ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 397
ਸੋ ਛੂਟੈ ਮਹਾ ਜਾਲ ਤੇ ਜਿਸੁ ਗੁਰਸਬਦੁ ਨਿਰੰਤਰਿ ॥੨॥
so chhoottai mahaa jaal te jis gurasabad nirantar |2|તેઓ મૃત્યુની મોટી ફાંસમાંથી છટકી જાય છે; તેઓ ગુરુના શબ્દના શબ્દથી તરબોળ છે. ||2||
ਗੁਰ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਕਹਾ ਗੁਰੁ ਬਿਬੇਕ ਸਤ ਸਰੁ ॥
gur kee mahimaa kiaa kahaa gur bibek sat sar |હું ગુરુની સ્તુતિ કેવી રીતે કરી શકું? ગુરુ સત્ય અને સ્પષ્ટ સમજનો સાગર છે.
ਓਹੁ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦੀ ਜੁਗਹ ਜੁਗੁ ਪੂਰਾ ਪਰਮੇਸਰੁ ॥੩॥
ohu aad jugaadee jugah jug pooraa paramesar |3|તે સંપૂર્ણ ગુણાતીત ભગવાન છે, શરૂઆતથી, અને સમગ્ર યુગમાં. ||3||
ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹੁ ਸਦ ਸਦਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨੁ ਰੰਗੇ ॥
naam dhiaavahu sad sadaa har har man range |હંમેશ માટે ભગવાનના નામનું ધ્યાન કરવાથી, મારું મન ભગવાન, હર, હરના પ્રેમથી ભરેલું છે.
ਜੀਉ ਪ੍ਰਾਣ ਧਨੁ ਗੁਰੂ ਹੈ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੰਗੇ ॥੪॥੨॥੧੦੪॥
jeeo praan dhan guroo hai naanak kai sange |4|2|104|ગુરુ મારો આત્મા છે, મારા જીવનનો શ્વાસ અને સંપત્તિ છે; ઓ નાનક, તે મારી સાથે કાયમ છે. ||4||2||104||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਸਾਈ ਅਲਖੁ ਅਪਾਰੁ ਭੋਰੀ ਮਨਿ ਵਸੈ ॥
saaee alakh apaar bhoree man vasai |જો અદૃશ્ય અને અનંત ભગવાન મારા મનમાં એક ક્ષણ માટે પણ વસે છે,
ਦੂਖੁ ਦਰਦੁ ਰੋਗੁ ਮਾਇ ਮੈਡਾ ਹਭੁ ਨਸੈ ॥੧॥
dookh darad rog maae maiddaa habh nasai |1|તો મારી બધી પીડાઓ, તકલીફો અને રોગો દૂર થઈ જાય છે. ||1||
ਹਉ ਵੰਞਾ ਕੁਰਬਾਣੁ ਸਾਈ ਆਪਣੇ ॥
hau vanyaa kurabaan saaee aapane |હું મારા ભગવાન ગુરુને બલિદાન છું.
ਹੋਵੈ ਅਨਦੁ ਘਣਾ ਮਨਿ ਤਨਿ ਜਾਪਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
hovai anad ghanaa man tan jaapane |1| rahaau |તેમના પર ધ્યાન કરવાથી, મારા મન અને શરીરમાં એક મહાન આનંદ ફેલાય છે. ||1||થોભો ||
ਬਿੰਦਕ ਗਾਲਿੑ ਸੁਣੀ ਸਚੇ ਤਿਸੁ ਧਣੀ ॥
bindak gaali sunee sache tis dhanee |સાચા પ્રભુના ગુરુ વિશે મેં થોડા જ સમાચાર સાંભળ્યા છે.
ਸੂਖੀ ਹੂੰ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ਮਾਇ ਨ ਕੀਮ ਗਣੀ ॥੨॥
sookhee hoon sukh paae maae na keem ganee |2|હે મારી માતા, મેં સર્વ શાંતિની શાંતિ મેળવી છે; હું તેની કિંમતનો અંદાજ લગાવી શકતો નથી. ||2||
ਨੈਣ ਪਸੰਦੋ ਸੋਇ ਪੇਖਿ ਮੁਸਤਾਕ ਭਈ ॥
nain pasando soe pekh musataak bhee |તે મારી આંખો માટે ખૂબ સુંદર છે; તેને જોઈને, હું મોહી ગયો છું.
ਮੈ ਨਿਰਗੁਣਿ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ਆਪਿ ਲੜਿ ਲਾਇ ਲਈ ॥੩॥
mai niragun meree maae aap larr laae lee |3|હું નાલાયક છું, હે મારી માતા; તેણે પોતે જ મને તેના ઝભ્ભાના છેડા સાથે જોડી દીધો છે. ||3||
ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਸੰਸਾਰ ਹਭਾ ਹੂੰ ਬਾਹਰਾ ॥
bed kateb sansaar habhaa hoon baaharaa |તે વેદ, કુરાન અને બાઇબલની દુનિયાથી પર છે.
ਨਾਨਕ ਕਾ ਪਾਤਿਸਾਹੁ ਦਿਸੈ ਜਾਹਰਾ ॥੪॥੩॥੧੦੫॥
naanak kaa paatisaahu disai jaaharaa |4|3|105|નાનકના સર્વોચ્ચ રાજા અવ્યવસ્થિત અને પ્રગટ છે. ||4||3||105||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਲਾਖ ਭਗਤ ਆਰਾਧਹਿ ਜਪਤੇ ਪੀਉ ਪੀਉ ॥
laakh bhagat aaraadheh japate peeo peeo |હજારો ભક્તો તમારી પૂજા કરે છે અને પૂજા કરે છે, "પ્રિય, પ્રિય."
ਕਵਨ ਜੁਗਤਿ ਮੇਲਾਵਉ ਨਿਰਗੁਣ ਬਿਖਈ ਜੀਉ ॥੧॥
kavan jugat melaavau niragun bikhee jeeo |1|તમે મને, નિરર્થક અને ભ્રષ્ટ આત્માને, તમારી સાથે કેવી રીતે જોડશો. ||1||
ਤੇਰੀ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਪਾਲ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ॥
teree ttek govind gupaal deaal prabh |હે દયાળુ ભગવાન, બ્રહ્માંડના ભગવાન, વિશ્વના પાલનહાર, તમે મારો આધાર છો.
ਤੂੰ ਸਭਨਾ ਕੇ ਨਾਥ ਤੇਰੀ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਸਭ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
toon sabhanaa ke naath teree srisatt sabh |1| rahaau |તમે બધાના સ્વામી છો; સમગ્ર સર્જન તમારી છે. ||1||થોભો ||
ਸਦਾ ਸਹਾਈ ਸੰਤ ਪੇਖਹਿ ਸਦਾ ਹਜੂਰਿ ॥
sadaa sahaaee sant pekheh sadaa hajoor |તમે સંતોની નિરંતર સહાય અને સમર્થન છો, જેઓ તમને સદા હાજર જુએ છે.
ਨਾਮ ਬਿਹੂਨੜਿਆ ਸੇ ਮਰਨਿੑ ਵਿਸੂਰਿ ਵਿਸੂਰਿ ॥੨॥
naam bihoonarriaa se marani visoor visoor |2|જેને ભગવાનના નામનો અભાવ છે, તેઓ દુ:ખ અને પીડામાં ડૂબીને મૃત્યુ પામશે. ||2||
ਦਾਸ ਦਾਸਤਣ ਭਾਇ ਮਿਟਿਆ ਤਿਨਾ ਗਉਣੁ ॥
daas daasatan bhaae mittiaa tinaa gaun |જે સેવકો પ્રેમથી પ્રભુની સેવા કરે છે, તેઓ પુનર્જન્મના ચક્રમાંથી મુક્ત થાય છે.
ਵਿਸਰਿਆ ਜਿਨੑਾ ਨਾਮੁ ਤਿਨਾੜਾ ਹਾਲੁ ਕਉਣੁ ॥੩॥
visariaa jinaa naam tinaarraa haal kaun |3|જેઓ નામ ભૂલી જાય છે તેનું શું ભાગ્ય હશે? ||3||
ਜੈਸੇ ਪਸੁ ਹਰਿੑਆਉ ਤੈਸਾ ਸੰਸਾਰੁ ਸਭ ॥
jaise pas hariaau taisaa sansaar sabh |જેમ પશુઓ ભટકી ગયા છે, તેમ આખું વિશ્વ છે.
ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਿ ਮਿਲਾਵਹੁ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭ ॥੪॥੪॥੧੦੬॥
naanak bandhan kaatt milaavahu aap prabh |4|4|106|હે ભગવાન, કૃપા કરીને નાનકના બંધનોને કાપી નાખો, અને તેમને તમારી સાથે જોડો. ||4||4||106||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਹਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਹਿਕੋ ਖਿਆਲੁ ਕਰਿ ॥
habhe thok visaar hiko khiaal kar |બીજી બધી બાબતો ભૂલી જાઓ, અને એકલા ભગવાનમાં જ વાસ કરો.
ਝੂਠਾ ਲਾਹਿ ਗੁਮਾਨੁ ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਿ ॥੧॥
jhootthaa laeh gumaan man tan arap dhar |1|તમારા ખોટા અભિમાનને બાજુ પર રાખો, અને તમારું મન અને શરીર તેમને સમર્પિત કરો. ||1||
ਆਠ ਪਹਰ ਸਾਲਾਹਿ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ਤੂੰ ॥
aatth pahar saalaeh sirajanahaar toon |દિવસના ચોવીસ કલાક, સર્જનહાર ભગવાનની સ્તુતિ કરો.
ਜੀਵਾਂ ਤੇਰੀ ਦਾਤਿ ਕਿਰਪਾ ਕਰਹੁ ਮੂੰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jeevaan teree daat kirapaa karahu moon |1| rahaau |હું તમારી ઉદાર ભેટો દ્વારા જીવું છું - કૃપા કરીને, મને તમારી દયાથી વરસાવો! ||1||થોભો ||
ਸੋਈ ਕੰਮੁ ਕਮਾਇ ਜਿਤੁ ਮੁਖੁ ਉਜਲਾ ॥
soee kam kamaae jit mukh ujalaa |તો એ કામ કરો, જેનાથી તમારો ચહેરો તેજસ્વી બને.
ਸੋਈ ਲਗੈ ਸਚਿ ਜਿਸੁ ਤੂੰ ਦੇਹਿ ਅਲਾ ॥੨॥
soee lagai sach jis toon dehi alaa |2|હે ભગવાન, તમે જેને તે આપો છો તે એકલા જ સત્ય સાથે આસક્ત બને છે. ||2||
ਜੋ ਨ ਢਹੰਦੋ ਮੂਲਿ ਸੋ ਘਰੁ ਰਾਸਿ ਕਰਿ ॥
jo na dtahando mool so ghar raas kar |તેથી તે ઘર બાંધો અને શણગારો, જે ક્યારેય નાશ પામશે નહીં.
ਹਿਕੋ ਚਿਤਿ ਵਸਾਇ ਕਦੇ ਨ ਜਾਇ ਮਰਿ ॥੩॥
hiko chit vasaae kade na jaae mar |3|તમારી ચેતનામાં એક ભગવાનને સમાવિષ્ટ કરો; તે ક્યારેય મરશે નહીં. ||3||
ਤਿਨੑਾ ਪਿਆਰਾ ਰਾਮੁ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਭਾਣਿਆ ॥
tinaa piaaraa raam jo prabh bhaaniaa |જેઓ ઈશ્વરની ઈચ્છાથી પ્રસન્ન છે તેઓને પ્રભુ પ્રિય છે.
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਅਕਥੁ ਨਾਨਕਿ ਵਖਾਣਿਆ ॥੪॥੫॥੧੦੭॥
guraparasaad akath naanak vakhaaniaa |4|5|107|ગુરુની કૃપાથી, નાનક અવર્ણનીય વર્ણન કરે છે. ||4||5||107||
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |આસા, પાંચમી મહેલ:
ਜਿਨੑਾ ਨ ਵਿਸਰੈ ਨਾਮੁ ਸੇ ਕਿਨੇਹਿਆ ॥
jinaa na visarai naam se kinehiaa |તેઓ કેવા છે - જેઓ ભગવાનના નામને ભૂલતા નથી?
ਭੇਦੁ ਨ ਜਾਣਹੁ ਮੂਲਿ ਸਾਂਈ ਜੇਹਿਆ ॥੧॥
bhed na jaanahu mool saanee jehiaa |1|જાણો કે ત્યાં એકદમ કોઈ તફાવત નથી; તેઓ ભગવાન જેવા જ છે. ||1||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਤੁਮੑ ਸੰਗਿ ਭੇਟਿਆ ॥
man tan hoe nihaal tuma sang bhettiaa |હે ભગવાન, તમારી સાથે મળીને મન અને શરીર પ્રફુલ્લિત છે.
ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਨ ਪਰਸਾਦਿ ਦੁਖੁ ਸਭੁ ਮੇਟਿਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sukh paaeaa jan parasaad dukh sabh mettiaa |1| rahaau |પ્રભુના નમ્ર સેવકની કૃપાથી શાંતિ પ્રાપ્ત થાય છે; બધી પીડા દૂર થાય છે. ||1||થોભો ||
ਜੇਤੇ ਖੰਡ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰੇ ਤਿੰਨੑ ਖੇ ॥
jete khandd brahamandd udhaare tina khe |વિશ્વના જેટલા ખંડો છે, એટલા બધાને બચાવી લેવામાં આવ્યા છે.
ਜਿਨੑ ਮਨਿ ਵੁਠਾ ਆਪਿ ਪੂਰੇ ਭਗਤ ਸੇ ॥੨॥
jina man vutthaa aap poore bhagat se |2|હે પ્રભુ, જેમના મનમાં તું પોતે વાસ કરે છે, તે પૂર્ણ ભક્તો છે. ||2||