ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 725
ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਿਨਿ ਵਾੜੀ ਹੈ ਲਾਈ ॥੧॥
aape jaanai kare aap jin vaarree hai laaee |1|તે પોતે જાણે છે, અને તે પોતે જ કાર્ય કરે છે; તેણે વિશ્વનો બગીચો નાખ્યો. ||1||
ਰਾਇਸਾ ਪਿਆਰੇ ਕਾ ਰਾਇਸਾ ਜਿਤੁ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਈ ॥ ਰਹਾਉ ॥
raaeisaa piaare kaa raaeisaa jit sadaa sukh hoee | rahaau |વાર્તાનો આનંદ માણો, પ્રિય ભગવાનની વાર્તા, જે કાયમી શાંતિ લાવે છે. ||થોભો||
ਜਿਨਿ ਰੰਗਿ ਕੰਤੁ ਨ ਰਾਵਿਆ ਸਾ ਪਛੋ ਰੇ ਤਾਣੀ ॥
jin rang kant na raaviaa saa pachho re taanee |જે તેના પતિ ભગવાનના પ્રેમનો આનંદ માણી શકતી નથી, તેને અંતે પસ્તાવો થશે અને પસ્તાવો થશે.
ਹਾਥ ਪਛੋੜੈ ਸਿਰੁ ਧੁਣੈ ਜਬ ਰੈਣਿ ਵਿਹਾਣੀ ॥੨॥
haath pachhorrai sir dhunai jab rain vihaanee |2|જ્યારે તેણીના જીવનની રાત પસાર થઈ ગઈ હોય ત્યારે તેણી તેના હાથ વીંટાવે છે અને માથું ટેકવે છે. ||2||
ਪਛੋਤਾਵਾ ਨਾ ਮਿਲੈ ਜਬ ਚੂਕੈਗੀ ਸਾਰੀ ॥
pachhotaavaa naa milai jab chookaigee saaree |જ્યારે રમત પહેલાથી જ સમાપ્ત થઈ જાય ત્યારે પસ્તાવો કરવાથી કંઈ જ મળતું નથી.
ਤਾ ਫਿਰਿ ਪਿਆਰਾ ਰਾਵੀਐ ਜਬ ਆਵੈਗੀ ਵਾਰੀ ॥੩॥
taa fir piaaraa raaveeai jab aavaigee vaaree |3|તેણીને તેના પ્રિયનો આનંદ માણવાની તક મળશે, જ્યારે તેનો વારો ફરીથી આવશે. ||3||
ਕੰਤੁ ਲੀਆ ਸੋਹਾਗਣੀ ਮੈ ਤੇ ਵਧਵੀ ਏਹ ॥
kant leea sohaaganee mai te vadhavee eh |સુખી આત્મા-કન્યા તેના પતિ ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે - તે મારા કરતાં ઘણી સારી છે.
ਸੇ ਗੁਣ ਮੁਝੈ ਨ ਆਵਨੀ ਕੈ ਜੀ ਦੋਸੁ ਧਰੇਹ ॥੪॥
se gun mujhai na aavanee kai jee dos dhareh |4|મારી પાસે તેના ગુણ કે ગુણોમાંથી કોઈ નથી; હું કોને દોષ આપું? ||4||
ਜਿਨੀ ਸਖੀ ਸਹੁ ਰਾਵਿਆ ਤਿਨ ਪੂਛਉਗੀ ਜਾਏ ॥
jinee sakhee sahu raaviaa tin poochhaugee jaae |હું જઈને એ બહેનોને પૂછીશ કે જેમણે તેમના પતિ ભગવાનને માણ્યા છે.
ਪਾਇ ਲਗਉ ਬੇਨਤੀ ਕਰਉ ਲੇਉਗੀ ਪੰਥੁ ਬਤਾਏ ॥੫॥
paae lgau benatee krau leaugee panth bataae |5|હું તેમના પગને સ્પર્શ કરું છું, અને તેમને મને માર્ગ બતાવવા માટે કહું છું. ||5||
ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਨਾਨਕਾ ਭਉ ਚੰਦਨੁ ਲਾਵੈ ॥
hukam pachhaanai naanakaa bhau chandan laavai |તેણી જે તેમના આદેશના હુકમને સમજે છે, ઓ નાનક, તેના ચંદનના તેલ તરીકે ભગવાનના ડરને લાગુ કરે છે;
ਗੁਣ ਕਾਮਣ ਕਾਮਣਿ ਕਰੈ ਤਉ ਪਿਆਰੇ ਕਉ ਪਾਵੈ ॥੬॥
gun kaaman kaaman karai tau piaare kau paavai |6|તેણી તેના પ્રિયને તેના ગુણથી આકર્ષિત કરે છે, અને તેથી તેને પ્રાપ્ત કરે છે. ||6||
ਜੋ ਦਿਲਿ ਮਿਲਿਆ ਸੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਮਿਲਿਆ ਕਹੀਐ ਰੇ ਸੋਈ ॥
jo dil miliaa su mil rahiaa miliaa kaheeai re soee |તેણી જે તેના પ્રિયને તેના હૃદયમાં મળે છે, તે તેની સાથે એકરૂપ રહે છે; આ ખરેખર સંઘ કહેવાય છે.
ਜੇ ਬਹੁਤੇਰਾ ਲੋਚੀਐ ਬਾਤੀ ਮੇਲੁ ਨ ਹੋਈ ॥੭॥
je bahuteraa locheeai baatee mel na hoee |7|તેણી તેના માટે ગમે તેટલી ઝંખના કરી શકે, તેણી માત્ર શબ્દો દ્વારા તેને મળશે નહીં. ||7||
ਧਾਤੁ ਮਿਲੈ ਫੁਨਿ ਧਾਤੁ ਕਉ ਲਿਵ ਲਿਵੈ ਕਉ ਧਾਵੈ ॥
dhaat milai fun dhaat kau liv livai kau dhaavai |જેમ ધાતુ ફરીથી ધાતુમાં ઓગળે છે, તેમ પ્રેમ પ્રેમમાં ઓગળે છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਣੀਐ ਤਉ ਅਨਭਉ ਪਾਵੈ ॥੮॥
guraparasaadee jaaneeai tau anbhau paavai |8|ગુરુની કૃપાથી, આ સમજણ પ્રાપ્ત થાય છે, અને પછી, વ્યક્તિ નિર્ભય ભગવાનને પ્રાપ્ત કરે છે. ||8||
ਪਾਨਾ ਵਾੜੀ ਹੋਇ ਘਰਿ ਖਰੁ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣੈ ॥
paanaa vaarree hoe ghar khar saar na jaanai |બગીચામાં સોપારીના ઝાડનો બાગ હોઈ શકે, પણ ગધેડો તેની કિંમતની કદર કરતો નથી.
ਰਸੀਆ ਹੋਵੈ ਮੁਸਕ ਕਾ ਤਬ ਫੂਲੁ ਪਛਾਣੈ ॥੯॥
raseea hovai musak kaa tab fool pachhaanai |9|જો કોઈ વ્યક્તિ સુગંધનો સ્વાદ લે છે, તો તે તેના ફૂલની ખરેખર પ્રશંસા કરી શકે છે. ||9||
ਅਪਿਉ ਪੀਵੈ ਜੋ ਨਾਨਕਾ ਭ੍ਰਮੁ ਭ੍ਰਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥
apiau peevai jo naanakaa bhram bhram samaavai |જે અમૃત પીવે છે, હે નાનક, તે પોતાની શંકા અને ભટકતો છોડી દે છે.
ਸਹਜੇ ਸਹਜੇ ਮਿਲਿ ਰਹੈ ਅਮਰਾ ਪਦੁ ਪਾਵੈ ॥੧੦॥੧॥
sahaje sahaje mil rahai amaraa pad paavai |10|1|સરળતાથી અને સાહજિક રીતે, તે ભગવાન સાથે ભળી જાય છે, અને અમર દરજ્જો મેળવે છે. ||10||1||
ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ॥
tilang mahalaa 4 |તિલાંગ, ચોથી મહેલ:
ਹਰਿ ਕੀਆ ਕਥਾ ਕਹਾਣੀਆ ਗੁਰਿ ਮੀਤਿ ਸੁਣਾਈਆ ॥
har keea kathaa kahaaneea gur meet sunaaeea |મારા મિત્ર ગુરુએ મને ભગવાનની વાર્તાઓ અને ઉપદેશ સંભળાવ્યો છે.
ਬਲਿਹਾਰੀ ਗੁਰ ਆਪਣੇ ਗੁਰ ਕਉ ਬਲਿ ਜਾਈਆ ॥੧॥
balihaaree gur aapane gur kau bal jaaeea |1|હું મારા ગુરુને બલિદાન છું; ગુરુ માટે, હું બલિદાન છું. ||1||
ਆਇ ਮਿਲੁ ਗੁਰਸਿਖ ਆਇ ਮਿਲੁ ਤੂ ਮੇਰੇ ਗੁਰੂ ਕੇ ਪਿਆਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
aae mil gurasikh aae mil too mere guroo ke piaare | rahaau |આવો, મારી સાથે જોડાઓ, હે ગુરુના શીખ, આવો અને મારી સાથે જોડાઓ. તમે મારા ગુરુના પ્રિય છો. ||થોભો||
ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਹਰਿ ਭਾਵਦੇ ਸੇ ਗੁਰੂ ਤੇ ਪਾਏ ॥
har ke gun har bhaavade se guroo te paae |પ્રભુના મહિમાની સ્તુતિ પ્રભુને પ્રસન્ન કરે છે; મેં તેમને ગુરુ પાસેથી મેળવ્યા છે.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕਾ ਭਾਣਾ ਮੰਨਿਆ ਤਿਨ ਘੁਮਿ ਘੁਮਿ ਜਾਏ ॥੨॥
jin gur kaa bhaanaa maniaa tin ghum ghum jaae |2|હું બલિદાન છું, તે લોકો માટે બલિદાન છું જેઓ શરણે છે અને ગુરુની ઇચ્છાનું પાલન કરે છે. ||2||
ਜਿਨ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਿਆਰਾ ਦੇਖਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਵਾਰੀ ॥
jin satigur piaaraa dekhiaa tin kau hau vaaree |હું તેમને સમર્પિત અને સમર્પિત છું જેઓ પ્રિય સાચા ગુરુને જુએ છે.
ਜਿਨ ਗੁਰ ਕੀ ਕੀਤੀ ਚਾਕਰੀ ਤਿਨ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੩॥
jin gur kee keetee chaakaree tin sad balihaaree |3|જેઓ ગુરુની સેવા કરે છે તેમના માટે હું હંમેશ માટે બલિદાન છું. ||3||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਦੁਖ ਮੇਟਣਹਾਰਾ ॥
har har teraa naam hai dukh mettanahaaraa |હે પ્રભુ, હર, હર, તમારું નામ દુ:ખનો નાશ કરનાર છે.
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਿਸਤਾਰਾ ॥੪॥
gur sevaa te paaeeai guramukh nisataaraa |4|ગુરુની સેવા કરવાથી તે પ્રાપ્ત થાય છે, અને ગુરુમુખ તરીકે, વ્યક્તિ મુક્તિ પામે છે. ||4||
ਜੋ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦੇ ਤੇ ਜਨ ਪਰਵਾਨਾ ॥
jo har naam dhiaaeide te jan paravaanaa |જે નમ્ર મનુષ્યો ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરે છે, તેઓ પ્રસિદ્ધ અને વખાણવામાં આવે છે.
ਤਿਨ ਵਿਟਹੁ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ਸਦਾ ਸਦਾ ਕੁਰਬਾਨਾ ॥੫॥
tin vittahu naanak vaariaa sadaa sadaa kurabaanaa |5|નાનક તેમના માટે બલિદાન છે, હંમેશ માટે અને હંમેશા સમર્પિત બલિદાન. ||5||
ਸਾ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਉਸਤਤਿ ਹੈ ਜੋ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵੈ ॥
saa har teree usatat hai jo har prabh bhaavai |હે ભગવાન, ફક્ત તે જ તમારી પ્રશંસા છે, જે તમારી ઇચ્છાને પ્રસન્ન કરે છે, હે ભગવાન ભગવાન.
ਜੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਦੇ ਤਿਨ ਹਰਿ ਫਲੁ ਪਾਵੈ ॥੬॥
jo guramukh piaaraa sevade tin har fal paavai |6|તે ગુરુમુખો, જેઓ તેમના પ્રિય ભગવાનની સેવા કરે છે, તેઓ તેમને તેમના પુરસ્કાર તરીકે પ્રાપ્ત કરે છે. ||6||
ਜਿਨਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਪਿਰਹੜੀ ਤਿਨਾ ਜੀਅ ਪ੍ਰਭ ਨਾਲੇ ॥
jinaa har setee piraharree tinaa jeea prabh naale |જેઓ ભગવાન માટે પ્રેમ રાખે છે, તેમના આત્માઓ હંમેશા ભગવાન સાથે હોય છે.
ਓਇ ਜਪਿ ਜਪਿ ਪਿਆਰਾ ਜੀਵਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲੇ ॥੭॥
oe jap jap piaaraa jeevade har naam samaale |7|તેમના પ્રિયતમનું જપ અને ધ્યાન કરીને, તેઓ ભગવાનના નામમાં રહે છે અને ભેગા થાય છે. ||7||
ਜਿਨ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਿਆਰਾ ਸੇਵਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਘੁਮਿ ਜਾਇਆ ॥
jin guramukh piaaraa seviaa tin kau ghum jaaeaa |હું તે ગુરુમુખો માટે બલિદાન છું જેઓ તેમના પ્રિય ભગવાનની સેવા કરે છે.
ਓਇ ਆਪਿ ਛੁਟੇ ਪਰਵਾਰ ਸਿਉ ਸਭੁ ਜਗਤੁ ਛਡਾਇਆ ॥੮॥
oe aap chhutte paravaar siau sabh jagat chhaddaaeaa |8|તેઓ પોતે, તેમના પરિવાર સહિત, અને તેમના દ્વારા, સમગ્ર વિશ્વનો ઉદ્ધાર થાય છે. ||8||
ਗੁਰਿ ਪਿਆਰੈ ਹਰਿ ਸੇਵਿਆ ਗੁਰੁ ਧੰਨੁ ਗੁਰੁ ਧੰਨੋ ॥
gur piaarai har seviaa gur dhan gur dhano |મારા પ્રિય ગુરુ ભગવાનની સેવા કરે છે. ધન્ય છે ગુરુ, ધન્ય છે ગુરુ.
ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਮਾਰਗੁ ਦਸਿਆ ਗੁਰ ਪੁੰਨੁ ਵਡ ਪੁੰਨੋ ॥੯॥
gur har maarag dasiaa gur pun vadd puno |9|ગુરુએ મને ભગવાનનો માર્ગ બતાવ્યો છે; ગુરુએ સૌથી મોટું સારું કાર્ય કર્યું છે. ||9||