ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 662
ਜਿਨਿ ਮਨੁ ਰਾਖਿਆ ਅਗਨੀ ਪਾਇ ॥
jin man raakhiaa aganee paae |તેણે ગર્ભની અગ્નિમાં મનને સાચવ્યું;
ਵਾਜੈ ਪਵਣੁ ਆਖੈ ਸਭ ਜਾਇ ॥੨॥
vaajai pavan aakhai sabh jaae |2|તેમના આદેશ પર, પવન સર્વત્ર ફૂંકાય છે. ||2||
ਜੇਤਾ ਮੋਹੁ ਪਰੀਤਿ ਸੁਆਦ ॥
jetaa mohu pareet suaad |આ દુન્યવી જોડાણો, પ્રેમ અને આનંદદાયક સ્વાદ,
ਸਭਾ ਕਾਲਖ ਦਾਗਾ ਦਾਗ ॥
sabhaa kaalakh daagaa daag |બધા માત્ર કાળા ડાઘા છે.
ਦਾਗ ਦੋਸ ਮੁਹਿ ਚਲਿਆ ਲਾਇ ॥
daag dos muhi chaliaa laae |જે પ્રયાણ કરે છે, તેના ચહેરા પર પાપના આ કાળા ડાઘા છે
ਦਰਗਹ ਬੈਸਣ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥੩॥
daragah baisan naahee jaae |3|ભગવાનના દરબારમાં બેસવા માટે જગ્યા મળશે નહીં. ||3||
ਕਰਮਿ ਮਿਲੈ ਆਖਣੁ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥
karam milai aakhan teraa naau |તમારી કૃપાથી અમે તમારું નામ જપ કરીએ છીએ.
ਜਿਤੁ ਲਗਿ ਤਰਣਾ ਹੋਰੁ ਨਹੀ ਥਾਉ ॥
jit lag taranaa hor nahee thaau |તેની સાથે આસક્ત બનીને, એકનો ઉદ્ધાર થાય છે; બીજો કોઈ રસ્તો નથી.
ਜੇ ਕੋ ਡੂਬੈ ਫਿਰਿ ਹੋਵੈ ਸਾਰ ॥
je ko ddoobai fir hovai saar |જો કોઈ ડૂબી રહ્યો હોય, તો પણ તે બચી શકે છે.
ਨਾਨਕ ਸਾਚਾ ਸਰਬ ਦਾਤਾਰ ॥੪॥੩॥੫॥
naanak saachaa sarab daataar |4|3|5|હે નાનક, સાચા પ્રભુ સર્વને આપનાર છે. ||4||3||5||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ધનસારી, પ્રથમ મહેલ:
ਚੋਰੁ ਸਲਾਹੇ ਚੀਤੁ ਨ ਭੀਜੈ ॥
chor salaahe cheet na bheejai |ચોર કોઈના વખાણ કરે તો તેનું મન પ્રસન્ન થતું નથી.
ਜੇ ਬਦੀ ਕਰੇ ਤਾ ਤਸੂ ਨ ਛੀਜੈ ॥
je badee kare taa tasoo na chheejai |જો કોઈ ચોર તેને શાપ આપે તો કોઈ નુકસાન થતું નથી.
ਚੋਰ ਕੀ ਹਾਮਾ ਭਰੇ ਨ ਕੋਇ ॥
chor kee haamaa bhare na koe |ચોરની જવાબદારી કોઈ લેશે નહીં.
ਚੋਰੁ ਕੀਆ ਚੰਗਾ ਕਿਉ ਹੋਇ ॥੧॥
chor keea changaa kiau hoe |1|ચોરની ક્રિયાઓ કેવી રીતે સારી હોઈ શકે? ||1||
ਸੁਣਿ ਮਨ ਅੰਧੇ ਕੁਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ॥
sun man andhe kute koorriaar |સાંભળ, હે મન, હે અંધ, ખોટા કૂતરા!
ਬਿਨੁ ਬੋਲੇ ਬੂਝੀਐ ਸਚਿਆਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin bole boojheeai sachiaar |1| rahaau |તમારા બોલ્યા વિના પણ પ્રભુ જાણે છે અને સમજે છે. ||1||થોભો ||
ਚੋਰੁ ਸੁਆਲਿਉ ਚੋਰੁ ਸਿਆਣਾ ॥
chor suaaliau chor siaanaa |ચોર સુંદર હોઈ શકે છે, અને ચોર શાણો હોઈ શકે છે,
ਖੋਟੇ ਕਾ ਮੁਲੁ ਏਕੁ ਦੁਗਾਣਾ ॥
khotte kaa mul ek dugaanaa |પરંતુ તે હજુ પણ માત્ર એક નકલી સિક્કો છે, જેની કિંમત માત્ર એક શેલ છે.
ਜੇ ਸਾਥਿ ਰਖੀਐ ਦੀਜੈ ਰਲਾਇ ॥
je saath rakheeai deejai ralaae |જો તેને અન્ય સિક્કા સાથે રાખવામાં આવે અને ભેળવવામાં આવે,
ਜਾ ਪਰਖੀਐ ਖੋਟਾ ਹੋਇ ਜਾਇ ॥੨॥
jaa parakheeai khottaa hoe jaae |2|જ્યારે સિક્કાઓની તપાસ કરવામાં આવશે ત્યારે તે ખોટા હોવાનું જાણવા મળશે. ||2||
ਜੈਸਾ ਕਰੇ ਸੁ ਤੈਸਾ ਪਾਵੈ ॥
jaisaa kare su taisaa paavai |જેમ વ્યક્તિ કાર્ય કરે છે, તેમ તે પ્રાપ્ત કરે છે.
ਆਪਿ ਬੀਜਿ ਆਪੇ ਹੀ ਖਾਵੈ ॥
aap beej aape hee khaavai |જેમ તે છોડ કરે છે, તેમ તે ખાય છે.
ਜੇ ਵਡਿਆਈਆ ਆਪੇ ਖਾਇ ॥
je vaddiaaeea aape khaae |તે પોતાની પ્રશંસા કરી શકે છે,
ਜੇਹੀ ਸੁਰਤਿ ਤੇਹੈ ਰਾਹਿ ਜਾਇ ॥੩॥
jehee surat tehai raeh jaae |3|પરંતુ તેમ છતાં, તેની સમજ મુજબ, તેણે જે માર્ગને અનુસરવો જોઈએ તે જ છે. ||3||
ਜੇ ਸਉ ਕੂੜੀਆ ਕੂੜੁ ਕਬਾੜੁ ॥
je sau koorreea koorr kabaarr |તે પોતાનું જૂઠ છુપાવવા માટે સેંકડો જુઠ્ઠાણા બોલી શકે છે,
ਭਾਵੈ ਸਭੁ ਆਖਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥
bhaavai sabh aakhau sansaar |અને આખું વિશ્વ તેને સારું કહી શકે.
ਤੁਧੁ ਭਾਵੈ ਅਧੀ ਪਰਵਾਣੁ ॥
tudh bhaavai adhee paravaan |જો તે તમને પ્રસન્ન કરે છે, પ્રભુ, મૂર્ખ પણ માન્ય છે.
ਨਾਨਕ ਜਾਣੈ ਜਾਣੁ ਸੁਜਾਣੁ ॥੪॥੪॥੬॥
naanak jaanai jaan sujaan |4|4|6|હે નાનક, પ્રભુ જ્ઞાની, જાણનાર, સર્વજ્ઞ છે. ||4||4||6||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 |ધનસારી, પ્રથમ મહેલ:
ਕਾਇਆ ਕਾਗਦੁ ਮਨੁ ਪਰਵਾਣਾ ॥
kaaeaa kaagad man paravaanaa |શરીર એ કાગળ છે, અને મન એ તેના પર લખાયેલ શિલાલેખ છે.
ਸਿਰ ਕੇ ਲੇਖ ਨ ਪੜੈ ਇਆਣਾ ॥
sir ke lekh na parrai eaanaa |અજ્ઞાની મૂર્ખ તેના કપાળ પર શું લખેલું છે તે વાંચતો નથી.
ਦਰਗਹ ਘੜੀਅਹਿ ਤੀਨੇ ਲੇਖ ॥
daragah gharreeeh teene lekh |ભગવાનના દરબારમાં ત્રણ શિલાલેખો નોંધાયેલા છે.
ਖੋਟਾ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਵੇਖੁ ॥੧॥
khottaa kaam na aavai vekh |1|જુઓ, નકલી સિક્કો ત્યાં નકામો છે. ||1||
ਨਾਨਕ ਜੇ ਵਿਚਿ ਰੁਪਾ ਹੋਇ ॥
naanak je vich rupaa hoe |ઓ નાનક, જો તેમાં ચાંદી હોય,
ਖਰਾ ਖਰਾ ਆਖੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kharaa kharaa aakhai sabh koe |1| rahaau |પછી દરેક જણ ઘોષણા કરે છે, "તે અસલી છે, તે અસલી છે." ||1||થોભો ||
ਕਾਦੀ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਮਲੁ ਖਾਇ ॥
kaadee koorr bol mal khaae |કાઝી જૂઠું બોલે છે અને ગંદકી ખાય છે;
ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਨਾਵੈ ਜੀਆ ਘਾਇ ॥
braahaman naavai jeea ghaae |બ્રાહ્મણ મારી નાખે છે અને પછી શુદ્ધ સ્નાન લે છે.
ਜੋਗੀ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਣੈ ਅੰਧੁ ॥
jogee jugat na jaanai andh |યોગી અંધ છે, અને માર્ગ જાણતો નથી.
ਤੀਨੇ ਓਜਾੜੇ ਕਾ ਬੰਧੁ ॥੨॥
teene ojaarre kaa bandh |2|તે ત્રણેય પોતપોતાના વિનાશની યોજના ઘડે છે. ||2||
ਸੋ ਜੋਗੀ ਜੋ ਜੁਗਤਿ ਪਛਾਣੈ ॥
so jogee jo jugat pachhaanai |તે જ એક યોગી છે, જે માર્ગને સમજે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
guraparasaadee eko jaanai |ગુરુની કૃપાથી, તે એક ભગવાનને જાણે છે.
ਕਾਜੀ ਸੋ ਜੋ ਉਲਟੀ ਕਰੈ ॥
kaajee so jo ulattee karai |તે એકલો કાઝી છે, જે દુનિયાથી મોઢું ફેરવે છે,
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੀਵਤੁ ਮਰੈ ॥
guraparasaadee jeevat marai |અને જે, ગુરુની કૃપાથી, જીવિત હોવા છતાં મૃત્યુ પામે છે.
ਸੋ ਬ੍ਰਾਹਮਣੁ ਜੋ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰੈ ॥
so braahaman jo braham beechaarai |તે એકલો બ્રાહ્મણ છે, જે ભગવાનનું ચિંતન કરે છે.
ਆਪਿ ਤਰੈ ਸਗਲੇ ਕੁਲ ਤਾਰੈ ॥੩॥
aap tarai sagale kul taarai |3|તે પોતાને બચાવે છે, અને તેની બધી પેઢીઓને પણ બચાવે છે. ||3||
ਦਾਨਸਬੰਦੁ ਸੋਈ ਦਿਲਿ ਧੋਵੈ ॥
daanasaband soee dil dhovai |જે પોતાના મનને શુદ્ધ કરે છે તે જ્ઞાની છે.
ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸੋਈ ਮਲੁ ਖੋਵੈ ॥
musalamaan soee mal khovai |જે પોતાની જાતને અશુદ્ધિથી સાફ કરે છે તે મુસ્લિમ છે.
ਪੜਿਆ ਬੂਝੈ ਸੋ ਪਰਵਾਣੁ ॥
parriaa boojhai so paravaan |જે વાંચે છે અને સમજે છે તે સ્વીકાર્ય છે.
ਜਿਸੁ ਸਿਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾ ਨੀਸਾਣੁ ॥੪॥੫॥੭॥
jis sir daragah kaa neesaan |4|5|7|તેના કપાળ પર ભગવાનના દરબારનું ચિહ્ન છે. ||4||5||7||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੩ ॥
dhanaasaree mahalaa 1 ghar 3 |ધનસારી, પ્રથમ મહેલ, ત્રીજું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਾਲੁ ਨਾਹੀ ਜੋਗੁ ਨਾਹੀ ਨਾਹੀ ਸਤ ਕਾ ਢਬੁ ॥
kaal naahee jog naahee naahee sat kaa dtab |ના, ના, આ તે સમય નથી, જ્યારે લોકો યોગ અને સત્યનો માર્ગ જાણે છે.
ਥਾਨਸਟ ਜਗ ਭਰਿਸਟ ਹੋਏ ਡੂਬਤਾ ਇਵ ਜਗੁ ॥੧॥
thaanasatt jag bharisatt hoe ddoobataa iv jag |1|વિશ્વમાં પવિત્ર ધર્મસ્થાનો પ્રદૂષિત છે, અને તેથી વિશ્વ ડૂબી રહ્યું છે. ||1||
ਕਲ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਸਾਰੁ ॥
kal meh raam naam saar |કલિયુગના આ અંધકાર યુગમાં, ભગવાનનું નામ સૌથી ઉત્કૃષ્ટ છે.
ਅਖੀ ਤ ਮੀਟਹਿ ਨਾਕ ਪਕੜਹਿ ਠਗਣ ਕਉ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
akhee ta meetteh naak pakarreh tthagan kau sansaar |1| rahaau |કેટલાક લોકો આંખો બંધ કરીને અને નસકોરા બંધ કરીને દુનિયાને છેતરવાનો પ્રયાસ કરે છે. ||1||થોભો ||
ਆਂਟ ਸੇਤੀ ਨਾਕੁ ਪਕੜਹਿ ਸੂਝਤੇ ਤਿਨਿ ਲੋਅ ॥
aantt setee naak pakarreh soojhate tin loa |તેઓ તેમની આંગળીઓથી તેમના નસકોરા બંધ કરે છે, અને ત્રણેય વિશ્વને જોવાનો દાવો કરે છે.