ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 1081
ਕਾਇਆ ਪਾਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਭੁ ਕਰਣੈਹਾਰਾ ॥
kaaeaa paatru prabh karanaihaaraa |ભગવાન શરીર-પાણીના સર્જનહાર છે.
ਲਗੀ ਲਾਗਿ ਸੰਤ ਸੰਗਾਰਾ ॥
lagee laag sant sangaaraa |સંતોની સોસાયટીમાં, રંગ ઉત્પન્ન થાય છે.
ਨਿਰਮਲ ਸੋਇ ਬਣੀ ਹਰਿ ਬਾਣੀ ਮਨੁ ਨਾਮਿ ਮਜੀਠੈ ਰੰਗਨਾ ॥੧੫॥
niramal soe banee har baanee man naam majeetthai ranganaa |15|ભગવાનની બાની શબ્દ દ્વારા, વ્યક્તિની પ્રતિષ્ઠા નિર્મળ બને છે, અને મન ભગવાનના નામના રંગથી રંગીન થાય છે. ||15||
ਸੋਲਹ ਕਲਾ ਸੰਪੂਰਨ ਫਲਿਆ ॥
solah kalaa sanpooran faliaa |સોળ શક્તિઓ, સંપૂર્ણ પૂર્ણતા અને ફળદાયી પુરસ્કાર પ્રાપ્ત થાય છે,
ਅਨਤ ਕਲਾ ਹੋਇ ਠਾਕੁਰੁ ਚੜਿਆ ॥
anat kalaa hoe tthaakur charriaa |જ્યારે અનંત શક્તિના ભગવાન અને માસ્ટર પ્રગટ થાય છે.
ਅਨਦ ਬਿਨੋਦ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸੁਖ ਨਾਨਕ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਹਰਿ ਭੁੰਚਨਾ ॥੧੬॥੨॥੯॥
anad binod har naam sukh naanak amrit ras har bhunchanaa |16|2|9|ભગવાનનું નામ નાનકનો આનંદ, રમત અને શાંતિ છે; તે ભગવાનના અમૃતમાં પીવે છે. ||16||2||9||
ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫ ॥
maaroo solahe mahalaa 5 |મારૂ, સોલહાસ, પાંચમી મહેલ:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਤੂ ਸਾਹਿਬੁ ਹਉ ਸੇਵਕੁ ਕੀਤਾ ॥
too saahib hau sevak keetaa |તમે મારા ભગવાન અને માસ્ટર છો; તમે મને તમારો સેવક બનાવ્યો છે.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਦੀਤਾ ॥
jeeo pindd sabh teraa deetaa |મારો આત્મા અને શરીર બધું તમારા તરફથી ભેટ છે.
ਕਰਨ ਕਰਾਵਨ ਸਭੁ ਤੂਹੈ ਤੂਹੈ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਅਸਾੜਾ ॥੧॥
karan karaavan sabh toohai toohai hai naahee kichh asaarraa |1|તમે સર્જનહાર છો, કારણોનું કારણ છો; કશું મારું નથી. ||1||
ਤੁਮਹਿ ਪਠਾਏ ਤਾ ਜਗ ਮਹਿ ਆਏ ॥
tumeh patthaae taa jag meh aae |જ્યારે તમે મને મોકલ્યો, ત્યારે હું દુનિયામાં આવ્યો.
ਜੋ ਤੁਧੁ ਭਾਣਾ ਸੇ ਕਰਮ ਕਮਾਏ ॥
jo tudh bhaanaa se karam kamaae |તમારી ઈચ્છાને જે ગમે છે તે હું કરું છું.
ਤੁਝ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਿਛੂ ਨ ਹੋਆ ਤਾ ਭੀ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਕਾੜਾ ॥੨॥
tujh te baahar kichhoo na hoaa taa bhee naahee kichh kaarraa |2|તમારા વિના, કંઈ જ થતું નથી, તેથી હું જરાય ચિંતા કરતો નથી. ||2||
ਊਹਾ ਹੁਕਮੁ ਤੁਮਾਰਾ ਸੁਣੀਐ ॥
aoohaa hukam tumaaraa suneeai |પરલોકમાં તારી આજ્ઞા સંભળાય છે.
ਈਹਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਤੇਰਾ ਭਣੀਐ ॥
eehaa har jas teraa bhaneeai |આ જગતમાં, પ્રભુ, હું તમારી સ્તુતિ કરું છું.
ਆਪੇ ਲੇਖ ਅਲੇਖੈ ਆਪੇ ਤੁਮ ਸਿਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਝਾੜਾ ॥੩॥
aape lekh alekhai aape tum siau naahee kichh jhaarraa |3|તમે પોતે જ હિસાબ લખો છો, અને તમે જ તેને ભૂંસી નાખો છો; કોઈ તમારી સાથે દલીલ કરી શકે નહીં. ||3||
ਤੂ ਪਿਤਾ ਸਭਿ ਬਾਰਿਕ ਥਾਰੇ ॥
too pitaa sabh baarik thaare |તમે અમારા પિતા છો; અમે બધા તમારા બાળકો છીએ.
ਜਿਉ ਖੇਲਾਵਹਿ ਤਿਉ ਖੇਲਣਹਾਰੇ ॥
jiau khelaaveh tiau khelanahaare |તમે અમને રમવાનું કારણ આપો તેમ અમે રમીએ છીએ.
ਉਝੜ ਮਾਰਗੁ ਸਭੁ ਤੁਮ ਹੀ ਕੀਨਾ ਚਲੈ ਨਾਹੀ ਕੋ ਵੇਪਾੜਾ ॥੪॥
aujharr maarag sabh tum hee keenaa chalai naahee ko vepaarraa |4|અરણ્ય અને માર્ગ બધું તમારા દ્વારા બનાવવામાં આવ્યું છે. કોઈ ખોટો રસ્તો ના લઈ શકે. ||4||
ਇਕਿ ਬੈਸਾਇ ਰਖੇ ਗ੍ਰਿਹ ਅੰਤਰਿ ॥
eik baisaae rakhe grih antar |કેટલાક તેમના ઘરની અંદર બેઠા છે.
ਇਕਿ ਪਠਾਏ ਦੇਸ ਦਿਸੰਤਰਿ ॥
eik patthaae des disantar |કેટલાક દેશભરમાં અને વિદેશમાં ભટકતા હોય છે.
ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਘਾਸੁ ਇਕ ਹੀ ਕਉ ਰਾਜਾ ਇਨ ਮਹਿ ਕਹੀਐ ਕਿਆ ਕੂੜਾ ॥੫॥
eik hee kau ghaas ik hee kau raajaa in meh kaheeai kiaa koorraa |5|કેટલાક ઘાસ કાપનારા છે, અને કેટલાક રાજાઓ છે. આમાંથી કોને ખોટા કહી શકાય? ||5||
ਕਵਨ ਸੁ ਮੁਕਤੀ ਕਵਨ ਸੁ ਨਰਕਾ ॥
kavan su mukatee kavan su narakaa |કોણ મુક્ત થાય છે, અને કોણ નરકમાં જશે?
ਕਵਨੁ ਸੈਸਾਰੀ ਕਵਨੁ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
kavan saisaaree kavan su bhagataa |લૌકિક કોણ છે, અને ભક્ત કોણ છે?
ਕਵਨ ਸੁ ਦਾਨਾ ਕਵਨੁ ਸੁ ਹੋਛਾ ਕਵਨ ਸੁ ਸੁਰਤਾ ਕਵਨੁ ਜੜਾ ॥੬॥
kavan su daanaa kavan su hochhaa kavan su surataa kavan jarraa |6|કોણ જ્ઞાની છે અને કોણ છીછરું છે? કોણ જાગૃત છે, અને કોણ અજ્ઞાન છે? ||6||
ਹੁਕਮੇ ਮੁਕਤੀ ਹੁਕਮੇ ਨਰਕਾ ॥
hukame mukatee hukame narakaa |પ્રભુની આજ્ઞાથી વ્યક્તિ મુક્ત થાય છે અને તેના હુકમથી નરકમાં પડે છે.
ਹੁਕਮਿ ਸੈਸਾਰੀ ਹੁਕਮੇ ਭਗਤਾ ॥
hukam saisaaree hukame bhagataa |તેમના આદેશથી, વ્યક્તિ સંસારી છે, અને તેમના આદેશથી, વ્યક્તિ ભક્ત છે.
ਹੁਕਮੇ ਹੋਛਾ ਹੁਕਮੇ ਦਾਨਾ ਦੂਜਾ ਨਾਹੀ ਅਵਰੁ ਧੜਾ ॥੭॥
hukame hochhaa hukame daanaa doojaa naahee avar dharraa |7|તેમના હુકમથી, વ્યક્તિ છીછરો છે, અને તેના હુકમથી, વ્યક્તિ જ્ઞાની છે. તેમના સિવાય બીજી કોઈ બાજુ નથી. ||7||
ਸਾਗਰੁ ਕੀਨਾ ਅਤਿ ਤੁਮ ਭਾਰਾ ॥
saagar keenaa at tum bhaaraa |તમે સમુદ્રને વિશાળ અને વિશાળ બનાવ્યો છે.
ਇਕਿ ਖੜੇ ਰਸਾਤਲਿ ਕਰਿ ਮਨਮੁਖ ਗਾਵਾਰਾ ॥
eik kharre rasaatal kar manamukh gaavaaraa |તમે કેટલાકને મૂર્ખ સ્વ-ઇચ્છાવાળા મનમુખો બનાવ્યા, અને તેમને નરકમાં ખેંચ્યા.
ਇਕਨਾ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਵਹਿ ਆਪੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਜਿਨ ਕਾ ਸਚੁ ਬੇੜਾ ॥੮॥
eikanaa paar langhaaveh aape satigur jin kaa sach berraa |8|કેટલાકને સાચા ગુરુના સત્યના વહાણમાં વહન કરવામાં આવે છે. ||8||
ਕਉਤਕੁ ਕਾਲੁ ਇਹੁ ਹੁਕਮਿ ਪਠਾਇਆ ॥
kautak kaal ihu hukam patthaaeaa |તમે આ અદ્ભુત વસ્તુ માટે તમારી આજ્ઞા જારી કરો, મૃત્યુ.
ਜੀਅ ਜੰਤ ਓਪਾਇ ਸਮਾਇਆ ॥
jeea jant opaae samaaeaa |તમે બધા જીવો અને જીવોનું સર્જન કરો છો, અને તેમને પાછા તમારામાં સમાઈ લો છો.
ਵੇਖੈ ਵਿਗਸੈ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ਰਚਨੁ ਕੀਨਾ ਇਕੁ ਆਖਾੜਾ ॥੯॥
vekhai vigasai sabh rang maane rachan keenaa ik aakhaarraa |9|તમે વિશ્વના એક જ ક્ષેત્રને આનંદથી જુઓ છો, અને તમામ આનંદનો આનંદ માણો છો. ||9||
ਵਡਾ ਸਾਹਿਬੁ ਵਡੀ ਨਾਈ ॥
vaddaa saahib vaddee naaee |ભગવાન અને માસ્ટર મહાન છે, અને તેમનું નામ મહાન છે.
ਵਡ ਦਾਤਾਰੁ ਵਡੀ ਜਿਸੁ ਜਾਈ ॥
vadd daataar vaddee jis jaaee |તે મહાન આપનાર છે; તેમનું સ્થાન મહાન છે.
ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਬੇਅੰਤ ਅਤੋਲਾ ਹੈ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਆਹਾੜਾ ॥੧੦॥
agam agochar beant atolaa hai naahee kichh aahaarraa |10|તે અપ્રાપ્ય અને અગમ્ય, અનંત અને અમૂલ્ય છે. તેને માપી શકાતો નથી. ||10||
ਕੀਮਤਿ ਕੋਇ ਨ ਜਾਣੈ ਦੂਜਾ ॥
keemat koe na jaanai doojaa |તેનું મૂલ્ય બીજું કોઈ જાણતું નથી.
ਆਪੇ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨ ਪੂਜਾ ॥
aape aap niranjan poojaa |હે નિષ્કલંક ભગવાન, ફક્ત તમે જ તમારી જાતને સમાન છો.
ਆਪਿ ਸੁ ਗਿਆਨੀ ਆਪਿ ਧਿਆਨੀ ਆਪਿ ਸਤਵੰਤਾ ਅਤਿ ਗਾੜਾ ॥੧੧॥
aap su giaanee aap dhiaanee aap satavantaa at gaarraa |11|તમે પોતે જ આધ્યાત્મિક ગુરુ છો, તમે પોતે જ ધ્યાન કરો છો. તમે પોતે જ સત્યના મહાન અને અપાર અસ્તિત્વ છો. ||11||
ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਗੁਪਤੁ ਕਹਾਇਆ ॥
ketarriaa din gupat kahaaeaa |આટલા દિવસો સુધી તું અદ્રશ્ય રહ્યો.
ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਇਆ ॥
ketarriaa din sun samaaeaa |આટલા દિવસો સુધી તું મૌન શોષણમાં લીન હતો.
ਕੇਤੜਿਆ ਦਿਨ ਧੁੰਧੂਕਾਰਾ ਆਪੇ ਕਰਤਾ ਪਰਗਟੜਾ ॥੧੨॥
ketarriaa din dhundhookaaraa aape karataa paragattarraa |12|આટલા દિવસો સુધી, માત્ર ઘોર અંધકાર હતો, અને પછી નિર્માતાએ પોતાને પ્રગટ કર્યા. ||12||
ਆਪੇ ਸਕਤੀ ਸਬਲੁ ਕਹਾਇਆ ॥
aape sakatee sabal kahaaeaa |તમે તમારી જાતને પરમ શક્તિના ભગવાન કહેવામાં આવે છે.