ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી ગુરુ ગ્રંથ સાહિબ
પાન - 751
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੯ ॥
soohee mahalaa 1 ghar 9 |સૂહી, પ્રથમ મહેલ, નવમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਕਚਾ ਰੰਗੁ ਕਸੁੰਭ ਕਾ ਥੋੜੜਿਆ ਦਿਨ ਚਾਰਿ ਜੀਉ ॥
kachaa rang kasunbh kaa thorrarriaa din chaar jeeo |કુસુમનો રંગ ક્ષણિક છે; તે માત્ર થોડા દિવસો સુધી ચાલે છે.
ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਭ੍ਰਮਿ ਭੁਲੀਆ ਠਗਿ ਮੁਠੀ ਕੂੜਿਆਰਿ ਜੀਉ ॥
vin naavai bhram bhuleea tthag mutthee koorriaar jeeo |નામ વિના, ખોટી સ્ત્રી શંકાથી ભ્રમિત થાય છે અને ચોરો દ્વારા લૂંટાય છે.
ਸਚੇ ਸੇਤੀ ਰਤਿਆ ਜਨਮੁ ਨ ਦੂਜੀ ਵਾਰ ਜੀਉ ॥੧॥
sache setee ratiaa janam na doojee vaar jeeo |1|પણ જેઓ સાચા પ્રભુને અનુરૂપ છે, તેઓ ફરી જન્મ લેતા નથી. ||1||
ਰੰਗੇ ਕਾ ਕਿਆ ਰੰਗੀਐ ਜੋ ਰਤੇ ਰੰਗੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥
range kaa kiaa rangeeai jo rate rang laae jeeo |જે પહેલેથી જ પ્રભુના પ્રેમના રંગમાં રંગાયેલો છે, તે બીજા રંગમાં કેવી રીતે રંગાઈ શકે?
ਰੰਗਣ ਵਾਲਾ ਸੇਵੀਐ ਸਚੇ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ਜੀਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
rangan vaalaa seveeai sache siau chit laae jeeo |1| rahaau |તેથી ભગવાન ડાયરની સેવા કરો, અને તમારી ચેતનાને સાચા ભગવાન પર કેન્દ્રિત કરો. ||1||થોભો ||
ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾ ਜੇ ਭਵਹਿ ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਧਨੁ ਨਾਹਿ ਜੀਉ ॥
chaare kunddaa je bhaveh bin bhaagaa dhan naeh jeeo |તમે ચારે દિશામાં ભટક્યા કરો છો, પરંતુ નસીબના સારા નસીબ વિના તમને ક્યારેય સંપત્તિ પ્રાપ્ત થશે નહીં.
ਅਵਗਣਿ ਮੁਠੀ ਜੇ ਫਿਰਹਿ ਬਧਿਕ ਥਾਇ ਨ ਪਾਹਿ ਜੀਉ ॥
avagan mutthee je fireh badhik thaae na paeh jeeo |જો તમે ભ્રષ્ટાચાર અને દુર્વ્યવહારથી લૂંટાઈ ગયા હો, તો તમે ભટકશો, પરંતુ ભાગેડુની જેમ, તમને આરામની જગ્યા મળશે નહીં.
ਗੁਰਿ ਰਾਖੇ ਸੇ ਉਬਰੇ ਸਬਦਿ ਰਤੇ ਮਨ ਮਾਹਿ ਜੀਉ ॥੨॥
gur raakhe se ubare sabad rate man maeh jeeo |2|જેઓ ગુરુ દ્વારા સુરક્ષિત છે તે જ બચાવે છે; તેમના મન શબ્દના શબ્દ સાથે જોડાયેલા છે. ||2||
ਚਿਟੇ ਜਿਨ ਕੇ ਕਪੜੇ ਮੈਲੇ ਚਿਤ ਕਠੋਰ ਜੀਉ ॥
chitte jin ke kaparre maile chit katthor jeeo |જેઓ સફેદ વસ્ત્રો પહેરે છે, પરંતુ મલિન અને પથ્થર હૃદયવાળા,
ਤਿਨ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਨ ਊਪਜੈ ਦੂਜੈ ਵਿਆਪੇ ਚੋਰ ਜੀਉ ॥
tin mukh naam na aoopajai doojai viaape chor jeeo |તેઓ તેમના મુખ વડે ભગવાનના નામનો જપ કરી શકે છે, પરંતુ તેઓ દ્વૈતમાં મગ્ન છે; તેઓ ચોર છે.
ਮੂਲੁ ਨ ਬੂਝਹਿ ਆਪਣਾ ਸੇ ਪਸੂਆ ਸੇ ਢੋਰ ਜੀਉ ॥੩॥
mool na boojheh aapanaa se pasooaa se dtor jeeo |3|તેઓ તેમના પોતાના મૂળને સમજી શકતા નથી; તેઓ જાનવરો છે. તેઓ માત્ર પ્રાણીઓ છે! ||3||
ਨਿਤ ਨਿਤ ਖੁਸੀਆ ਮਨੁ ਕਰੇ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੰਗੈ ਸੁਖ ਜੀਉ ॥
nit nit khuseea man kare nit nit mangai sukh jeeo |નિરંતર, નિરંતર, નશ્વર આનંદ શોધે છે. સતત, નિરંતર, તે શાંતિ માટે વિનંતી કરે છે.
ਕਰਤਾ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਲਗਹਿ ਦੁਖ ਜੀਉ ॥
karataa chit na aavee fir fir lageh dukh jeeo |પરંતુ તે સર્જનહાર ભગવાન વિશે વિચારતો નથી, અને તેથી તે ફરીથી અને ફરીથી પીડાથી આગળ નીકળી જાય છે.
ਸੁਖ ਦੁਖ ਦਾਤਾ ਮਨਿ ਵਸੈ ਤਿਤੁ ਤਨਿ ਕੈਸੀ ਭੁਖ ਜੀਉ ॥੪॥
sukh dukh daataa man vasai tith tan kaisee bhukh jeeo |4|પણ એક, જેના મનમાં સુખ-દુઃખ આપનાર વાસ કરે છે - તેના શરીરને કોઈ જરૂરિયાત કેવી રીતે અનુભવાય? ||4||
ਬਾਕੀ ਵਾਲਾ ਤਲਬੀਐ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ਜੰਦਾਰੁ ਜੀਉ ॥
baakee vaalaa talabeeai sir maare jandaar jeeo |જેની ચૂકવણી કરવા માટે કર્મનું દેવું છે તેને બોલાવવામાં આવે છે, અને મૃત્યુનો દૂત તેનું માથું તોડી નાખે છે.
ਲੇਖਾ ਮੰਗੈ ਦੇਵਣਾ ਪੁਛੈ ਕਰਿ ਬੀਚਾਰੁ ਜੀਉ ॥
lekhaa mangai devanaa puchhai kar beechaar jeeo |જ્યારે તેનો હિસાબ માંગવામાં આવે છે, ત્યારે તે આપવો પડશે. તેની સમીક્ષા કર્યા પછી, ચુકવણીની માંગ કરવામાં આવે છે.
ਸਚੇ ਕੀ ਲਿਵ ਉਬਰੈ ਬਖਸੇ ਬਖਸਣਹਾਰੁ ਜੀਉ ॥੫॥
sache kee liv ubarai bakhase bakhasanahaar jeeo |5|સાચા માટેનો પ્રેમ જ તમને બચાવશે; ક્ષમા કરનાર માફ કરે છે. ||5||
ਅਨ ਕੋ ਕੀਜੈ ਮਿਤੜਾ ਖਾਕੁ ਰਲੈ ਮਰਿ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
an ko keejai mitarraa khaak ralai mar jaae jeeo |જો તમે ભગવાન સિવાય કોઈને મિત્ર બનાવશો, તો તમે મરી જશો અને ધૂળમાં ભળી જશો.
ਬਹੁ ਰੰਗ ਦੇਖਿ ਭੁਲਾਇਆ ਭੁਲਿ ਭੁਲਿ ਆਵੈ ਜਾਇ ਜੀਉ ॥
bahu rang dekh bhulaaeaa bhul bhul aavai jaae jeeo |પ્રેમની ઘણી બધી રમતો જોઈને, તમે ભ્રમિત અને અસ્વસ્થ છો; તમે પુનર્જન્મમાં આવો અને જાઓ.
ਨਦਰਿ ਪ੍ਰਭੂ ਤੇ ਛੁਟੀਐ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇ ਜੀਉ ॥੬॥
nadar prabhoo te chhutteeai nadaree mel milaae jeeo |6|ભગવાનની કૃપાથી જ તમે બચાવી શકો છો. તેમની કૃપાથી, તેઓ તેમના સંઘમાં એક થાય છે. ||6||
ਗਾਫਲ ਗਿਆਨ ਵਿਹੂਣਿਆ ਗੁਰ ਬਿਨੁ ਗਿਆਨੁ ਨ ਭਾਲਿ ਜੀਉ ॥
gaafal giaan vihooniaa gur bin giaan na bhaal jeeo |હે બેદરકાર, તમારામાં અક્કલનો સંપૂર્ણ અભાવ છે; ગુરુ વિના જ્ઞાન ન શોધો.
ਖਿੰਚੋਤਾਣਿ ਵਿਗੁਚੀਐ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਦੁਇ ਨਾਲਿ ਜੀਉ ॥
khinchotaan vigucheeai buraa bhalaa due naal jeeo |અનિશ્ચિતતા અને આંતરિક સંઘર્ષ દ્વારા, તમે વિનાશમાં આવશો. સારું અને ખરાબ બંને તમારી તરફ ખેંચે છે.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਭੈ ਰਤਿਆ ਸਭ ਜੋਹੀ ਜਮਕਾਲਿ ਜੀਉ ॥੭॥
bin sabadai bhai ratiaa sabh johee jamakaal jeeo |7|શબ્દના શબ્દ અને ભગવાનના ભય સાથે સંલગ્ન થયા વિના, બધા મૃત્યુના દૂતની નજર હેઠળ આવે છે. ||7||
ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਕਾਰਣੁ ਧਾਰਿਆ ਸਭਸੈ ਦੇਇ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥
jin kar kaaran dhaariaa sabhasai dee aadhaar jeeo |જેણે સૃષ્ટિનું સર્જન કર્યું છે અને તેને ટકાવી રાખ્યું છે, તે બધાને ભરણપોષણ આપે છે.
ਸੋ ਕਿਉ ਮਨਹੁ ਵਿਸਾਰੀਐ ਸਦਾ ਸਦਾ ਦਾਤਾਰੁ ਜੀਉ ॥
so kiau manahu visaareeai sadaa sadaa daataar jeeo |તમે તેને તમારા મનમાંથી કેવી રીતે ભૂલી શકો? તે મહાન દાતા છે, કાયમ અને હંમેશ માટે.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਨਿਧਾਰਾ ਆਧਾਰੁ ਜੀਉ ॥੮॥੧॥੨॥
naanak naam na veesarai nidhaaraa aadhaar jeeo |8|1|2|નાનક નામ, ભગવાનનું નામ, અસમર્થનો આધાર ક્યારેય ભૂલશે નહીં. ||8||1||2||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਕਾਫੀ ਘਰੁ ੧੦ ॥
soohee mahalaa 1 kaafee ghar 10 |સૂહી, પ્રથમ મહેલ, કાફી, દસમું ઘર:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |એક સાર્વત્રિક સર્જક ભગવાન. સાચા ગુરુની કૃપાથી:
ਮਾਣਸ ਜਨਮੁ ਦੁਲੰਭੁ ਗੁਰਮੁਖਿ ਪਾਇਆ ॥
maanas janam dulanbh guramukh paaeaa |કારણ કે જો તમે સદ્ગુણ સાથે વિદાય કરો છો, તો પછી દુઃખ તમને ક્યારેય પીડાશે નહીં. ||5||
ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਚੁਲੰਭੁ ਜੇ ਸਤਿਗੁਰ ਭਾਇਆ ॥੧॥
man tan hoe chulanbh je satigur bhaaeaa |1|મન અને શરીર ભક્તિ પ્રેમના ઊંડા લાલ રંગમાં રંગાઈ જાય છે, જો તે સાચા ગુરુને પ્રસન્ન કરે છે. ||1||
ਚਲੈ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਖਰੁ ਸਚੁ ਲੈ ॥
chalai janam savaar vakhar sach lai |સાચા નામનો વ્યાપારી માલ લઈને તે પોતાનું જીવન સુશોભિત અને સફળ સાથે પ્રયાણ કરે છે.
ਪਤਿ ਪਾਏ ਦਰਬਾਰਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਭੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
pat paae darabaar satigur sabad bhai |1| rahaau |ભગવાનના દરબારમાં, શાહી દરબારમાં, શબ્દ, સાચા ગુરુના શબ્દ અને ભગવાનના ડર દ્વારા તેનું સન્માન કરવામાં આવે છે. ||1||થોભો ||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਸਚੁ ਸਲਾਹਿ ਸਾਚੇ ਮਨਿ ਭਾਇਆ ॥
man tan sach salaeh saache man bhaaeaa |જે પોતાના મન અને શરીરથી સાચા પ્રભુની સ્તુતિ કરે છે, તે સાચા પ્રભુના મનને પ્રસન્ન કરે છે.