શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ

પાન - 727

ਜੀਵਤ ਲਉ ਬਿਉਹਾਰੁ ਹੈ ਜਗ ਕਉ ਤੁਮ ਜਾਨਉ ॥

jeevat lau biauhaar hai jag kau tum jaanau |

જ્યાં સુધી તમે જીવંત છો ત્યાં સુધી તમારી દુન્યવી બાબતો અસ્તિત્વમાં છે; આ સારી રીતે જાણો.

ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਲੈ ਸਭ ਸੁਫਨ ਸਮਾਨਉ ॥੨॥੨॥

naanak har gun gaae lai sabh sufan samaanau |2|2|

હે નાનક, પ્રભુના મહિમાના ગુણગાન ગાઓ; બધું એક સ્વપ્ન જેવું છે. ||2||2||

ਤਿਲੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥

tilang mahalaa 9 |

તિલાંગ, નવમી મહેલ:

ਹਰਿ ਜਸੁ ਰੇ ਮਨਾ ਗਾਇ ਲੈ ਜੋ ਸੰਗੀ ਹੈ ਤੇਰੋ ॥

har jas re manaa gaae lai jo sangee hai tero |

હે મન, પ્રભુના ગુણગાન ગા; તે જ તમારો સાચો સાથી છે.

ਅਉਸਰੁ ਬੀਤਿਓ ਜਾਤੁ ਹੈ ਕਹਿਓ ਮਾਨ ਲੈ ਮੇਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

aausar beetio jaat hai kahio maan lai mero |1| rahaau |

તમારો સમય પસાર થઈ રહ્યો છે; હું જે કહું તે ધ્યાનથી સાંભળો. ||1||થોભો ||

ਸੰਪਤਿ ਰਥ ਧਨ ਰਾਜ ਸਿਉ ਅਤਿ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਓ ॥

sanpat rath dhan raaj siau at nehu lagaaeio |

તમે સંપત્તિ, રથ, સંપત્તિ અને સત્તાના પ્રેમમાં છો.

ਕਾਲ ਫਾਸ ਜਬ ਗਲਿ ਪਰੀ ਸਭ ਭਇਓ ਪਰਾਇਓ ॥੧॥

kaal faas jab gal paree sabh bheio paraaeio |1|

જ્યારે મૃત્યુની ફાંસો તમારી ગરદન પર સજ્જડ થશે, ત્યારે તે બધા બીજાના હશે. ||1||

ਜਾਨਿ ਬੂਝ ਕੈ ਬਾਵਰੇ ਤੈ ਕਾਜੁ ਬਿਗਾਰਿਓ ॥

jaan boojh kai baavare tai kaaj bigaario |

આ સારી રીતે જાણો, હે પાગલ - તેં તારું કામ બગાડ્યું છે.

ਪਾਪ ਕਰਤ ਸੁਕਚਿਓ ਨਹੀ ਨਹ ਗਰਬੁ ਨਿਵਾਰਿਓ ॥੨॥

paap karat sukachio nahee nah garab nivaario |2|

તમે તમારી જાતને પાપ કરવાથી રોકી નથી, અને તમે તમારા અહંકારને નાબૂદ કર્યો નથી. ||2||

ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿਆ ਸੋ ਸੁਨੁ ਰੇ ਭਾਈ ॥

jih bidh gur upadesiaa so sun re bhaaee |

તો હે ભાગ્યના ભાઈ-બહેનો, ગુરુ દ્વારા આપવામાં આવેલ ઉપદેશો સાંભળો.

ਨਾਨਕ ਕਹਤ ਪੁਕਾਰਿ ਕੈ ਗਹੁ ਪ੍ਰਭ ਸਰਨਾਈ ॥੩॥੩॥

naanak kahat pukaar kai gahu prabh saranaaee |3|3|

નાનક ઘોષણા કરે છે: ભગવાનના રક્ષણ અને અભયારણ્યને ચુસ્તપણે પકડી રાખો. ||3||3||

ਤਿਲੰਗ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥

tilang baanee bhagataa kee kabeer jee |

તિલાંગ, ભક્ત કબીરજીનો શબ્દ:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਇਫਤਰਾ ਭਾਈ ਦਿਲ ਕਾ ਫਿਕਰੁ ਨ ਜਾਇ ॥

bed kateb ifataraa bhaaee dil kaa fikar na jaae |

વેદ અને શાસ્ત્રો ફક્ત માને છે, હે ભાગ્યના ભાઈઓ; તેઓ હૃદયની ચિંતા દૂર કરતા નથી.

ਟੁਕੁ ਦਮੁ ਕਰਾਰੀ ਜਉ ਕਰਹੁ ਹਾਜਿਰ ਹਜੂਰਿ ਖੁਦਾਇ ॥੧॥

ttuk dam karaaree jau karahu haajir hajoor khudaae |1|

જો તમે ફક્ત એક શ્વાસ માટે પણ ભગવાન પર કેન્દ્રિત થશો, તો પછી તમે ભગવાનને તમારી સમક્ષ હાજર જોશો. ||1||

ਬੰਦੇ ਖੋਜੁ ਦਿਲ ਹਰ ਰੋਜ ਨਾ ਫਿਰੁ ਪਰੇਸਾਨੀ ਮਾਹਿ ॥

bande khoj dil har roj naa fir paresaanee maeh |

હે મનુષ્ય, દરરોજ તમારા પોતાના હૃદયને શોધો, અને મૂંઝવણમાં ભટકશો નહીં.

ਇਹ ਜੁ ਦੁਨੀਆ ਸਿਹਰੁ ਮੇਲਾ ਦਸਤਗੀਰੀ ਨਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

eih ju duneea sihar melaa dasatageeree naeh |1| rahaau |

આ દુનિયા માત્ર એક જાદુ-શો છે; કોઈ તમારો હાથ પકડશે નહીં. ||1||થોભો ||

ਦਰੋਗੁ ਪੜਿ ਪੜਿ ਖੁਸੀ ਹੋਇ ਬੇਖਬਰ ਬਾਦੁ ਬਕਾਹਿ ॥

darog parr parr khusee hoe bekhabar baad bakaeh |

જૂઠાણું વાંચીને ભણે, લોકો સુખી થાય; તેમની અજ્ઞાનતામાં, તેઓ બકવાસ બોલે છે.

ਹਕੁ ਸਚੁ ਖਾਲਕੁ ਖਲਕ ਮਿਆਨੇ ਸਿਆਮ ਮੂਰਤਿ ਨਾਹਿ ॥੨॥

hak sach khaalak khalak miaane siaam moorat naeh |2|

સાચા સર્જનહાર ભગવાન તેમની રચનામાં વિખરાયેલા છે; તે માત્ર દંતકથાઓના કાળી ચામડીના કૃષ્ણ નથી. ||2||

ਅਸਮਾਨ ਮੵਿਾਨੇ ਲਹੰਗ ਦਰੀਆ ਗੁਸਲ ਕਰਦਨ ਬੂਦ ॥

asamaan mayiaane lahang dareea gusal karadan bood |

દસમા દ્વારેથી અમૃતનો પ્રવાહ વહે છે; આમાં તમારું સ્નાન કરો.

ਕਰਿ ਫਕਰੁ ਦਾਇਮ ਲਾਇ ਚਸਮੇ ਜਹ ਤਹਾ ਮਉਜੂਦੁ ॥੩॥

kar fakar daaeim laae chasame jah tahaa maujood |3|

સદા પ્રભુની સેવા કરો; તમારી આંખોનો ઉપયોગ કરો, અને તેને સર્વત્ર હાજર જુઓ. ||3||

ਅਲਾਹ ਪਾਕੰ ਪਾਕ ਹੈ ਸਕ ਕਰਉ ਜੇ ਦੂਸਰ ਹੋਇ ॥

alaah paakan paak hai sak krau je doosar hoe |

ભગવાન શુદ્ધમાં સૌથી શુદ્ધ છે; માત્ર શંકા દ્વારા ત્યાં અન્ય હોઈ શકે છે.

ਕਬੀਰ ਕਰਮੁ ਕਰੀਮ ਕਾ ਉਹੁ ਕਰੈ ਜਾਨੈ ਸੋਇ ॥੪॥੧॥

kabeer karam kareem kaa uhu karai jaanai soe |4|1|

હે કબીર, દયાળુ ભગવાન તરફથી દયા વહે છે; તે જ જાણે છે કે કોણ કાર્ય કરે છે. ||4||1||

ਨਾਮਦੇਵ ਜੀ ॥

naamadev jee |

નામ દૈવ જી:

ਮੈ ਅੰਧੁਲੇ ਕੀ ਟੇਕ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਖੁੰਦਕਾਰਾ ॥

mai andhule kee ttek teraa naam khundakaaraa |

હું અંધ છું; હે સર્જનહાર પ્રભુ, તમારું નામ જ મારો લંગર અને આધાર છે.

ਮੈ ਗਰੀਬ ਮੈ ਮਸਕੀਨ ਤੇਰਾ ਨਾਮੁ ਹੈ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

mai gareeb mai masakeen teraa naam hai adhaaraa |1| rahaau |

હું ગરીબ છું, અને હું નમ્ર છું. તમારું નામ જ મારો આધાર છે. ||1||થોભો ||

ਕਰੀਮਾਂ ਰਹੀਮਾਂ ਅਲਾਹ ਤੂ ਗਨਂੀ ॥

kareemaan raheemaan alaah too gananee |

હે સુંદર ભગવાન, પરોપકારી અને દયાળુ ભગવાન, તમે ઘણા ધનવાન અને ઉદાર છો.

ਹਾਜਰਾ ਹਜੂਰਿ ਦਰਿ ਪੇਸਿ ਤੂੰ ਮਨਂੀ ॥੧॥

haajaraa hajoor dar pes toon mananee |1|

તમે દરેક હાજરીમાં, મારી અંદર અને પહેલાં સદા હાજર છો. ||1||

ਦਰੀਆਉ ਤੂ ਦਿਹੰਦ ਤੂ ਬਿਸੀਆਰ ਤੂ ਧਨੀ ॥

dareeaau too dihand too biseeaar too dhanee |

તમે જીવનની નદી છો, તમે બધાને આપનાર છો; તમે ખૂબ જ પૈસાદાર છો.

ਦੇਹਿ ਲੇਹਿ ਏਕੁ ਤੂੰ ਦਿਗਰ ਕੋ ਨਹੀ ॥੨॥

dehi lehi ek toon digar ko nahee |2|

તમે એકલા આપો છો, અને તમે જ લઈ શકો છો; ત્યાં બીજું કોઈ નથી. ||2||

ਤੂੰ ਦਾਨਾਂ ਤੂੰ ਬੀਨਾਂ ਮੈ ਬੀਚਾਰੁ ਕਿਆ ਕਰੀ ॥

toon daanaan toon beenaan mai beechaar kiaa karee |

તમે જ્ઞાની છો, તમે પરમ દ્રષ્ટા છો; હું તમને કેવી રીતે વિચારનો વિષય બનાવી શકું?

ਨਾਮੇ ਚੇ ਸੁਆਮੀ ਬਖਸੰਦ ਤੂੰ ਹਰੀ ॥੩॥੧॥੨॥

naame che suaamee bakhasand toon haree |3|1|2|

હે ભગવાન અને નામ દૈવના માસ્ટર, તમે ક્ષમાના દયાળુ ભગવાન છો. ||3||1||2||

ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਹਲੇ ਯਾਰਾਂ ਖੁਸਿਖਬਰੀ ॥

hale yaaraan hale yaaraan khusikhabaree |

હેલો, મારા મિત્ર, હેલો મારા મિત્ર. શું કોઈ સારા સમાચાર છે?

ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਂਉ ॥ ਨੀਕੀ ਤੇਰੀ ਬਿਗਾਰੀ ਆਲੇ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

bal bal jaanau hau bal bal jaanau | neekee teree bigaaree aale teraa naau |1| rahaau |

હું તમારા માટે બલિદાન છું, સમર્પિત બલિદાન છું, સમર્પિત અને સમર્પિત બલિદાન છું. તમારી ગુલામી એટલી ઉત્કૃષ્ટ છે; તમારું નામ ઉમદા અને શ્રેષ્ઠ છે. ||1||થોભો ||