਰੀ ॥
paarabraham nibaahee pooree |સર્વોપરી ભગવાન મારી પડખે ઉભા રહ્યા અને મને પરિપૂર્ણ કર્યો,
ਕਾਈ ਬਾਤ ਨ ਰਹੀਆ ਊਰੀ ॥
kaaee baat na raheea aooree |અને કશું અધૂરું બાકી રાખ્યું નથી.
ਗੁਰਿ ਚਰਨ ਲਾਇ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥
gur charan laae nisataare |ગુરુના ચરણોમાં જોડાયેલો, હું ઉદ્ધાર પામું છું;
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰੇ ॥੧॥
har har naam samaare |1|હું ભગવાન, હર, હરના નામનું ચિંતન અને આદર કરું છું. ||1||
ਅਪਨੇ ਦਾਸ ਕਾ ਸਦਾ ਰਖਵਾਲਾ ॥
apane daas kaa sadaa rakhavaalaa |તે તેના ગુલામોનો કાયમ માટે તારણહાર છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅਪੁਨੇ ਕਰਿ ਰਾਖੇ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਜਿਉ ਪਾਲਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa apune kar raakhe maat pitaa jiau paalaa |1| rahaau |તેની દયા આપીને, તેણે મને પોતાનો બનાવ્યો અને મને સાચવ્યો; માતા કે પિતાની જેમ, તે મને વહાલ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਵਡਭਾਗੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ॥
vaddabhaagee satigur paaeaa |મહાન નસીબથી, મને સાચા ગુરુ મળ્યા,
ਜਿਨਿ ਜਮ ਕਾ ਪੰਥੁ ਮਿਟਾਇਆ ॥
jin jam kaa panth mittaaeaa |જેણે મૃત્યુના મેસેન્જરનો માર્ગ કાઢી નાખ્યો.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਭਾਇ ਚਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥
har bhagat bhaae chit laagaa |મારી ચેતના પ્રભુની પ્રેમાળ, ભક્તિમય ઉપાસના પર કેન્દ્રિત છે.
ਜਪਿ ਜੀਵਹਿ ਸੇ ਵਡਭਾਗਾ ॥੨॥
jap jeeveh se vaddabhaagaa |2|જે આ ધ્યાન માં રહે છે તે ખરેખર બહુ ભાગ્યશાળી છે. ||2||
ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਣੀ ਗਾਵੈ ॥
har amrit baanee gaavai |તે ગુરુની બાનીનો અમૃત શબ્દ ગાય છે,
ਸਾਧਾ ਕੀ ਧੂਰੀ ਨਾਵੈ ॥
saadhaa kee dhooree naavai |અને પવિત્રના પગની ધૂળમાં સ્નાન કરે છે.
ਅਪੁਨਾ ਨਾਮੁ ਆਪੇ ਦੀਆ ॥
apunaa naam aape deea |તે પોતે જ પોતાનું નામ આપે છે.
ਪ੍ਰਭ ਕਰਣਹਾਰ ਰਖਿ ਲੀਆ ॥੩॥
prabh karanahaar rakh leea |3|ભગવાન, સર્જક, આપણને બચાવે છે. ||3||
ਹਰਿ ਦਰਸਨ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥
har darasan praan adhaaraa |પ્રભુના દર્શનનું ધન્ય દર્શન એ જીવનના શ્વાસનો આધાર છે.
ਇਹੁ ਪੂਰਨ ਬਿਮਲ ਬੀਚਾਰਾ ॥
eihu pooran bimal beechaaraa |આ સંપૂર્ણ, શુદ્ધ શાણપણ છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
kar kirapaa antarajaamee |આંતરિક-જ્ઞાતા, હૃદય શોધનાર, તેમની દયા આપી છે;
ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ॥੪॥੮॥੫੮॥
daas naanak saran suaamee |4|8|58|ગુલામ નાનક તેના ભગવાન અને માસ્ટરના અભયારણ્યની શોધ કરે છે. ||4||8||58||
ਸੋਰਠਿ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soratth mahalaa 5 |સોરતહ, પાંચમી મહેલ:
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਚਰਨੀ ਲਾਇਆ ॥
gur poorai charanee laaeaa |સંપૂર્ણ ગુરુએ મને તેમના ચરણોમાં જોડી દીધો છે.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ਪਾਇਆ ॥
har sang sahaaee paaeaa |મેં પ્રભુને મારા સાથી, મારો આધાર, મારા શ્રેષ્ઠ મિત્ર તરીકે મેળવ્યા છે.
ਜਹ ਜਾਈਐ ਤਹਾ ਸੁਹੇਲੇ ॥
jah jaaeeai tahaa suhele |હું જ્યાં જાઉં છું ત્યાં ખુશ છું.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਮੇਲੇ ॥੧॥
kar kirapaa prabh mele |1|તેમની કૃપાથી, ભગવાને મને પોતાની સાથે જોડી દીધો. ||1||
ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵਹੁ ਸਦਾ ਸੁਭਾਈ ॥
har gun gaavahu sadaa subhaaee |તેથી પ્રેમાળ ભક્તિ સાથે સદા ભગવાનના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ.
ਮਨ ਚਿੰਦੇ ਸਗਲੇ ਫਲ ਪਾਵਹੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
man chinde sagale fal paavahu jeea kai sang sahaaee |1| rahaau |તમને તમારા મનની ઈચ્છાઓના તમામ ફળ મળશે, અને ભગવાન તમારા આત્માનો સાથી અને આધાર બનશે. ||1||થોભો ||
ਨਾਰਾਇਣ ਪ੍ਰਾਣ ਅਧਾਰਾ ॥
naaraaein praan adhaaraa |પ્રભુ જીવનના શ્વાસનો આધાર છે.
ਹਮ ਸੰਤ ਜਨਾਂ ਰੇਨਾਰਾ ॥
ham sant janaan renaaraa |હું પવિત્ર લોકોના પગની ધૂળ છું.
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਕਰਿ ਲੀਨੇ ॥
patit puneet kar leene |હું પાપી છું, પણ પ્રભુએ મને શુદ્ધ બનાવ્યો છે.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਨੇ ॥੨॥
kar kirapaa har jas deene |2|તેમની દયાથી, ભગવાને મને તેમની પ્રશંસાથી આશીર્વાદ આપ્યો. ||2||
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਕਰੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਾ ॥
paarabraham kare pratipaalaa |સર્વોપરી ભગવાન મને વહાલ કરે છે અને પોષણ આપે છે.
ਸਦ ਜੀਅ ਸੰਗਿ ਰਖਵਾਲਾ ॥
sad jeea sang rakhavaalaa |તે હંમેશા મારી સાથે છે, મારા આત્માનો રક્ષક.
ਹਰਿ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਕੀਰਤਨੁ ਗਾਈਐ ॥
har din rain keeratan gaaeeai |દિવસ-રાત પ્રભુના ગુણગાનનું કીર્તન ગાવું,
ਬਹੁੜਿ ਨ ਜੋਨੀ ਪਾਈਐ ॥੩॥
bahurr na jonee paaeeai |3|મને ફરીથી પુનર્જન્મ માટે મોકલવામાં આવશે નહીં. ||3||
ਜਿਸੁ ਦੇਵੈ ਪੁਰਖੁ ਬਿਧਾਤਾ ॥
jis devai purakh bidhaataa |જેને પ્રારબ્ધના આર્કિટેક્ટ, આદિમ ભગવાન દ્વારા આશીર્વાદ મળે છે,
ਹਰਿ ਰਸੁ ਤਿਨ ਹੀ ਜਾਤਾ ॥
har ras tin hee jaataa |પ્રભુના સૂક્ષ્મ તત્ત્વની અનુભૂતિ થાય છે.
ਜਮਕੰਕਰੁ ਨੇੜਿ ਨ ਆਇਆ ॥
jamakankar nerr na aaeaa |મૃત્યુનો દૂત તેની નજીક આવતો નથી.
ਸੁਖੁ ਨਾਨਕ ਸਰਣੀ ਪਾਇਆ ॥੪॥੯॥੫੯॥
sukh naanak saranee paaeaa |4|9|59|ભગવાનના ધામમાં નાનકને શાંતિ મળી છે. ||4||9||59||